French localization updates.

Signed-off-by: Paul Beckingham <paul@beckingham.net>

src/l10n/fra-FRA.h

@@ -99,10 +99,10 @@
 // DO NOT include a copyright in the translation.
 //
 #define STRING_LOCALIZATION_DESC     "Traduction française"
-#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR   "Traduit en Français par Leowzukw."
+#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR   "Traduit en Français par Leowzukw et Jeremy John Reeder."
 
 // Parser
-#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST     "Nested alias limit of {1} reached."
+#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST     "Atteignit la limite d'amboîtage des pseudonymes, {1}."
 #define STRING_PARSER_OVERRIDE_RC    "Configuration écrasée : rc.{1}:{2}"
 #define STRING_PARSER_UNKNOWN_ATTMOD "Erreur : attribut de modification non reconnu '{1}'."
 #define STRING_PARSER_RANGE_INVERTED "Inverted range 'high-low' instead of 'low-high'"
@@ -115,8 +115,8 @@
 // These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
 // mostly concerned with how various operators interact with the different
 // data types.
-#define STRING_VARIANT_TIME_T        "Cannot instantiate this type with a time_t value."
+#define STRING_VARIANT_TIME_T        "Ne peut pas initier ce type avec un valeur time_t."
-#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN   "Cannot compare unknown type"
+#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN   "Ne peut pas comparer type inconnu"
 #define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN    "Cannot equate unknown type"
 #define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN   "Cannot exponentiate unknown type"
 #define STRING_VARIANT_EXP_BOOL      "Cannot exponentiate Booleans"
@@ -124,53 +124,53 @@
 #define STRING_VARIANT_EXP_STRING    "Cannot exponentiate strings"
 #define STRING_VARIANT_EXP_DATE      "Cannot exponentiate dates"
 #define STRING_VARIANT_EXP_DURATION  "Cannot exponentiate durations"
-#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN   "Cannot subtract unknown type"
+#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN   "Ne peut pas soustraire un type inconnu"
-#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL      "Cannot subtract from a Boolean value"
+#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL      "Ne peut pas soustraire d'un booléen"
-#define STRING_VARIANT_SUB_STRING    "Cannot subtract strings"
+#define STRING_VARIANT_SUB_STRING    "Ne peut pas soustraire une chaine"
-#define STRING_VARIANT_SUB_DATE      "Cannot subtract a date"
+#define STRING_VARIANT_SUB_DATE      "Ne peut pas soustraire une date"
-#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN   "Cannot add unknown type"
+#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN   "Ne peut pas ajouter un type inconnu"
-#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL      "Cannot add two Boolean values"
+#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL      "Ne peut pas ajouter deux booléens"
-#define STRING_VARIANT_ADD_DATE      "Cannot add two date values"
+#define STRING_VARIANT_ADD_DATE      "Ne peut pas ajouter deux dates"
-#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN   "Cannot multiply unknown type"
+#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN   "Ne peut pas multiplier un type inconnu"
-#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL      "Cannot multiply Boolean values"
+#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL      "Ne peut pas multiplier un booléen"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DATE      "Cannot multiply date values"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DATE      "Ne peut pas multiplier une date"
-#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR  "Cannot multiply real numbers by strings"
+#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR  "Ne peut pas multiplier un nombre réel par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL  "Cannot multiply strings by real numbers"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL  "Ne peut pas multiplier une chaine par un nombre réel"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR   "Cannot multiply strings by strings"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR   "Ne peut pas multiplier une chaine par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE  "Cannot multiply strings by dates"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE  "Ne peut pas multiplier une chaine par une date"
-#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR   "Cannot multiply strings by durations"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR   "Ne peut pas multiplier une chaine par une durée"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR   "Cannot multiply durations by strings"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR   "Ne peut pas multiplier une durée par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE  "Cannot multiply durations by dates"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE  "Ne peut pas multiplier une durée par une date"
-#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR   "Cannot multiply durations by duraitons"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR   "Ne peut pas multiplier une durée par une durée"
-#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN   "Cannot divide unknown type"
+#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN   "Ne peut pas diviser un type inconnu"
-#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL      "Cannot divide Boolean"
+#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL      "Ne peut pas diviser un booléen"
-#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL  "Cannot divide integers by Boolean values"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL  "Ne peut pas diviser un nombre entier par un booléen"
-#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO      "Cannot divide by zero"
+#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO      "Ne peut pas diviser par zéro"
-#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR   "Cannot divide integer by string"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR   "Ne peut pas diviser un nombre entier par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE  "Cannot divide integer by date values"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE  "Ne peut pas diviser un nombre entier par une date"
-#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Cannot divide real by Boolean"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Ne peut pas diviser un nombre réel par un booléen"
-#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR  "Cannot divide real numbers by strings"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR  "Ne peut pas diviser un nombre réel par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Cannot divide real numbers by dates"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Ne peut pas diviser un nombre réel par une date"
-#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL  "Cannot divide duration by Boolean"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL  "Ne peut pas diviser une durée par un booléen"
-#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR   "Cannot divide durations by strings"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR   "Ne peut pas diviser une durée par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE  "Cannot divide durations by dates"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE  "Ne peut pas diviser une durée par une date"
-#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR   "Cannot divide durations by durations"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR   "Ne peut pas diviser une durée par une durée"
-#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL      "Cannot modulo Boolean"
+#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL      "Ne peut pas moduler un booléen"
-#define STRING_VARIANT_MOD_DATE      "Cannot modulo date values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_DATE      "Ne peut pas moduler une date"
-#define STRING_VARIANT_MOD_DUR       "Cannot modulo duration values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_DUR       "Ne peut pas moduler une durée"
-#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL  "Cannot modulo integer by Boolean"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL  "Ne peut pas moduler un nombre entier par un booléen"
-#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE  "Cannot modulo integer by date values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE  "Ne peut pas moduler un nombre entier par une date"
-#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR   "Cannot modulo integer by duration values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR   "Ne peut pas moduler un nombre entier par une durée"
-#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR   "Cannot modulo integer by string"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR   "Ne peut pas moduler un nombre entier par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Cannot modulo real by Boolean"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Ne peut pas moduler un nombre réel par un booléen"
-#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR  "Cannot modulo real by duration values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR  "Ne peut pas moduler un nombre réel par une durée"
-#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Cannot modulo real numbers by dates"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Ne peut pas moduler un nombre réel par une date"
-#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR  "Cannot modulo real numbers by strings"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR  "Ne peut pas moduler un nombre réel par une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MOD_STR       "Cannot modulo string values"
+#define STRING_VARIANT_MOD_STR       "Ne peut pas moduler une chaine"
-#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN   "Cannot modulo unknown type"
+#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN   "Ne peut pas moduler un type inconnu"
-#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO      "Cannot modulo zero"
+#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO      "Ne peut pas moduler zéro"
-#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK    "Cannot render an unknown type."
+#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK    "Ne peut pas rendre un type inconnu."
-#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG      "Cannot take the square root of a negative number."
+#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG      "Ne peut pas calculer la racine carrée d'un nombre négatif."
 #define STRING_VARIANT_COERCE_UNK    "Cannot coerce data either to or from an unknown type"
 
 // Lexer
@@ -229,13 +229,13 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_W   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_R   "R"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_TAGS     "Étiquettes"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Étiquette"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Étiq"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgence"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_NAME     "Nom"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valeur"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_MASK     "Masque"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK_IDX "Index de masque"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK_IDX "Indice de masque"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_PARENT   "Tâche mère"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_DATE     "Date"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_COLUMN   "Colonnes"
@@ -244,17 +244,17 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Planifiée"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UDA      "Nom"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_TYPE     "Type"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_LABEL    "Étiquette"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_LABEL    "Étiq"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_DEFAULT  "Défaut"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_VALUES   "Valeurs autorisées"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_UDACOUNT "Compte d’utilisation"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ORPHAN   "ADU orphelins"
 
 // Column Examples
-#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_TAGS  "home @chore next"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_TAGS  "maison @routine next"
-#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ  "home.garden"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ  "maison.jardin"
-#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR   "home"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR   "maison"
-#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND   "  home.garden"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND   "  maison.jardin"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC  "Move your clothes down on to the lower peg"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO1 "Juste avant votre repas"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO2 "If you are playing in the match this afternoon"
@@ -263,11 +263,11 @@
 
 // commands/Cmd*
 #define STRING_CMD_CONFLICT          "Le rapport personnalisé '{1}' entre en conflit avec une commande prédéfinie de task."
-#define STRING_CMD_VERSION_USAGE     "Affiche le numéros de version de taskwarrior"
+#define STRING_CMD_VERSION_USAGE     "Affiche le numéro de version de taskwarrior"
 #define STRING_CMD_VERSION_USAGE2    "Affiche uniquement le numéro de version de taskwarrior"
 #define STRING_CMD_VERSION_MIT       "Taskwarrior ne peut être copié que selon les termes de la licence MIT, qui peuvent être trouvés dans les sources de taskwarrior."
-#define STRING_CMD_VERSION_DOCS      "Documentation for taskwarrior can be found using 'man task', 'man taskrc', 'man task-color', 'man task-sync' or at http://taskwarrior.org"
+#define STRING_CMD_VERSION_DOCS      "On peut trouver les documents de taskwarrior en utilisant 'man task', 'man taskrc', 'man task-color', 'man task-sync', ou chez http://taskwarrior.org"
-#define STRING_CMD_VERSION_BUILT     "{1} {2} built for "
+#define STRING_CMD_VERSION_BUILT     "{1} {2} compilé pour "
 #define STRING_CMD_VERSION_UNKNOWN   "inconnu"
 #define STRING_CMD_VERSION_COPY      "Copyright (C) 2006 - 2014 P. Beckingham, F. Hernandez."
 #define STRING_CMD_LOGO_USAGE        "Affiche le logo de Taskwarrior"
@@ -301,13 +301,13 @@
 #define STRING_CMD_UNDO_MODS         "The undo command does not allow further task modification."
 #define STRING_CMD_STATS_USAGE       "Affiche les statistiques de la base de donnée"
 #define STRING_CMD_STATS_CATEGORY    "Catégorie"
-#define STRING_CMD_STATS_DATA        "Data"
+#define STRING_CMD_STATS_DATA        "Données"
 #define STRING_CMD_STATS_TOTAL       "Total"
 #define STRING_CMD_STATS_ANNOTATIONS "Annotations"
 #define STRING_CMD_STATS_UNIQUE_TAGS "Étiquettes uniques"
-#define STRING_CMD_STATS_PROJECTS    "Projects"
+#define STRING_CMD_STATS_PROJECTS    "Projets"
 #define STRING_CMD_STATS_DATA_SIZE   "Taille des données"
-#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS   "Undo transactions"
+#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS   "Transactions de défaire"
 #define STRING_CMD_STATS_BACKLOG     "Sync backlog transactions"
 #define STRING_CMD_STATS_TAGGED      "Tâches étiquetées"
 #define STRING_CMD_STATS_OLDEST      "Tâche la plus ancienne"
@@ -338,14 +338,14 @@
 #define STRING_CMD_HISTORY_COMP      "Achevées"
 #define STRING_CMD_HISTORY_DEL       "Supprimées"
 #define STRING_CMD_HISTORY_NET       "Net"
-#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_A   "Shows a report of task history, by year"
+#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_A   "Montre un rapport de l'histoire des tâches, par an"
 #define STRING_CMD_HISTORY_AVERAGE   "Moyenne"
 #define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND    "Légende : {1}, {2}, {3}"
 #define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND_A  "Legend: + added, X completed, - deleted"
 #define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_M  "Shows a graphical report of task history, by month"
-#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_A  "Shows a graphical report of task history, by year"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_A  "Montre un rapport graphique de l'histoire des tâches, par an"
-#define STRING_CMD_GHISTORY_YEAR     "Year"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_YEAR     "An"
-#define STRING_CMD_GHISTORY_MONTH    "Month"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_MONTH    "Mois"
 #define STRING_CMD_GHISTORY_NUMBER   "Number Added/Completed/Deleted"
 
 #define STRING_CMD_DONE_USAGE        "Marque la tâche spécifiée comme terminée"
@@ -989,10 +989,10 @@
 #define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL      "tous"
 #define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U    "Tous"
 #define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT     "quitter"
-#define STRING_UTIL_GIBIBYTES        "GiB"
+#define STRING_UTIL_GIBIBYTES        "Gio"
-#define STRING_UTIL_MEBIBYTES        "MiB"
+#define STRING_UTIL_MEBIBYTES        "Mio"
-#define STRING_UTIL_KIBIBYTES        "KiB"
+#define STRING_UTIL_KIBIBYTES        "kio"
-#define STRING_UTIL_BYTES            "B"
+#define STRING_UTIL_BYTES            "o"
 
 #endif