Polish localization.

Signed-off-by: Paul Beckingham <paul@beckingham.net>

AUTHORS

@@ -111,6 +111,7 @@ The following submitted code, packages or analysis, and deserve special thanks:
   Markus Beppler
   Jeremy John Reeder
   Roman Inflianskas
+  Łukasz Panek
 
 Thanks to the following, who submitted detailed bug reports and excellent
 suggestions:

CMakeLists.txt

@@ -141,6 +141,7 @@ set (LANGUAGE_FRA_FRA 4)
 set (LANGUAGE_ITA_ITA 5)
 set (LANGUAGE_POR_PRT 6)
 set (LANGUAGE_EPO_RUS 7)
+set (LANGUAGE_POL_POL 8)
 
 message ("-- Configuring cmake.h")
 configure_file (

NEWS

@@ -3,9 +3,8 @@ New Features in taskwarrior 2.4.0
 
   - The 'show' command displays default configuration values, when appropriate.
   - Removed deprecated commands 'push', 'pull' and 'merge'.
-  - Portuguese (por-PRT) localization.
+  - Portuguese (por-PRT), French (fra-FRA), Esperanto (epo-RUS) and Polish
-  - French (fra-FRA) localization.
+    (pol-POL) localizations.
-  - Esperanto (epo-RUS) localization.
   - Better handling for deletion of recurring tasks.
   - New virtual tags: YESTERDAY, TOMORROW, READY, PENDING, COMPLETED, DELETED,
     TAGGED.

cmake.h.in

@@ -26,6 +26,7 @@
 #define LANGUAGE_ITA_ITA ${LANGUAGE_ITA_ITA}
 #define LANGUAGE_POR_PRT ${LANGUAGE_POR_PRT}
 #define LANGUAGE_EPO_RUS ${LANGUAGE_EPO_RUS}
+#define LANGUAGE_POL_POL ${LANGUAGE_POL_POL}
 
 /* git information */
 #cmakedefine HAVE_COMMIT

src/i18n.h

@@ -56,6 +56,8 @@
 #include <l10n/por-PRT.h>
 #elif PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_EPO_RUS
 #include <l10n/epo-RUS.h>
+#elif PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_POL_POL
+#include <l10n/pol-POL.h>
 #endif
 
 #endif

src/l10n/pol-POL.h

@@ -0,0 +1,993 @@
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Copyright 2006 - 2014, Paul Beckingham, Federico Hernandez.
+//
+// Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+// of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+// in the Software without restriction, including without limitation the rights
+// to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+// copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+// furnished to do so, subject to the following conditions:
+//
+// The above copyright notice and this permission notice shall be included
+// in all copies or substantial portions of the Software.
+//
+// THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
+// OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+// FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
+// THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+// LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+// OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
+// SOFTWARE.
+//
+// http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
+//
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// This file contains all the strings that should be localized.  If a string is
+// *not* in this file, then either:
+//   (a) it should not be localized, or
+//   (b) you have found a bug - please report it
+//
+// Strings that should be localized:
+//   - text output that the user sees
+//
+// Strings that should NOT be localized:
+//   - .taskrc configuration variable names
+//   - command names
+//   - extension function names
+//   - certain literals associated with parsing
+//   - debug strings
+//   - attribute names
+//   - modifier names
+//   - logical operators (and, or, xor)
+//
+// Rules:
+//   - Localized strings should not in general  contain leading or trailing
+//     white space, including \n, thus allowing the code to compose strings.
+//   - Retain the tense of the original string.
+//   - Retain the same degree of verbosity of the original string.
+//
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+//
+// Translators:
+//   1. Copy this file (eng-USA.h) to a new file with the target locale as the
+//      file name.  Using German as an example, do this:
+//
+//        cp eng-USA.h deu-DEU.h
+//
+//   2. Modify all the strings below.
+//        i.e. change "Unknown error." to "Unbekannter Fehler.".
+//
+//   3. Add your new translation to the task.git/src/i18n.h file, if necessary,
+//      by inserting:
+//
+//        #elif PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_DEU_DEU
+//        #include <deu-DEU.h>
+//
+//   4. Add your new language to task.git/CMakeLists.txt, making sure that
+//      number is unique:
+//
+//        set (LANGUAGE_DEU_DEU 3)
+//
+//   5. Add your new language to task.git/cmake.h.in:
+//
+//        #define LANGUAGE_DEU_DEU ${LANGUAGE_DEU_DEU}
+//
+//   6. Build your localized Taskwarrior with these commands:
+//
+//      cd task.git
+//      cmake -D LANGUAGE=3 .
+//      make
+//
+//   7. Submit your translation to support@taskwarrior.org, where it will be
+//      shared with others.
+//
+////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
+
+#ifndef INCLUDED_STRINGS
+#define INCLUDED_STRINGS
+
+// Note that for English, the following two lines are not displayed.  For all
+// other localizations, these lines will appear in the output of the 'version'
+// and 'diagnostics' commands.
+//
+// DO NOT include a copyright in the translation.
+//
+#define STRING_LOCALIZATION_DESC     "Tłumaczenie polskie"
+#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR   "Przetłumaczył na język polski Ł. Panek."
+
+// Parser
+#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST     "Limit {1} zagnieżdżonych aliasów osiągnięty"
+#define STRING_PARSER_OVERRIDE_RC    "Nadpisanie konfiguracji rc.{1}:{2}"
+#define STRING_PARSER_UNKNOWN_ATTMOD "Błąd: nierozpoznany atrybut '{1}'."
+#define STRING_PARSER_RANGE_INVERTED "Odwrócony zakres 'góra-dół' zamiast 'dół-góra'"
+#define STRING_PARSER_UUID_AFTER_COMMA "Nierozpoznany UUID po przecinku."
+#define STRING_PARSER_ALTERNATE_RC   "Wczytanie alternatywnego pliku .taskrc {1}"
+#define STRING_PARSER_ALTERNATE_DATA "Alternatywne data.location {1}"
+
+// Variant
+//
+// These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
+// mostly concerned with how various operators interact with the different
+// data types.
+#define STRING_VARIANT_TIME_T        "Nie można utworzyć tego typu z wartością time_t."
+#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN   "Nie można porównać nieznanych typów"
+#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN    "Nie można powiązać nieznanych typów"
+#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN   "Nie można potęgować nieznanych typów"
+#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL      "Nie można potęgować wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT   "Nie można potęgować z wykłanikiem nie numerycznym"
+#define STRING_VARIANT_EXP_STRING    "Nie można potęgować ciągów znaków"
+#define STRING_VARIANT_EXP_DATE      "Nie można potęgować dat"
+#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION  "Nie można potęgować okresów"
+#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN   "Nie można odejmować nieznanch typów"
+#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL      "Nie można odejmować od wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_SUB_STRING    "Nie można odejmować ciągów znaków"
+#define STRING_VARIANT_SUB_DATE      "Nie można odejmować dat"
+#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN   "Nie można sumować nieznanch typów"
+#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL      "Nie można sumować wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_ADD_DATE      "Nie można sumować dat"
+#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN   "Nie można mnożyć nieznanch typów"
+#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL      "Nie można mnożyć wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DATE      "Nie można mnożyć dat"
+#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR  "Nie można mnożyć wartości rzeczywistych przez ciągi"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL  "Nie można mnożyć ciągów przez wartości rzeczywiste"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR   "Nie można ciągu przez ciąg"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE  "Nie można mnożyć ciągów przez datę"
+#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR   "Nie można mnożyć ciągów przez okres"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR   "Nie można mnożyć okresu przez ciąg"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE  "Nie można mnożyć okresu przez datę"
+#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR   "Nie można mnożyć okresu przez okres"
+#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN   "Nie można dzielić nieznanch typów"
+#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL      "Nie można dzielić wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL  "Nie można dzielić liczb przez wartości Boolowskie"
+#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO      "Nie można dzielić przez zero"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR   "Nie można dzielić liczb przez ciągi"
+#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE  "Nie można dzielić liczb przez datę"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Nie można dzielić wartości rzeczywistych przez wartości Boolowskie"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR  "Nie można dzielić wartości rzeczywistych przez ciągi"
+#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Nie można dzielić wartości rzeczywistych przez datę"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL  "Nie można dzielić okresu przez wartości Boolowskie"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR   "Nie można dzielić okresu przez ciągi"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE  "Nie można dzielić okresu przez datę"
+#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR   "Nie można dzielić okresu przez okres"
+#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL      "Nie można uzyskać modulo z wartości Boolowskich"
+#define STRING_VARIANT_MOD_DATE      "Nie można uzyskać modulo z daty"
+#define STRING_VARIANT_MOD_DUR       "Nie można uzyskać modulo z okresu"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL  "Nie można uzyskać modulo z liczby przez wartość Boolowską"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE  "Nie można uzyskać modulo z liczby przez datę"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR   "Nie można uzyskać modulo z liczby przez okres"
+#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR   "Nie można uzyskać modulo z liczby przez ciąg"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Nie można uzyskać modulo z wartości rzeczywistych przez wartości Boolowskie"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR  "Nie można uzyskać modulo z wartości rzeczywistych przez okres"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Nie można uzyskać modulo z wartości rzeczywistych przez datę"
+#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR  "Nie można uzyskać modulo z wartości rzeczywistych przez ciąg"
+#define STRING_VARIANT_MOD_STR       "Nie można uzyskać modulo z ciągów"
+#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN   "Nie można uzyskać modulo z nieznanych typów"
+#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO      "Nie można uzyskać modulo z zera"
+#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK    "Nie można wypisać wartości nieznanego typu."
+#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG      "Nie można wyciągnąć pierwiastka kwadratowego z wartości ujemnej."
+#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK    "Nie można rzutować danych z/na nieznaney typ"
+
+// Lexer
+//
+// These are errors generated at the lowest level of input analysis,
+// at the character level.
+#define STRING_LEX_IMMEDIATE_UNK     "Nieudany start lexera, znaleziono niepoprawny symbol."
+#define STRING_LEX_TYPE_UNK          "Lexer nie może przetworzyć nieznanego tokenu."
+
+// Dates
+//
+// These are errors generated when parsing date values.
+#define STRING_DATES_MONTH_31        "Błąd: żaden miesiąc nie ma więcej niż 31 dni."
+#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH    "Błąd: niepoprawny sufix (np., '1st', nie '1nd')."
+
+// Color
+#define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED    "Kolor '{1}' nie został rozpoznany."
+
+// columns/Col*
+#define STRING_COLUMN_BAD_NAME       "Nierozpoznano nazwy kolumny '{1}'."
+#define STRING_COLUMN_BAD_FORMAT     "Nierozpoznano formatu kolumny '{1}.{2}'"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_TASKS    "Zadania"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DEP      "Związane"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DEP_S    "Zwi"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DESC     "Opis"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DUE      "Do"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_END      "Koniec"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_ENTERED  "Dodane"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_COUNT    "Ile"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_COMPLETE "Ukończone"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_MOD      "Zmienione"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Dodane"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Wiek"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_ID       "ID"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_PRI      "Pri"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_PRIORITY "Priorytet"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_PROJECT  "Projekt"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Do"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_WAIT     "Czeka"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_WAITING  "Czeka dopóki"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR    "Period"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR_L  "Periodyczny"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Start"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Rozpoczęte"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Status"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_PE  "W toku"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_CO  "Ukończone"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_DE  "Usnięte"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_WA  "Zawieszone"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_RE  "Zależne"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_P   "P"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_D   "D"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_W   "W"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_R   "R"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_TAGS     "Tagi"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG      "Tag"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Pilność"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_NAME     "Nazwa"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Wartość"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK     "Maska"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK_IDX "Indeks Maski"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_PARENT   "Zadanie rodzic"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DATE     "Data"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_COLUMN   "Kolumny"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_STYLES   "Formaty"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_EXAMPLES "Przykłady"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Zaplanowane"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_UDA      "Nazwa"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_TYPE     "Typ"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_LABEL    "Etykieta"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_DEFAULT  "Domyślne"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUES   "Dozwolone Wartości"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_UDACOUNT "Licznik Użycia"
+#define STRING_COLUMN_LABEL_ORPHAN   "Osierocone UDA"
+
+// Column Examples
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_TAGS  "home @chore next"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ  "dom.ogród"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR   "dom"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND   "  dom.ogród"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC  "Przewieś swoje ubrania na dolny wieszak"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO1 "Odrazu przed obiadem"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO2 "Jesli grasz mecz tego popołudnia"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO3 "Przed napisaniem listu do domu"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO4 "Jeśli nie udajesz się do fryzjera"
+
+// commands/Cmd*
+// USAGE strings are visible in 'task help'
+#define STRING_CMD_CONFLICT          "Raport urzytkownika '{1}' jest w konflikcie z wbudowanym poleceniem."
+#define STRING_CMD_VERSION_USAGE     "Pokazuje wersję programu taskwarrior"
+#define STRING_CMD_VERSION_USAGE2    "Pokazuje numer wersji programu taskwarrior"
+#define STRING_CMD_VERSION_MIT       "Taskwarrior może być kopiowany tylko na zasadach licencji MIT, którą znaleźć można w źródłach programu taskwarrior."
+#define STRING_CMD_VERSION_DOCS      "Dokumentację dla taskwarrior można znaleźć z pomocą 'man task', 'man taskrc', 'man task-tutorial', 'man task-color', 'man task-sync', 'man task-faq' lub pod adresem http://taskwarrior.org"
+#define STRING_CMD_VERSION_BUILT     "{1} {2} zbudowane dla "
+#define STRING_CMD_VERSION_UNKNOWN   "nieznana"
+#define STRING_CMD_VERSION_COPY      "Copyright (C) 2006 - 2014 P. Beckingham, F. Hernandez."
+#define STRING_CMD_LOGO_USAGE        "Wyświetla logo Taskwarrior"
+#define STRING_CMD_LOGO_COLOR_REQ    "Polecenie logo wymaga wsparcia kolorowania."
+#define STRING_CMD_EXEC_USAGE        "Wykonuje zewnętrzne polecenia i skrypty"
+#define STRING_CMD_URGENCY_USAGE     "Wyświetla pomiar ważności zadania"
+#define STRING_CMD_URGENCY_RESULT    "zadanie {1} ważność {2}"
+#define STRING_CMD_ADD_USAGE         "Dodaje nowe zadanie"
+#define STRING_CMD_ADD_FEEDBACK      "Utworzono zadanie {1}."
+#define STRING_CMD_LOG_USAGE         "Dodaje nowe, ukończone zadanie"
+#define STRING_CMD_LOG_NO_RECUR      "Nie możesz logować zadania cyklicznego."
+#define STRING_CMD_LOG_NO_WAITING    "Nie możesz logować zadania czekającego."
+#define STRING_CMD_LOG_LOGGED        "Zadanie w logu."
+#define STRING_CMD_IDS_USAGE_RANGE   "Pokazuje IDki pasujących zadań, w formie zakresu"
+#define STRING_CMD_IDS_USAGE_LIST    "Pokazuje IDki pasujących zadań, w formie listy"
+#define STRING_CMD_IDS_USAGE_ZSH     "Pokazuje IDki i opisy pasujących zadań"
+#define STRING_CMD_UDAS_USAGE        "Pokazuje zdefiniowane UDA"
+#define STRING_CMD_UDAS_COMPL_USAGE  "Pokazuje zdefiniowane UDA w celach autouzupełniania"
+#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_RANGE "Pokazuje UUID pasujących zadań, w formie listy rozdzilonej przecinkami"
+#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_LIST  "Pokazuje UUID pasujących zadań, w formie listy"
+#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_ZSH   "Pokazuje UUID i opis pasujących zadań"
+#define STRING_CMD_EXPORT_USAGE      "Eksportuje zadania do formatu JSON"
+#define STRING_CMD_INFO_USAGE        "Pokazuje wszystkie dane i metadane"
+#define STRING_CMD_INFO_BLOCKED      "To zadanie jest blokowane przez"
+#define STRING_CMD_INFO_BLOCKING     "To zadanie blokuje"
+#define STRING_CMD_INFO_UNTIL        "Do"
+#define STRING_CMD_INFO_MODIFICATION "Modyfikacja"
+#define STRING_CMD_INFO_MODIFIED     "Ostatnio zmodyfikowane"
+#define STRING_CMD_UNDO_USAGE        "Odwraca ostatnią zmianę w zadaniu"
+#define STRING_CMD_UNDO_MODS         "Polecenie cofnij nie pozwala na późniejsze modyfikacje zadania."
+#define STRING_CMD_STATS_USAGE       "Pokazuje statystyki bazy danych zadań"
+#define STRING_CMD_STATS_CATEGORY    "Kategoria"
+#define STRING_CMD_STATS_DATA        "Data"
+#define STRING_CMD_STATS_TOTAL       "Razem"
+#define STRING_CMD_STATS_ANNOTATIONS "Notatek"
+#define STRING_CMD_STATS_UNIQUE_TAGS "Unikalnych tagów"
+#define STRING_CMD_STATS_PROJECTS    "Projekty"
+#define STRING_CMD_STATS_DATA_SIZE   "Rozmiar danych"
+#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS   "Transakcji Cofnij"
+#define STRING_CMD_STATS_BACKLOG     "Transakcji Sync backlog"
+#define STRING_CMD_STATS_TAGGED      "Otagowanych zadań"
+#define STRING_CMD_STATS_OLDEST      "Najstarsze zadanie"
+#define STRING_CMD_STATS_NEWEST      "Najnowsze zadanie"
+#define STRING_CMD_STATS_USED_FOR    "Zadanie używane przez"
+#define STRING_CMD_STATS_ADD_EVERY   "Zadanie dodawane co"
+#define STRING_CMD_STATS_COMP_EVERY  "Zadanie kończone co"
+#define STRING_CMD_STATS_DEL_EVERY   "Zadanie usuwane co"
+#define STRING_CMD_STATS_AVG_PEND    "Średni czas w toku"
+#define STRING_CMD_STATS_DESC_LEN    "Średnia długość opisu"
+#define STRING_CMD_STATS_CHARS       "{1} znaków"
+#define STRING_CMD_STATS_LAST_SYNC   "Ostatnia synchronizacja z serwerem"
+#define STRING_CMD_STATS_BLOCKED     "Zadania blokowane"
+#define STRING_CMD_STATS_BLOCKING    "Zadania blokujące"
+#define STRING_CMD_REPORTS_USAGE     "Lista wszystkich wspieranych raportów"
+#define STRING_CMD_REPORTS_REPORT    "Raport"
+#define STRING_CMD_REPORTS_DESC      "Opis"
+#define STRING_CMD_REPORTS_SUMMARY   "{1} raportów"
+#define STRING_CMD_TAGS_USAGE        "Pokazuje listę użytych tagów"
+#define STRING_CMD_COMTAGS_USAGE     "Pokazuje listę użytych tagów dla celów autouzupełniania"
+#define STRING_CMD_TAGS_SINGLE       "1 tag"
+#define STRING_CMD_TAGS_PLURAL       "{1} tagów"
+#define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS      "Brak tagów."
+#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_M   "Pokazuje raport historii zadań w ujęciu miesięcznym"
+#define STRING_CMD_HISTORY_YEAR      "Rok"
+#define STRING_CMD_HISTORY_MONTH     "Miesiąc"
+#define STRING_CMD_HISTORY_ADDED     "Dodane"
+#define STRING_CMD_HISTORY_COMP      "Ukończone"
+#define STRING_CMD_HISTORY_DEL       "Usunięte"
+#define STRING_CMD_HISTORY_NET       "Net"
+#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_A   "Pokazuje raport historii zadań w ujęciu rocznym"
+#define STRING_CMD_HISTORY_AVERAGE   "Średnia"
+#define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND    "Legenda: {1}, {2}, {3}"
+#define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND_A  "Legenda: + dodane, X ukończone, - usunięte"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_M  "Pokazuje graficzny raport z historii zadań, w miesięcznych podsumowaniach"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_A  "Pokazuje graficzny raport z historii zadań, w rocznych podsumowaniach"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_YEAR     "Rok"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_MONTH    "Miesiąc"
+#define STRING_CMD_GHISTORY_NUMBER   "Liczba Dodanych/Ukończonych/Usuniętych"
+
+#define STRING_CMD_DONE_USAGE        "Oznacza wybrane zadanie jako zakończone"
+#define STRING_CMD_DONE_CONFIRM      "Zakończyć zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_DONE_TASK         "Zakończono zadanie {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_DONE_NO           "Zadanie niezakończone."
+#define STRING_CMD_DONE_NOTPEND      "Zadanie {1} '{2}' nie jest realizowane ani oczekujące."
+#define STRING_CMD_DONE_1            "Zakończono {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_DONE_N            "Zakończono {1} zadań."
+
+#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE    "Pokazuje statystyki wszystkich projektów"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE_2  "Pokazuje tylko nazwy prowadzonych projektów"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_NO       "Brak projektów"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_NONE     "(brak)"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY  "{1} projekt"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY2 "{1} projektów"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_TASK     "({1} zadanie)"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_TASKS    "({1} zadań)"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_USAGE     "Pokazuje raport ze stanu zadań per projekt"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_PROJECT   "Projekt"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_REMAINING "Pozostało"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_AVG_AGE   "Średni wiek"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_COMPLETE  "Ukończone"
+#define STRING_CMD_SUMMARY_NONE      "(brak)"
+#define STRING_CMD_COUNT_USAGE       "Zlicza pasujące zadania"
+#define STRING_CMD_GET_USAGE         "DOM Akcesor"
+#define STRING_CMD_GET_NO_DOM        "Brak zdefiniowanej referencji do DOM."
+
+#define STRING_CMD_UDAS_NO           "Nie zdefiniowano UDA"
+#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY      "{1} zdefiniowane UDA"
+#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY2     "{1} zdefiniowanych UDA"
+#define STRING_CMD_UDAS_ORPHAN       "{1} Osierocone UDA"
+#define STRING_CMD_UDAS_ORPHANS      "{1} Osierocone UDA"
+
+#define STRING_CMD_DELETE_USAGE      "Usuwa wybrane zadanie"
+#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM    "Usunąć zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_DELETE_TASK       "Usuwanie zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_DELETE_TASK_R     "Usuwanie zadania cyklicznego {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM_R  "To zadanie jest cykliczne. Czy chcesz usunąć wszystkie pozostałe cykle tego zadania?"
+#define STRING_CMD_DELETE_NO         "Zadanie nie zostało usunięte"
+#define STRING_CMD_DELETE_NOT_DEL    "Zadanie {1} '{2}' jest nieusuwalne."
+#define STRING_CMD_DELETE_1          "Usunięto {1} zadanie "
+#define STRING_CMD_DELETE_N          "Usunięto {1} zadań"
+
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_USAGE   "Tworzy kopię wybranego zadania"
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_REC     "Uwaga: zadanie {1} było cyklicznym zadaniem-rodzicem. Kopia jest nim również"
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_NON_REC "Uwaga: zadanie {1} było cykliczne. Kopia nie jest cykliczna."
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_CONFIRM "Skopiować zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_TASK    "Skopiowano zadanie {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_NO      "Nie skopiowano zadańia"
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_1       "Skopiowano {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_DUPLICATE_N       "Skopiowano {1} zadań."
+
+#define STRING_CMD_START_USAGE       "Oznacza zadanie jako uruchomione"
+#define STRING_CMD_START_NO          "Zadanie nie uruchomione"
+#define STRING_CMD_START_ALREADY     "Zadanie {1} '{2}' jest już uruchomione"
+#define STRING_CMD_START_TASK        "Uruchamianie zadania {1} '{2}'"
+#define STRING_CMD_START_CONFIRM     "Uruchomić zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_START_1           "Uruchomiono {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_START_N           "Uruchomiono {1} zadań."
+
+#define STRING_CMD_STOP_USAGE        "Usuwa marker 'start' z zadania"
+#define STRING_CMD_STOP_NO           "Zadanie nie zatrzymane"
+#define STRING_CMD_STOP_ALREADY      "Zadanie {1} '{2}' nie jest uruchomione"
+#define STRING_CMD_STOP_TASK         "Zatrzymywanie zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_STOP_CONFIRM      "Zatrzymać zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_STOP_1            "Zatrzymano {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_STOP_N            "Zatrzymano {1} zadań."
+
+#define STRING_CMD_APPEND_USAGE      "Dodaje ciąg na końcu opisu zadania"
+#define STRING_CMD_APPEND_1          "Dodano ciąg do opisu {1} zadania"
+#define STRING_CMD_APPEND_N          "Dodano ciąg do opisu {1} zadań"
+#define STRING_CMD_APPEND_TASK       "Dodawanie ciągu do opisu zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_APPEND_TASK_R     "Dodawanie ciągu do opisu zadania cyklicznego {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM_R  "To zadanie jest cykliczne. Czy chcesz dodać ciąg do opisu kolejnych zadań w cyklu?"
+#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM    "Dodać ciąg do opisu zadania {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_APPEND_NO         "Nie dodano ciągu do opisu."
+
+#define STRING_CMD_PREPEND_USAGE     "Dodaje ciąg na początku opisu zadania"
+#define STRING_CMD_PREPEND_1         "Dodano ciąg do opisu {1} zadania."
+#define STRING_CMD_PREPEND_N         "Dodano ciąg do opisu {1} zadań."
+#define STRING_CMD_PREPEND_TASK      "Dodawanie ciągu do opisu zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_PREPEND_TASK_R    "Dodawanie ciągu do opisu zadania cyklicznego {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_PREPEND_CONFIRM_R "To zadanie jest cykliczne. Czy chcesz dodać ciąg do opisu kolejnych zadań w cyklu?"
+#define STRING_CMD_PREPEND_CONFIRM   "Dodać ciąg do opisu zadania {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_PREPEND_NO        "Nie dodano ciągu do opisu."
+
+#define STRING_CMD_ANNO_USAGE        "Dodaje komentarz do istniejącego zadania"
+#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM      "Skomentować zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_ANNO_TASK         "Komentowanie zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_ANNO_TASK_R       "Komentowanie zadania cyklicznego {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM_R    "To zadanie jest cykliczne. Czy chcesz skomentować kolejne zadania w cyklu?"
+#define STRING_CMD_ANNO_NO           "Nie skomentowano zadania."
+#define STRING_CMD_ANNO_1            "Skomentowano {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_ANNO_N            "Skomentowano {1} zadań."
+
+#define STRING_CMD_COLUMNS_USAGE     "Wszystkie kolumny i wspierane style formatowania"
+#define STRING_CMD_COLUMNS_NOTE      "* Oznacza domyślne formatowanie, w konsekwencji niewymagane explicite. Na przykład: 'due' i 'due.formatted' są równoznaczne."
+#define STRING_CMD_COLUMNS_USAGE2    "Wyświetla tylko listę wspieranych kolumn"
+#define STRING_CMD_COLUMNS_ARGS      "Możesz podać tylko jeden szukany ciąg znaków."
+
+#define STRING_CMD_DENO_USAGE        "Usuwa komentarz"
+#define STRING_CMD_DENO_NONE         "Wybrane zadanie nie posiada komentarza do usunięcia."
+#define STRING_CMD_DENO_CONFIRM      "Usunąć komentarz zadania {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_DENO_FOUND        "Znaleziono i usunięto komentarz '{1}'."
+#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH      "Nie znaleziono żadnego pasującego komentarza do usunięcia '{1}'."
+#define STRING_CMD_DENO_NO           "Nie usunięto komentarza."
+#define STRING_CMD_DENO_1            "Usunięto {1} komentarz."
+#define STRING_CMD_DENO_N            "Usunięto {1} komentarzy."
+
+#define STRING_CMD_IMPORT_USAGE      "Importuje pliki JSON"
+#define STRING_CMD_IMPORT_SUMMARY    "Zaimportowano {1} zadań."
+#define STRING_CMD_IMPORT_NOFILE     "Musisz podać plik do zaimportowania."
+#define STRING_CMD_IMPORT_FILE       "Importowanie '{1}'"
+#define STRING_TASK_NO_DESC          "Komentarz nie posiada treści: {1}"
+#define STRING_TASK_NO_ENTRY         "Komentarz nie posiada daty utworzenia: {1}"
+#define STRING_CMD_SYNC_USAGE        "Synchronizuje dane z serwerem zadań"
+#define STRING_CMD_SYNC_NO_SERVER    "Serwer zadań jest nieskonfigurowany."
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CRED     "Zaburzone uwierzytelnianie dla serwera zadań."
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CERT     "Nieznaleziony certyfikat serwera zadań."
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_KEY      "Nieznaleziony klucz serwera zadań."
+#define STRING_CMD_SYNC_ADD          "   dodaj {1} '{2}'"
+#define STRING_CMD_SYNC_MOD          "modyfikuj {1} '{2}'"
+#define STRING_CMD_SYNC_PROGRESS     "Synchronizacja z {1}"
+#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS0     "Synchronizacja udana"
+#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS1     "Synchronizacja udana.  {1} wysłanych zmian."
+#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2     "Synchronizacja udana.  {1} ściągniętych zmian."
+#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3     "Synchronizacja udana.  {1} wysłanych zmian, {2} ściągniętych zmian."
+#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP  "Synchronizacja udana.  Żadnych zmian."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Synchronizacja nieudana.  Nieudane uwierzytelnianie lub nie aktywne konto na serwerze zadań."
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR   "Synchronizacja nieudana.  Serwer zadań zwrócił błąd: {1} {2}"
+#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Synchronizacja nieudana.  Nie można połączyć się z serwerem zadań."
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER   "Synchronizacja nieudana.  Uszkodzone ustawienia konfiguracji '{1}'"
+#define STRING_CMD_SYNC_NO_TLS       "Taskwarrior zbudowany bez wsparcia dla GnuTLS. Synchronizacja niedostępna."
+#define STRING_CMD_SYNC_INIT         "Proszę potwierdzić zamiar wysłania na serwer zadań wszystkich twoich oczekujących zadań"
+#define STRING_CMD_SYNC_NO_INIT      "Taskwarrior nie wykona inicjalizacji dla pierwszej synchronizacji"
+#define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE0    "Konto na serwerze zostało przeniesione.  Proszę uaktualnij swoją konfigurację używając:"
+#define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE1    "konfiguracji taskd.server {1}"
+#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CA       "Certyfikat CA nie znaleziony."
+#define STRING_CMD_SYNC_CONNECT      "Nie mogę połączyć się z {1} {2}"
+#define STRING_CMD_SYNC_HANDSHAKE    "Nieudany handshake.  {1}"
+#define STRING_CMD_SYNC_TRUST_CA     "Powinieneś udostępnić certyfikat CA lub nadpisać weryfikację. Wybierz jedną z opcji."
+#define STRING_CMD_DIAG_USAGE        "Szczegóły platformy i środowiska budowania"
+#define STRING_CMD_DIAG_PLATFORM     "Platforma"
+#define STRING_CMD_DIAG_UNKNOWN      "<nieznane>"
+#define STRING_CMD_DIAG_COMPILER     "Kompilator"
+#define STRING_CMD_DIAG_VERSION      "Wersja"
+#define STRING_CMD_DIAG_CAPS         "Flagi"
+#define STRING_CMD_DIAG_FEATURES     "Opcje budowania"
+#define STRING_CMD_DIAG_BUILT        "Zbudowano"
+#define STRING_CMD_DIAG_COMMIT       "Zatwierdzenie"
+#define STRING_CMD_DIAG_FOUND        "(jest)"
+#define STRING_CMD_DIAG_MISSING      "(brak)"
+#define STRING_CMD_DIAG_ENABLED      "Włączone"
+#define STRING_CMD_DIAG_DISABLED     "Wyłączone"
+#define STRING_CMD_DIAG_CONFIG       "Konfiguracja"
+#define STRING_CMD_DIAG_TESTS        "Testy"
+#define STRING_CMD_DIAG_UUID_SCAN    "Zeskanowano {1} zadań w poszukiwaniu zdublowanych UUIDów:"
+#define STRING_CMD_DIAG_UUID_DUP     "Znaleziono duplikaty {1}"
+#define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP  "Nie znaleziono duplikatów"
+#define STRING_CMD_DIAG_NONE         "-brak-"
+#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS        "Haki"
+#define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE   "Generuje listę wszystkich poleceń dla funkcji autouzupełniania"
+#define STRING_CMD_ZSHCOMMANDS_USAGE "Generuje listę wszystkich poleceń dla funkcji autouzupełniania w powłoce zsh"
+#define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE     "Generates a list of all attributes, for zsh autocompletion purposes"
+#define STRING_CMD_ALIASES_USAGE     "Generuje listę wszystkich aliasów dla funkcji autouzupełniania"
+#define STRING_CMD_INSTALL_USAGE     "Instaluje dodatki i zewnętrzne skrypty"
+
+#define STRING_CMD_MODIFY_USAGE1     "Modyfikuje istniejące zadanie pod kątem podanych argumentów."
+#define STRING_CMD_MODIFY_NO_DUE     "Nie możesz specyfikować rekurencyjnego zadania bez podania terminu."
+#define STRING_CMD_MODIFY_REM_DUE    "Nie możesz usunąć właściwości 'termin' z zadanie rekurencyjnego."
+#define STRING_CMD_MODIFY_REC_ALWAYS "Nie możesz usunąć właściwości 'rekurencja' z zadania rekurencyjnego."
+#define STRING_CMD_MODIFY_TASK       "Modyfikacja zadania {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_MODIFY_TASK_R     "Modyfikacja zadania rekurencyjnego {1} '{2}'."
+#define STRING_CMD_MODIFY_1          "Zmodyfikowano {1} zadanie."
+#define STRING_CMD_MODIFY_N          "Zmodyfikowano {1} zadań."
+#define STRING_CMD_MODIFY_NO         "Zadanie nie zmodyfikowane."
+#define STRING_CMD_MODIFY_CONFIRM    "Zmienić zadanie {1} '{2}'?"
+#define STRING_CMD_MODIFY_RECUR      "To zadanie jest cykliczne. Czy chcesz zmodyfikować kolejne zadania w cyklu?"
+#define STRING_CMD_MODIFY_NEED_TEXT  "Należy podać tekst"
+
+#define STRING_CMD_COLOR_USAGE       "Wszystkie kolory, próbki lub legenda"
+#define STRING_CMD_COLOR_HERE        "To są aktualnie używane kolory:"
+#define STRING_CMD_COLOR_COLOR       "Kolor"
+#define STRING_CMD_COLOR_DEFINITION  "Definicja"
+#define STRING_CMD_COLOR_EXPLANATION "Użyj tego polecenia aby sprawdzić jak twój terminal wyświetla kolory."
+#define STRING_CMD_COLOR_16          "16 kolorów (wsparcie dla podkreślenia, pogrubienia, jasnego tła):"
+#define STRING_CMD_COLOR_256         "256 kolorów (wsparcie dla podkreślenia):"
+#define STRING_CMD_COLOR_YOURS       "Twoja próbka kolorów:"
+#define STRING_CMD_COLOR_BASIC       "Podstawowe kolory"
+#define STRING_CMD_COLOR_EFFECTS     "Efekty tekstu"
+#define STRING_CMD_COLOR_CUBE        "Kostka kolorów rgb"
+#define STRING_CMD_COLOR_RAMP        "Odcienie szarości"
+#define STRING_CMD_COLOR_TRY         "Spróbuj wykonać '{1}'."
+#define STRING_CMD_COLOR_OFF         "Aktualnie, kolorowanie jest wyłączone w twoim pliku .taskrc. Aby włączyć kolorowanie, usuń linie 'color=off', lub zmień wartość 'off' na 'on'."
+#define STRING_CMD_CONFIG_USAGE      "Zmienia konfigurację programu"
+#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM    "Czy na pewno chcesz zmienić wartość '{1}' z '{2}' na '{3}'?"
+#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM2   "Czy na pewno chcesz dodać '{1}' z wartością '{2}'?"
+#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM3   "Czy na pewno chcesz usunąć '{1}'?"
+#define STRING_CMD_CONFIG_NO_ENTRY   "Nie znaleziono wpisu '{1}'."
+#define STRING_CMD_CONFIG_FILE_MOD   "Plik konfiguracyjny {1} został zmodyfikowany."
+#define STRING_CMD_CONFIG_NO_CHANGE  "Brak zmian."
+#define STRING_CMD_CONFIG_NO_NAME    "Podaj nazwę zmiennej w konfiguracji do zmiany."
+#define STRING_CMD_HCONFIG_USAGE     "Wylistuj wszystkie zmienne konfiguracji."
+#define STRING_CMD_CUSTOM_MISMATCH   "Liczba kolumn i nagłówków nie zgadza się dla raportu '{1}'."
+#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN      "{1} pokazanych"
+#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNT      "1 zadanie"
+#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNTN     "{1} zadań"
+#define STRING_CMD_CUSTOM_TRUNCATED  "przycięte do {1} linii"
+#define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Tygodniowe podsumowanie z ukończonych i uruchomionych zadań"
+#define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Uruchomiono ({1} zadań)"
+#define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Ukończono ({1} zadań)"
+#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Wyświetla miesięczny postęp w postaci wykresu."
+#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Wyświetla tygodniowy postęp w postaci wykresu."
+#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Wyświetla dzienny postęp w postaci wykresu."
+#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Postęp"
+#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Okno terminal jest za małe do wyświetlenia wykresu."
+#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Dzienny"
+#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Tygodniowy"
+#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Miesięczny"
+#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Started"          // Must be 7 or fewer characters
+#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Done"             // Must be 7 or fewer characters
+#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pending"          // Must be 7 or fewer characters
+#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "Brak konwergencji" // ?
+#define STRING_CMD_HELP_USAGE        "Wyświetla tą pomoc"
+#define STRING_CMD_HELP_USAGE_LABEL  "Użycie:"
+#define STRING_CMD_HELP_USAGE_DESC   "Wykonuje rc.default.command, jeśli podano."
+#define STRING_CMD_HELP_ALIASED      "Alias na '{1}'"
+#define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Wyświetla kalendarz z zadaniami z terminem"
+#define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argument '{1}' nie jest poprawnym miesiącem"
+#define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Nie rozpoznany argument '{1}'."
+#define STRING_CMD_CAL_LABEL_DATE    "Data"
+#define STRING_CMD_CAL_LABEL_HOL     "Wakacje"
+#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON       "Początek tygodnia może mieć wartość 'Niedziela' lub 'Poniedziałek'."
+#define STRING_CMD_EDIT_USAGE        "Uruchamia edytor do zmiany zadania"
+#define STRING_CMD_CALC_USAGE        "Kalkulator"
+
+// Config
+#define STRING_CONFIG_OVERNEST       "Plik konfiguracji zagnieżdzony na więcej niż 10 poziomów - to musi być jakaś pomyłka."
+#define STRING_CONFIG_READ_INCLUDE   "Nie można przeczytać dołączonego pliku '{1}'."
+#define STRING_CONFIG_INCLUDE_PATH   "Scieżka dołączanych plików musi mieć postać adresu bezwzględnego, nie '{1}'"
+#define STRING_CONFIG_BAD_ENTRY      "Uszkodzony wpis '{1}' w pliku konfiguracyjnym."
+#define STRING_CONFIG_BAD_WRITE      "Nie można pisać do '{1}'."
+#define STRING_CONFIG_DEPRECATED_COL "Twój plik .taskrc zawiera raport z przestarzałymi nazwami kolumn.  Sprawdź proszę entry_time, start_time lub end_time w:"
+#define STRING_CONFIG_DEPRECATED_VAR "Twój plik .taskrc zawiera przestarzałe zmienne:"
+
+// Context
+#define STRING_CONTEXT_CREATE_RC     "Plik konfiguracji nie może zostać znaleziony w {1}\n\nCzy pragniesz utworzenia przykładowego pliku {2} tak aby taskwarrior mógł kontynuować?"
+#define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "Nie można kontynuować bez pliku rc."
+#define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC nadpisane: {1}"
+#define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA nadpisane: {1}"
+
+// Date
+#define STRING_DATE_INVALID_FORMAT   "'{1}' nie jest poprawną wartością daty w formacie '{2}'."
+#define STRING_DATE_BAD_WEEKSTART    "Zmienna konfiguracji 'weekstart' może przyjmować tylko wartość 'Sunday' lub 'Monday'."
+
+#define STRING_DATE_JANUARY_LONG     "styczeń"
+#define STRING_DATE_FEBRUARY_LONG    "luty"
+#define STRING_DATE_MARCH_LONG       "marzec"
+#define STRING_DATE_APRIL_LONG       "kwiecień"
+#define STRING_DATE_MAY_LONG         "maj"
+#define STRING_DATE_JUNE_LONG        "czerwiec"
+#define STRING_DATE_JULY_LONG        "lipiec"
+#define STRING_DATE_AUGUST_LONG      "sierpień"
+#define STRING_DATE_SEPTEMBER_LONG   "wrzesień"
+#define STRING_DATE_OCTOBER_LONG     "październik"
+#define STRING_DATE_NOVEMBER_LONG    "listopad"
+#define STRING_DATE_DECEMBER_LONG    "grudzień"
+
+#define STRING_DATE_JANUARY_SHORT    "sty"
+#define STRING_DATE_FEBRUARY_SHORT   "lut"
+#define STRING_DATE_MARCH_SHORT      "mar"
+#define STRING_DATE_APRIL_SHORT      "kwi"
+#define STRING_DATE_MAY_SHORT        "maj"
+#define STRING_DATE_JUNE_SHORT       "cze"
+#define STRING_DATE_JULY_SHORT       "lip"
+#define STRING_DATE_AUGUST_SHORT     "sie"
+#define STRING_DATE_SEPTEMBER_SHORT  "wrz"
+#define STRING_DATE_OCTOBER_SHORT    "paź"
+#define STRING_DATE_NOVEMBER_SHORT   "lis"
+#define STRING_DATE_DECEMBER_SHORT   "gru"
+
+#define STRING_DATE_SUNDAY_LONG      "niedziela"
+#define STRING_DATE_MONDAY_LONG      "poniedziałek"
+#define STRING_DATE_TUESDAY_LONG     "wtorek"
+#define STRING_DATE_WEDNESDAY_LONG   "środa"
+#define STRING_DATE_THURSDAY_LONG    "czwartek"
+#define STRING_DATE_FRIDAY_LONG      "piątek"
+#define STRING_DATE_SATURDAY_LONG    "sobota"
+
+#define STRING_DATE_SUNDAY_SHORT     "nie"
+#define STRING_DATE_MONDAY_SHORT     "pon"
+#define STRING_DATE_TUESDAY_SHORT    "wto"
+#define STRING_DATE_WEDNESDAY_SHORT  "śro"
+#define STRING_DATE_THURSDAY_SHORT   "czw"
+#define STRING_DATE_FRIDAY_SHORT     "pią"
+#define STRING_DATE_SATURDAY_SHORT   "sob"
+
+// dependency
+#define STRING_DEPEND_BLOCKED        "Zadanie {1} jest blokowane przez:"
+#define STRING_DEPEND_BLOCKING       "oraz blokuje:"
+#define STRING_DEPEND_FIX_CHAIN      "Czy chcesz naprawić łańcuch zależności?"
+
+// DOM
+#define STRING_DOM_UNKNOWN           "<nieznane>"
+#define STRING_DOM_UNREC             "DOM: Nie mogę pobrać nierozpoznanej nazwy '{1}'."
+#define STRING_DOM_CANNOT_SET        "DOM: Nie mogę ustawić '{1}'."
+
+// Eval
+#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION    "Brak wyrażenia do przetworzenia."
+#define STRING_EVAL_UNSUPPORTED      "Niewspierany operator '{1}'."
+#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED      "Oczekiwany operator."
+#define STRING_EVAL_NO_EVAL          "Wyrażenie nie może być przetworzone."
+#define STRING_PAREN_MISMATCH        "Niedopasowane nawiasy w wyrażeniu"
+
+// edit
+#define STRING_EDIT_NO_CHANGES       "Nie znaleziono żadnych edycji."
+#define STRING_EDIT_NO_EDITS         "Nie wykonano żadnych edycji"
+#define STRING_EDIT_COMPLETE         "Edycja zakończona."
+#define STRING_EDIT_LAUNCHING        "Uruchamianie '{1}'..."
+#define STRING_EDIT_CHANGES          "Zmiany wykryte."
+#define STRING_EDIT_UNPARSEABLE      "Taskwarrior nie może wprowadzić twoich zmian. Czy chcesz spróbować jeszcze raz?"
+#define STRING_EDIT_UNWRITABLE       "Brak możliwości zapisu do katalogu data.location"
+#define STRING_EDIT_TAG_SEP          "Rozdziel tagi białymi znakami, na przykład: tag1 tag2"
+#define STRING_EDIT_DEP_SEP          "Zależności powinny być elementami listy, rozdzielonymi przecinkami. Na listę składają się ID/UUID lub zakresy ID, bez spacji."
+#define STRING_EDIT_UDA_SEP          "Atrybuty definiowane przez użytkownika"
+#define STRING_EDIT_UDA_ORPHAN_SEP   "Atrybuty Orphan definiowane przez użytkownika"
+#define STRING_EDIT_END              "Koniec"
+
+#define STRING_EDIT_PROJECT_MOD      "Projekt zmieniony."
+#define STRING_EDIT_PROJECT_DEL      "Projekt usunięty."
+#define STRING_EDIT_PRIORITY_MOD     "Priorytet zmieniony."
+#define STRING_EDIT_PRIORITY_DEL     "Priorytet usunięty."
+#define STRING_EDIT_DESC_MOD         "Opis zmieniony."
+#define STRING_EDIT_DESC_REMOVE_ERR  "Nie można usunąć opisu."
+#define STRING_EDIT_ENTRY_REMOVE_ERR "Nie można usunąć daty utworzenia."
+#define STRING_EDIT_ENTRY_MOD        "Data utworzenia zmieniona."
+#define STRING_EDIT_START_MOD        "Data startu zmieniona."
+#define STRING_EDIT_START_DEL        "Data startu usunięta."
+#define STRING_EDIT_END_MOD          "Data zakończenia zmieniona."
+#define STRING_EDIT_END_DEL          "Data zakończenia usunięta."
+#define STRING_EDIT_END_SET_ERR      "Nie można ustawić daty ukończenia na zadaniu oczekującym."
+#define STRING_EDIT_SCHED_MOD        "Harmonogram zmieniony."
+#define STRING_EDIT_SCHED_DEL        "Harmonogram usunięty."
+#define STRING_EDIT_DUE_MOD          "Termin zmieniony."
+#define STRING_EDIT_DUE_DEL          "Termin usunięty."
+#define STRING_EDIT_DUE_DEL_ERR      "Nie można usunąć terminu z zadanie rekurencyjnego."
+#define STRING_EDIT_UNTIL_MOD        "Data końcowa zmieniona."
+#define STRING_EDIT_UNTIL_DEL        "Data końcowa usunięta."
+#define STRING_EDIT_RECUR_MOD        "Rekurencja zmieniona."
+#define STRING_EDIT_RECUR_DEL        "Rekurencja usunięta."
+#define STRING_EDIT_RECUR_DUE_ERR    "Zadanie rekurencyjne musi posiadać termin."
+#define STRING_EDIT_RECUR_ERR        "Nie poprawny termin zadania rekurencyjnego."
+#define STRING_EDIT_WAIT_MOD         "Data oczekiwania zmieniona."
+#define STRING_EDIT_WAIT_DEL         "Data oczekiwania usunięta."
+#define STRING_EDIT_PARENT_MOD       "UUID rodzica zmieniony."
+#define STRING_EDIT_PARENT_DEL       "UUID rodzica usunięty."
+#define STRING_EDIT_UDA_MOD          "UDA {1} zmieniony."
+#define STRING_EDIT_UDA_DEL          "UDA {1} usunięty."
+
+// These four blocks can be replaced, but the number of lines must not change.
+#define STRING_EDIT_HEADER_1         "Polecenie 'task <id> edit' pozwala Ci na modyfikację wszystkich aspektów zadania"
+#define STRING_EDIT_HEADER_2         "za pomocą edytora.  Poniżej przedstawiono reprezentację właściwości zadania."
+#define STRING_EDIT_HEADER_3         "Zmodyfikuj co tylko chcesz a następnie zapisz i zamknij edytor,"
+#define STRING_EDIT_HEADER_4         "taskwarrior odczyta plik, odnajdzie modyfikacje, a następnie zastosuje"
+#define STRING_EDIT_HEADER_5         "te zmiany.  Jeśli zamkniesz edytor bez zapisywania zmian lub ich nie zrobisz,"
+#define STRING_EDIT_HEADER_6         "taskwarrior nie podejmie żadych działań."
+
+#define STRING_EDIT_HEADER_7         "Linie zaczynające się od # oznaczają dane których nie możesz zmieniać, np. ID"
+#define STRING_EDIT_HEADER_8         "Jeśli będziesz zbyt kreatywny przy edycji, taskwarrior odeśle Cię"
+#define STRING_EDIT_HEADER_9         "zpowrotem do edytora abyś spróbował jeszcze raz."
+
+#define STRING_EDIT_HEADER_10        "Jeśli zapętlisz się przy edycji tego samego pliku, poprostu zamknij"
+#define STRING_EDIT_HEADER_11        "edytor bez dokonywania zmian.  Taskwarrior rozpozna to i przerwie"
+#define STRING_EDIT_HEADER_12        "edycję."
+
+#define STRING_EDIT_HEADER_13        "Notatki wyglądają tak: <data> -- <tekst> i może ich być dowolna ilość."
+#define STRING_EDIT_HEADER_14        "Separator ' -- ' pomiędzy datą a tekstem nie powinien być pominięty."
+#define STRING_EDIT_HEADER_15        "Pusty slot poniżej został dodany dla Twojej wygody."
+
+// Maintain the same spacing.
+#define STRING_EDIT_TABLE_HEADER_1   "Nazwa              Edytowalne wartości"
+#define STRING_EDIT_TABLE_HEADER_2   "-----------------  ----------------------------------------------------"
+
+// Errors
+// TODO Move each of these to appropriate section.
+#define STRING_ERROR_PREFIX          "Błąd: "
+#define STRING_UNKNOWN_ERROR         "Nieznany błąd."
+#define STRING_TRIVIAL_INPUT         "Musisz podać polecenie lub zadanie do zmiany."
+#define STRING_ASSUME_INFO           "Nie podano polecenia - zakładam 'information'."
+#define STRING_INFINITE_LOOP         "Podstawienie anulowane ponieważ wykonano więcej niż {1} zmian - zabezpieczenie przed zapętleniem."
+#define STRING_UDA_TYPE              "Atrybuty definiowane przez użytkownika mogą być typu 'string', 'date', 'duration' lub 'numeric'."
+#define STRING_UDA_TYPE_MISSING      "uda.{1}.type nie znaleziony. UDA '{1}' musi posiadać typ."
+#define STRING_UDA_NUMERIC           "Wartość '{1}' nie jest poprawną wartością numeryczną."
+#define STRING_UDA_COLLISION         "Nazwa UDA '{1}' jest jedną z nazw atrybutów podstawowych i dlatego jest niedozwolona."
+#define STRING_INVALID_MOD           "Atrybut '{1}' nie zezwala na wartość '{2}'."
+#define STRING_INVALID_SORT_COL      "Kolumna '{1}' nie jest poprawnym parametrem sortowania."
+#define STRING_TLS_INIT_FAIL         "Błąd inicjalizacji TLS."
+#define STRING_ERROR_MEMORY          "Problem z alokacją pamięci."
+#define STRING_ERROR_DETAILS         "Zmienna 'calendar.details.report' musi zawierać nazwę raportu."
+
+// Feedback
+#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS     "Brak zadań."
+#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS_SP  "Nie określono zadań"
+#define STRING_FEEDBACK_NO_MATCH     "Nie znaleziono pasujących."
+#define STRING_FEEDBACK_TASKS_SINGLE "(1 zadanie)"
+#define STRING_FEEDBACK_TASKS_PLURAL "({1} zadania)"
+#define STRING_FEEDBACK_DELETED      "{1} będzie usunięte."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_SET      "Zależności będą ustawione na '{1}'."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_MOD      "Zależności będą zmienione z '{1}' na '{2}'."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_DEL      "Zależności '{1}' usunięte."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_SET  "Zależności ustawione na '{1}'."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_MOD  "Zależności zmienione z '{1}' na '{2}'."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_SET      "{1} będzie ustawione na '{2}'."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_MOD      "{1} będzie ustawione z '{2}' na '{3}'."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL      "{1} usunięte."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL_DUR  "{1} usunięte (czas trwania: {2})."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_SET  "{1} ustawiono na '{2}'."
+#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_MOD  "{1} zmieniono z '{2}' na '{3}'."
+#define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Notatka '{1}' dodana."
+#define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Notatka '{1}' usunięta."
+#define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Notatka zmieniona na '{1}'."
+#define STRING_FEEDBACK_NOP          "Nie będą wprowadzone żadne zmiany."
+#define STRING_FEEDBACK_WAS_NOP      "Nie wprowadzono żadnych zmian."
+#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCOLOR  "Specjalny tag 'nocolor' wyłączy reguły kolorowania dla tego zadania."
+#define STRING_FEEDBACK_TAG_NONAG    "Specjalny tag 'nonag' uchroni przed upierdliwością kiedy zadanie jest modyfikowane."
+#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCAL    "Specjalny tag 'nocal' spowoduje nie dodawanie zadania do kalendarza."
+#define STRING_FEEDBACK_TAG_NEXT     "Specjalny tag 'next' podniesie pilność tego zadania co spowoduje wyświetlenie go w raporcie 'next'."
+#define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Odblokowane {1} '{2}'."
+#define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Zadanie {1} '{2}' jest przedawnione i zostało usunięte."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Wykryto lokalne zmiany. Wymagana synchronizacja."
+
+// File
+#define STRING_FILE_PERMS            "Taskwarrior nie posiada praw dostępu do '{1}'."
+
+// helpers
+#define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "Projekt '{1}' uległ zmianie."
+#define STRING_HELPER_PROJECT_COMPL  "Projekt '{1}' w {2}% ukończony"
+#define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} z {2} zadań pozostało)."
+#define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} zadań pozostało)."
+
+// JSON
+#define STRING_JSON_MISSING_VALUE    "Błąd: brak wartości po ',' na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_MISSING_VALUE2   "Błąd: brak wartości na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_MISSING_BRACKET  "Błąd: brak ']' na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_MISSING_BRACE    "Błąd: brak '}' na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_MISSING_COLON    "Błąd: brak ':' na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_MISSING_OPEN     "Błąd: oczekiwany '{' lub '[' na pozycji {1}"
+#define STRING_JSON_EXTRA_CHARACTERS "Błąd: nadmiarowy znak na pozycji {1}"
+
+// Record
+#define STRING_RECORD_EMPTY          "Pusty wpis na wejściu."
+#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Nierozpoznawalny znak na koncu lini."
+#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Wpis nie rozpoznany jako wersja 4."
+
+// 'show' command
+#define STRING_CMD_SHOW              "Pokazuje wszystkie zmienne konfiguracji lub ich podzbiór"
+#define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Możesz jedynie wybrać wszystkie lub wyszukać na podstawie ciągu."
+#define STRING_CMD_SHOW_NONE         "Brak dopasowania zmiennych konfiguracyjnych."
+#define STRING_CMD_SHOW_UNREC        "Twój plik .taskrc zawiera następujące nierozpoznane zmienne:"
+#define STRING_CMD_SHOW_DIFFER       "Niektóre ze zmiennych w twoim .taskrc różnią się od wartości domyślnych."
+#define STRING_CMD_SHOW_EMPTY        "Błąd konfiguracji: .taskrc jest puste."
+#define STRING_CMD_SHOW_DIFFER_COLOR "Są one podświetlone na {1}."
+#define STRING_CMD_SHOW_CONFIG_ERROR "Błąd konfiguracji: {1} zawiera nierozpoznaną wartość '{2}'."
+#define STRING_CMD_SHOW_NO_LOCATION  "Błąd konfiguracji: data.location nie ustawione w pliku .taskrc."
+#define STRING_CMD_SHOW_LOC_EXIST    "Błąd konfiguracji: data.location zawiera nazwę katalogu który nie istnieje lub jest nieosiągalny."
+#define STRING_CMD_SHOW_CONF_VAR     "Zmienna Konfiguracji"
+#define STRING_CMD_SHOW_CONF_VALUE   "Wartość"
+#define STRING_CMD_SHOW_CONF_DEFAULT "Domyślna wartość"
+#define STRING_CMD_SHOWRAW           "Pokazuje kompletną konfiguracjię w formacie dogodnym dla maszyny"
+
+// Task
+#define STRING_TASK_NO_FF1           "Taskwarrior nie wspiera więcej formatu plików 1, wcześniej używanego pomiędzy 27 Listopada 2006 i 31 Grudnia 2007."
+#define STRING_TASK_NO_FF2           "Taskwarrior nie wspiera więcej formatu plików 2, wcześniej używanego pomiędzy 1 Stycznia 2008 i 12 Kwietnia 2009."
+#define STRING_TASK_NO_FF3           "Taskwarrior nie wspiera więcej formatu plików 3, wcześniej używanego pomiędzy 23 Marca 2009 i 16 Maja 2009."
+#define STRING_TASK_PARSE_ANNO_BRACK "Brak nawiasów notatki."
+#define STRING_TASK_PARSE_ATT_BRACK  "Brak nawiasów atrybutu."
+#define STRING_TASK_PARSE_TAG_BRACK  "Brak nawiasów taga."
+#define STRING_TASK_PARSE_TOO_SHORT  "Za krótka linia."
+#define STRING_TASK_PARSE_UNREC_FF   "Nierozpoznany format pliku programu taskwarrior."
+#define STRING_TASK_DEPEND_ITSELF    "Zadanie nie może zależeć od samego siebie."
+#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_CREA "Nie można dodać zależności dla zadania {1} - nie znaleziono."
+#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_DEL  "Nie można usunąć zależności dla zadania {1} - nie znaleziono."
+#define STRING_TASK_DEPEND_DUP       "Zadanie {1} już jest zależne od zadania {2}."
+#define STRING_TASK_DEPEND_CIRCULAR  "Wykryto i nie dopuszczono do zależności cyklicznej."
+#define STRING_TASK_VALID_DESC       "Zadanie musi posiadać opis."
+#define STRING_TASK_VALID_BLANK      "Nie można dodać pustego zadania."
+#define STRING_TASK_VALID_BEFORE     "Uwaga: podałeś datę '{1}' jako datę po '{2}'."
+#define STRING_TASK_VALID_REC_DUE    "Zadanie cykliczne musi posiadać datę zakończenia."
+#define STRING_TASK_VALID_RECUR      "Wartość '{1}' określająca okres zadania jest niepoprawna."
+#define STRING_TASK_VALID_PRIORITY   "Poprawne wartości określające priorytet to 'H', 'M' lub 'L', nie '{1}'."
+#define STRING_TASK_SAFETY_VALVE     "Nie nałożono filtra, wszystkie zadania zostaną poddane modyfikacji.  Czy chcesz kontynuować?"
+#define STRING_TASK_SAFETY_FAIL      "Niedopuszczono do wykonania polecenia."
+#define STRING_TASK_SAFETY_ALLOW     "Brak filtra, z aktywną flagą 'allow.empty.filter', nie podjęto akcji."
+#define STRING_TASK_INVALID_DUR      "Wartość czas trwania '{1}' jest niewspierana."
+#define STRING_TASK_INVALID_COL_TYPE "Nierozpoznany typ kolumny '{1}' dla kolumny '{2}'"
+
+// TDB2
+#define STRING_TDB2_PARSE_ERROR      " w {1} w lini {2}"
+#define STRING_TDB2_UUID_NOT_UNIQUE  "Nie można dodać zadania ponieważ uuid '{1}' nie jest unikalny."
+#define STRING_TDB2_MISSING          "Brakuje                       {1}  \"{2}\""
+#define STRING_TDB2_NO_UNDO          "Nie ma żadnych zapisanych transakcji do cofnięcia."
+#define STRING_TDB2_LAST_MOD         "Ostatnia dokonana modyfikcaja {1}"
+#define STRING_TDB2_UNDO_PRIOR       "Prior Wartości"
+#define STRING_TDB2_UNDO_CURRENT     "Aktualne Wartości"
+#define STRING_TDB2_DIFF_PREV        "--- poprzedni stan"             // Same length
+#define STRING_TDB2_DIFF_PREV_DESC   "Cofnij przywróci ten stan"      //   ||
+#define STRING_TDB2_DIFF_CURR        "+++ aktualny stan "             // Same length
+#define STRING_TDB2_DIFF_CURR_DESC   "Zmiana w {1}"
+#define STRING_TDB2_UNDO_CONFIRM     "Polecenie cofnij jest nieodwracalne.  Czy jesteś pewien że chcesz przywrócić poprzedni stan?"
+#define STRING_TDB2_MISSING_UUID     "Nie można zlokalizować UUID w zadaniu do cofnięcia."
+#define STRING_TDB2_REVERTED         "Zrewerotowano zmienione zadania."
+#define STRING_TDB2_REMOVED          "Zadanie usunięte."
+#define STRING_TDB2_UNDO_COMPLETE    "Operacja cofnięcia zakończona."
+#define STRING_TDB2_UNDO_SYNCED      "Nie można cofnąć zmian ponieważ zadanie zostało zsynchronizowane.  Zmodyfikuj zadanie."
+#define STRING_TDB2_DIRTY_EXIT       "Zamykanie z niezapisanymi zmianami w {1}"
+
+// utf8
+#define STRING_UTF8_INVALID_CP_REP   "Niepoprawna reprezentacja znaku."
+#define STRING_UTF8_INVALID_CP       "Niepoprawny znak Unicode."
+
+// View
+#define STRING_VIEW_TOO_SMALL        "Raport ma minimalną szerokość {1} i nie mieści się w dostępnej przestrzeni {2}."
+
+// Usage text.  This is an exception, and contains \n characters and formatting.
+#define STRING_CMD_HELP_TEXT \
+  "Dokumentację dla Taskwarrior można przeglądać za pomocą 'man task', 'man taskrc', 'man " \
+  "task-color', 'man task-sync', lub na http://taskwarrior.org\n" \
+  "\n" \
+  "Ogólna postać poleceń jest następująca:\n" \
+  "  task [<filtr>] <polecenie> [<mody>]\n" \
+  "\n" \
+  "Wyrażenie <filtr> składa się z zera lub więcej przybliżeń zmniejszających " \
+  "wynikowy zbiór zadań, np.:\n" \
+  "  task                                      <polecenie> <mody>\n" \
+  "  task 28                                   <polecenie> <mody>\n" \
+  "  task +weekend                             <polecenie> <mody>\n" \
+  "  task project:Home due.before:today        <polecenie> <mody>\n" \
+  "  task ebeeab00-ccf8-464b-8b58-f7f2d606edfb <polecenie> <mody>\n" \
+  "\n" \
+  "Domyślnie, elementy składowe filtra są łączone logicznym 'and', ale " \
+  "'or' lub 'xor' może być również użyte:\n" \
+  "  task '(/[Cc]at|[Dd]og/ or /[0-9]+/)'      <polecenie> <mody>\n" \
+  "\n" \
+  "Filtr może wybrać konkretne zadania na podstawie numerów ID lub UUID.  Aby wybrać " \
+  "więcej niż jedno zadanie użyj jednej z form:\n" \
+  "  task 1,2,3                                    delete\n" \
+  "  task 1-3                                      info\n" \
+  "  task 1,2-5,19                                 modify pri:H\n" \
+  "  task 4-7 ebeeab00-ccf8-464b-8b58-f7f2d606edfb info\n" \
+  "\n" \
+  "Wyrażenia <mody> składają się na zera lub więcej zmian we właściwościach wybranych zadań," \
+  "np.:\n" \
+  "  task <filtr> <polecenie> project:Home\n" \
+  "  task <filtr> <polecenie> +weekend +garden due:tomorrow\n" \
+  "  task <filtr> <polecenie> Description/annotation text\n" \
+  "\n" \
+  "Tagi są dowolnymi słowami występującymi w nieograniczonej ilości:\n" \
+  "  +tag       + oznacza dodanie taga\n" \
+  "  -tag       - oznacza usunięcie taga\n" \
+  "\n" \
+  "Wbudowanymi atrybutami są:\n" \
+  "  description:    Tekst opisu zadania\n" \
+  "  status:         Status zadania - zawieszone, zakończone, usunięte, czekające\n" \
+  "  project:        Nazwa projektu\n" \
+  "  priority:       Priorytet\n" \
+  "  due:            Termin\n" \
+  "  recur:          Częstotliwość powtarzania\n" \
+  "  until:          Data przedawnienia zadania\n" \
+  "  limit:          Oczekiwana liczba wierszy w raporcie lub 'stron'\n" \
+  "  wait:           Data do kiedy zadanie pozostaje zawieszone\n" \
+  "  entry:          Data utworzenia zadania\n" \
+  "  end:            Data ukończenia/usunięcia zadania\n" \
+  "  start:          Data wystartowania zadania\n" \
+  "  scheduled:      Data zaplanowanego startu zadania\n" \
+  "  depends:        Inne zadania od których zależy dane zadanie\n" \
+  "\n" \
+  "Modyfikatory atrybutów zwiększają precyzję filtrów.  Dostępne modyfikatory:\n" \
+  "  before     (synonimy pod, poniżej)\n" \
+  "  after      (synonimy nad, powyżej)\n" \
+  "  none\n" \
+  "  any\n" \
+  "  is         (synonim równe)\n" \
+  "  isnt       (synonim nierówne)\n" \
+  "  has        (synonim zawiera)\n" \
+  "  hasnt\n" \
+  "  startswith (synonim od lewej)\n" \
+  "  endswith   (synonim od prawej)\n" \
+  "  word\n" \
+  "  noword\n" \
+  "\n" \
+  "Dostępne wyrażenia algebraiczne:\n" \
+  "  and  or  xor            Operatory logiczne\n" \
+  "  <  <=  =  !=  >=  >     Operatory relacji\n" \
+  "  (  )                    Pierwszeństwa\n" \
+  "\n" \
+  "  task due.before:eom priority.not:L   list\n" \
+  "  task '(due < eom or priority != L)'  list\n" \
+  "\n" \
+  "Domyślne .taskrc może być nadpisane, np.:\n" \
+  "  task ... rc:<inny plik> ...\n" \
+  "  task ... rc:~/.inny_taskrc ...\n" \
+  "\n" \
+  "Wartości w .taskrc (lub inne) mogą być nadpisane, np.:\n" \
+  "  task ... rc.<nazwa>=<wartość> ...\n" \
+  "  task rc.color=off list\n" \
+  "\n" \
+  "Dowolne polecenie może być wyrażone w formie skrótowej jeśli pozostaje jednoznaczne:\n" \
+  "  task list project:Home\n" \
+  "  task li       pro:Home\n" \
+  "\n" \
+  "Niektóre opisy zadań muszą być poprzedzone znakiem ucieczki z powodu zastrzeżonych symboli powłoki:\n" \
+  "  task add \"quoted ' quote\"\n" \
+  "  task add escaped \\' quote\n" \
+  "\n" \
+  "Argument -- mówi programowi taskwarrior aby traktował wszystkie pozostałe argumenty jako opis " \
+  "zadania, nawet jeśli w innym przypadku zinterpretowałby je jako atrybuty lub tagi:\n" \
+  "  task add -- project:Home needs scheduling\n" \
+  "\n" \
+  "Wiele znaków ma specialne znaczenie dla powłoki, włączając:\n" \
+  "  $ ! ' \" ( ) ; \\ ` * ? { } [ ] < > | & % # ~\n" \
+  "\n"
+
+/*
+  To be included later, before the 'precendence' line.
+
+  "  +  -                    Addition, subtraction\n" \
+  "  !                       Inversion\n" \
+  "  ~  !~                   Match, no match\n" \
+*/
+
+// util
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN       " (tak/nie) "
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES      "tak"
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U    "Tak"
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_NO       "nie"
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL      "wszystko"
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U    "Wszystko"
+#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT     "wyjście"
+#define STRING_UTIL_GIBIBYTES        "GiB"
+#define STRING_UTIL_MEBIBYTES        "MiB"
+#define STRING_UTIL_KIBIBYTES        "KiB"
+#define STRING_UTIL_BYTES            "B"
+
+#endif