GothenburgBitFactory/taskwarrior
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/GothenburgBitFactory/taskwarrior.git synced 2025-07-07 20:06:36 +02:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 1
taskwarrior/src/l10n/deu-DEU.h

1039 lines
64 KiB
C
Raw Blame History

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Copyright 2006 - 2016, Paul Beckingham, Federico Hernandez.
//
// Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
// of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
// in the Software without restriction, including without limitation the rights
// to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
// copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
// furnished to do so, subject to the following conditions:
//
// The above copyright notice and this permission notice shall be included
// in all copies or substantial portions of the Software.
//
// THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
// OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
// FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
// THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
// LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
// OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
// SOFTWARE.
//
// http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// This file contains all the strings that should be localized. If a string is
// *not* in this file, then either:
// (a) it should not be localized, or
// (b) you have found a bug - please report it
//
// Strings that should be localized:
// - text output that the user sees
//
// Strings that should NOT be localized:
// - .taskrc configuration variable names
// - command names
// - extension function names
// - certain literals associated with parsing
// - debug strings
// - attribute names
// - modifier names
// - logical operators (and, or, xor)
//
// Rules:
// - Localized strings should not in general contain leading or trailing
// white space, including \n, thus allowing the code to compose strings.
// - Retain the tense of the original string.
// - Retain the same degree of verbosity of the original string.
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Translators:
// 1. Copy this file (eng-USA.h) to a new file with the target locale as the
// file name. Using German as an example, do this:
//
// cp eng-USA.h deu-DEU.h
//
// 2. Modify all the strings below.
// i.e. change "Unknown error." to "Unbekannter Fehler.".
//
// 3. Add your new translation to the task.git/src/i18n.h file, if necessary,
// by inserting:
//
// #elif PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_DEU_DEU
// #include <deu-DEU.h>
//
// 4. Add your new language to task.git/CMakeLists.txt, making sure that
// number is unique:
//
// set (LANGUAGE_DEU_DEU 3)
//
// 5. Add your new language to task.git/cmake.h.in:
//
// #define LANGUAGE_DEU_DEU ${LANGUAGE_DEU_DEU}
//
// 6. Build your localized Taskwarrior with these commands:
//
// cd task.git
// cmake -D LANGUAGE=3 .
// make
//
// 7. Submit your translation to support@taskwarrior.org, where it will be
// shared with others.
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#ifndef INCLUDED_STRINGS
#define INCLUDED_STRINGS
// Note that for English, the following two lines are not displayed. For all
// other localizations, these lines will appear in the output of the 'version'
// and 'diagnostics' commands.
//
// DO NOT include a copyright in the translation.
//
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "Deutsche Übersetzung"
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Ins Deutsche übersetzt von Jens Erat."
// Parser
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Maximale Alias-Schachteltiefe von {1} erreicht."
#define STRING_PARSER_OVERRIDE_RC "Konfigurations außer Kraft gesetzt durch: rc.{1}:{2}"
#define STRING_PARSER_UNKNOWN_ATTMOD "Fehler: Nicht erkannter Attribut-Operator '{1}'."
#define STRING_PARSER_ALTERNATE_RC "Verwende alternative .taskrc-Datei {1}"
#define STRING_PARSER_ALTERNATE_DATA "Verwende alternative data.location {1}"
#define STRING_PARSER_UNEXPECTED_ARG "The '{1}' command does not allow '{2}'."
// Variant
//
// These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
// mostly concerned with how various operators interact with the different
// data types.
#define STRING_VARIANT_TIME_T "Dieser Typ kann nicht mit einem time_t-Wert initialisiert werden."
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "Boolesche Werte können nicht potenziert werden"
#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "Potenzieren ist nur mit Ganzzahlen möglich"
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "Zeichenketten können nicht potenziert werden"
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "Datumsangaben können nicht potenziert werden"
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "Zeitspannen können nicht potenziert werden"
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "Kann nicht von booleschem Wert abziehen"
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "Zeichenketten können nicht abgezogen werden"
#define STRING_VARIANT_SUB_DATE "Datumsangaben können nicht abgezogen werden"
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "Boolesche Werte können nicht addiert werden"
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "Datumsangaben können nicht addiert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "Boolesche Werte können nicht multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "Datumsangaben können nicht multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "Reelle Zahlen können nicht mit Zeichenketten multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "Zeichenketten können nicht mit reellen Zahlen multipliziert werdeen"
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "Zeichenketten können nicht mit Zeichenketten multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "Zeichenketten können nicht mit Datumsangaben multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "Zeichenketten können nicht mit Zeitangaben multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "Zeitangaben können nicht mit Zeichenketten multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "Zeitangaben können nicht mit Datumsangaben multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "Zeitangaben können nicht mit Zeitangaben multipliziert werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "Boolesche Werte können nicht geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "Ganzzahlen können nicht durch boolesche Werte geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "Kann nicht durch null teilen"
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "Ganzzahlen können nicht durch Zeichenketten geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "Ganzzahlen können nicht durch Datumsangaben geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Reelle Zahlen können nicht durch Boolesche Werte geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "Reelle Zahlen können nicht durch Zeichenketten geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Reelle Zahlen können nicht durch Datumsangaben geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "Zeitangaben können nicht durch boolesche Werte geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "Zeitangaben können nicht durch Zeichenketten geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "Zeitangaben können nicht durch Datumsangaben geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "Zeitangaben können nicht durch Zeitangaben geteilt werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Divisionsrest von booleschen Werten kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Divisionsrest von Datumsangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Divisionsrest von Zeitangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL "Divisionsrest von Ganzzahlen durch boolesche Werte kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE "Divisionsrest von Ganzzahlen durch Datumsangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR "Divisionsrest von Ganzzahlen durch Zeitangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR "Divisionsrest von Ganzzahlen durch Zeichenketten kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Divisionsrest von reellen Zahlen durch Zeitangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR "Divisionsrest von reellen Zahlen durch Zeitangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Divisionsrest von reellen Zahlen durch Datumsangaben kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR "Divisionsrest von reellen Zahlen durch Zeichenketten kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_STR "Divisionsrest von Zeichenketten kan nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Divisionsrest von null kann nicht berechnet werden"
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "Quadratwurzel einer negativen Zahl kann nicht berechnet werden."
// Dates
//
// These are errors generated when parsing date values.
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Fehler: Kein Monat hat mehr als 31 Tage."
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Fehler: Zahl und Ordinalsuffix passen nicht (z.B., '1st', nicht '1nd')."
// Color
#define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED "Farbe '{1}' nicht erkannt."
// columns/Col*
#define STRING_COLUMN_BAD_NAME "Spaltenname '{1}' nicht erkannt."
#define STRING_COLUMN_BAD_FORMAT "Spaltenformat '{1}.{2}' nicht erkannt"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TASKS "Aufgaben"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DEP "Abhängig von"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DEP_S "Abh."
#define STRING_COLUMN_LABEL_DESC "Beschreibung"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DUE "Fällig"
#define STRING_COLUMN_LABEL_END "Ende"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ENTERED "Erfasst"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COUNT "Anzahl"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COMPLETE "Erledigt"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MOD "Geändert"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED "Hinzugefügt"
#define STRING_COLUMN_LABEL_AGE "Alter"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ID "ID"
#define STRING_COLUMN_LABEL_PROJECT "Projekt"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL "Bis"
#define STRING_COLUMN_LABEL_WAIT "Aufgeschoben"
#define STRING_COLUMN_LABEL_WAITING "Aufgeschoben bis"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR "Wiederh."
#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR_L "Wiederholung"
#define STRING_COLUMN_LABEL_START "Beginn"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED "Begonnen"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE "A"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS "Status"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT "St"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_PE "Offen"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_CO "Erledigt"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_DE "Gelöscht"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_WA "Wartet"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_RE "Wiederholend"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_P "O"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C "E"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_D "G"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_W "A"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_R "W"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TAGS "Schlagworte"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG "Schlagwort"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID "UUID"
#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY "Dringlichkeit"
#define STRING_COLUMN_LABEL_NAME "Name"
#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE "Wert"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK "Maske"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MASK_IDX "Masken-Index"
#define STRING_COLUMN_LABEL_PARENT "Vorgänger-Aufgabe"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DATE "Datum"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COLUMN "Spalten"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STYLES "Unterstützte Formate"
#define STRING_COLUMN_LABEL_EXAMPLES "Beispiele"
#define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED "Geplant"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UDA "Name"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TYPE "Typ"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MODIFY "Modifiable"
#define STRING_COLUMN_LABEL_NOMODIFY "Read Only"
#define STRING_COLUMN_LABEL_LABEL "Beschreibung"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DEFAULT "Standard"
#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUES "Erlaubte Werte"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UDACOUNT "Nutzungshäufigkeit"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ORPHAN "Verwaiste UDA"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COMMAND "Command"
#define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RO "R/W"
#define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
#define STRING_COLUMN_LABEL_GC "GC"
#define STRING_COLUMN_LABEL_CONTEXT "Context"
#define STRING_COLUMN_LABEL_FILTER "Filter"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MODS "Mods"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MISC "Misc"
// Column Examples
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_TAGS "Haus @Hausarbeit next"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ "Haus.Garten"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR "Haus"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND " Haus.Garten"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC "Bekleidung einen Haken tiefer hängen"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO1 "Direkt vor dem Mittagessen"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO2 "Wenn Du heute Nachmittag in der Partie mitspielst"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO3 "Bevor Du den Brief nach Hause schreibst"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO4 "Wenn Dein Haar nicht geschnitten wird"
// commands/Cmd*
// USAGE strings are visible in 'task help'
#define STRING_CMD_CONFLICT "Benutzerdefinierter Report '{1}' steht mit eingebautem task-Befehl in Konflikt."
#define STRING_CMD_VERSION_USAGE "Zeigt die taskwarrior-Versionsnummer"
#define STRING_CMD_VERSION_USAGE2 "Zeigt ausschließlich die taskwarrior-Versionsnummer"
#define STRING_CMD_VERSION_MIT "Taskwarrior darf unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vervielfältigt werden, welche sich im Quellpaket befindet."
#define STRING_CMD_VERSION_DOCS "Dokumentation für taskwarrior finden Sie in 'man task', 'man taskrc', 'man task-color', 'man task-sync' oder auf http://taskwarrior.org"
#define STRING_CMD_VERSION_BUILT "{1} {2}, gebaut für "
#define STRING_CMD_VERSION_UNKNOWN "unbekannt"
#define STRING_CMD_VERSION_COPY "Copyright (C) 2006 - 2016 P. Beckingham, F. Hernandez."
#define STRING_CMD_LOGO_USAGE "Zeigt das taskwarrior-Logo"
#define STRING_CMD_LOGO_COLOR_REQ "Der Logo-Befehle benötigt aktivierte Farbunterstützung"
#define STRING_CMD_EXEC_USAGE "Führt externe Befehle und Skripte aus"
#define STRING_CMD_URGENCY_USAGE "Zeigt die Dringlichkeit einer Aufgabe an"
#define STRING_CMD_URGENCY_RESULT "Aufgabe {1}, Dringlichkeit {2}"
#define STRING_CMD_ADD_USAGE "Fügt eine neue Aufgabe hinzu"
#define STRING_CMD_ADD_FEEDBACK "Aufgabe {1} hinzugefügt."
#define STRING_CMD_ADD_RECUR "Created task {1} (recurrence template)."
#define STRING_CMD_LOG_USAGE "Protokolliert eine Aufgabe"
#define STRING_CMD_LOG_NO_RECUR "Wiederholende Aufgaben können nicht protokolliert werden."
#define STRING_CMD_LOG_NO_WAITING "Aufgeschobene Aufgaben können nicht protokolliert werden."
//#define STRING_CMD_LOG_LOGGED "Aufgabe protokolliert."
#define STRING_CMD_LOG_LOGGED "Logged task {1}."
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_RANGE "Zeigt die IDs passender Aufgaben als Folge"
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_LIST "Zeigt die IDs passender Aufgaben als Liste"
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_ZSH "Zeigt die IDs und Beschreibungen passender Aufgaben"
#define STRING_CMD_UDAS_USAGE "Zeigt alle festgelegten Eigenschaften von UDAs"
#define STRING_CMD_UDAS_COMPL_USAGE "Zeigt festgelegte UDAs zur Autovervollständigung"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_RANGE "Zeigt die UUIDs passender Aufgaben als kommaseparierte Liste"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_LIST "Zeigt die UUIDs passender Aufgaben als Liste"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_ZSH "Zeigt die UUIDs und Beschreibungen passender Aufgaben"
#define STRING_CMD_EXPORT_USAGE "Exportiert Aufgaben im JSON-Format"
#define STRING_CMD_INFO_USAGE "Zeigt alle Daten und Metadaten"
#define STRING_CMD_INFO_BLOCKED "Aufgabe blockiert durch"
#define STRING_CMD_INFO_BLOCKING "Aufgabe blockiert"
#define STRING_CMD_INFO_UNTIL "Bis"
#define STRING_CMD_INFO_MODIFICATION "Änderung"
#define STRING_CMD_INFO_MODIFIED "Letzte Änderung"
#define STRING_CMD_INFO_VIRTUAL_TAGS "Virtual tags"
#define STRING_CMD_UNDO_USAGE "Macht die letzte Änderung an einer Aufgabe Rückgängig"
#define STRING_CMD_STATS_USAGE "Zeigt Statistiken zur Aufgaben-Datenbank"
#define STRING_CMD_STATS_CATEGORY "Kategorie"
#define STRING_CMD_STATS_DATA "Daten"
#define STRING_CMD_STATS_TOTAL "Summe"
#define STRING_CMD_STATS_ANNOTATIONS "Annotationen"
#define STRING_CMD_STATS_UNIQUE_TAGS "Unterschiedliche Schlagwörter"
#define STRING_CMD_STATS_PROJECTS "Projekte"
#define STRING_CMD_STATS_DATA_SIZE "Datenmenge"
#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS "Transaktionen rückgängig machen"
#define STRING_CMD_STATS_BACKLOG "Zu synchronisierende Aufgaben"
#define STRING_CMD_STATS_TAGGED "Verschlagwortete Aufgaben"
#define STRING_CMD_STATS_OLDEST "Älteste Aufgabe"
#define STRING_CMD_STATS_NEWEST "Neueste Aufgabe"
#define STRING_CMD_STATS_USED_FOR "Task genutzt"
#define STRING_CMD_STATS_ADD_EVERY "Aufgabe hinzugefügt alle"
#define STRING_CMD_STATS_COMP_EVERY "Aufgabe erledigt alle"
#define STRING_CMD_STATS_DEL_EVERY "Aufgabe gelöscht alle"
#define STRING_CMD_STATS_AVG_PEND "Durchschnittliche Zeit im Offen-Status"
#define STRING_CMD_STATS_DESC_LEN "Durchschnittliche Beschreibungslänge"
#define STRING_CMD_STATS_CHARS "{1} Zeichen"
#define STRING_CMD_STATS_BLOCKED "Blockierte Aufgaben"
#define STRING_CMD_STATS_BLOCKING "Blockierende Aufgaben"
#define STRING_CMD_REPORTS_USAGE "Zeigt alle unterstützten Reports"
#define STRING_CMD_REPORTS_REPORT "Report"
#define STRING_CMD_REPORTS_DESC "Beschreibung"
#define STRING_CMD_REPORTS_SUMMARY "{1} Reports"
#define STRING_CMD_TAGS_USAGE "Listet alle genutzten Schlagworte"
#define STRING_CMD_COMTAGS_USAGE "Listet ausschließlich alle genutzten Schlagwörter zur Auto-Vervollständigung"
#define STRING_CMD_TAGS_SINGLE "1 Schlagwort"
#define STRING_CMD_TAGS_PLURAL "{1} Schlagworte"
#define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS "Keine Schlagworte."
#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_M "Zeigt die monatliche Aufgabenentwicklung"
#define STRING_CMD_HISTORY_YEAR "Jahr"
#define STRING_CMD_HISTORY_MONTH "Monat"
#define STRING_CMD_HISTORY_ADDED "Hinzugefügt"
#define STRING_CMD_HISTORY_COMP "Erledigt"
#define STRING_CMD_HISTORY_DEL "Gelöscht"
#define STRING_CMD_HISTORY_NET "Änderung"
#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_A "Zeigt die jährliche Aufgabenentwicklung"
#define STRING_CMD_HISTORY_AVERAGE "Durchschnitt"
#define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND "Legende: {1}, {2}, {3}"
#define STRING_CMD_HISTORY_LEGEND_A "Legende: + hinzugefügt, X erledigt, - gelöscht"
#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_M "Zeigt die monatliche Aufgabenentwicklung grafisch"
#define STRING_CMD_GHISTORY_USAGE_A "Zeigt die jährliche Aufgabenentwicklung grafisch"
#define STRING_CMD_GHISTORY_YEAR "Jahr"
#define STRING_CMD_GHISTORY_MONTH "Monat"
#define STRING_CMD_GHISTORY_NUMBER "Anzahl Hinzugefügt/Erledigt/Gelöscht"
#define STRING_CMD_UNIQUE_USAGE "Generates lists of unique attribute values"
#define STRING_CMD_UNIQUE_MISSING "An attribute must be specified. See 'task _columns'."
#define STRING_CMD_UNIQUE_VALID "You must specify an attribute or UDA."
#define STRING_CMD_DONE_USAGE "Kennzeichnet die gewählte Aufgabe als erledigt"
#define STRING_CMD_DONE_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' als erledigt kennzeichnen?"
#define STRING_CMD_DONE_TASK "Aufgabe {1} '{2}' erledigt."
#define STRING_CMD_DONE_NO "Aufgabe nicht erledigt."
#define STRING_CMD_DONE_NOTPEND "Aufgabe {1} '{2}' ist weder offen noch aufgeschoben."
#define STRING_CMD_DONE_1 "{1} Aufgabe erledigt."
#define STRING_CMD_DONE_N "{1} Aufgaben erledigt."
#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE "Zeigt alle genutzten Projektnamen"
#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE_2 "Zeigt ausschließlich alle genutzten Projektnamen"
#define STRING_CMD_PROJECTS_NO "Keine Projekte."
#define STRING_CMD_PROJECTS_NONE "(keine)"
#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY "{1} Projekt"
#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY2 "{1} Projekte"
#define STRING_CMD_PROJECTS_TASK "({1} Aufgabe)"
#define STRING_CMD_PROJECTS_TASKS "({1} Aufgaben)"
#define STRING_CMD_SUMMARY_USAGE "Zeigt einen Aufgabenstatusbericht nach Projekten"
#define STRING_CMD_SUMMARY_PROJECT "Projekt"
#define STRING_CMD_SUMMARY_REMAINING "Verbleibend"
#define STRING_CMD_SUMMARY_AVG_AGE "Durchschnittliches Alter"
#define STRING_CMD_SUMMARY_COMPLETE "erledigt"
#define STRING_CMD_SUMMARY_NONE "(keine)"
#define STRING_CMD_COUNT_USAGE "Zählt gewählte Aufgaben"
#define STRING_CMD_GET_USAGE "DOM-Accessor"
#define STRING_CMD_GET_NO_DOM "Keine DOM-Referenz spezifiziert."
#define STRING_CMD_GET_BAD_REF "'{1}' is not a DOM reference."
#define STRING_CMD_UDAS_NO "Keine UDAs festgelegt."
#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY "{1} UDA festgelegt"
#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY2 "{1} UDAs festgelegt"
#define STRING_CMD_UDAS_ORPHAN "{1} verwaister UDA"
#define STRING_CMD_UDAS_ORPHANS "{1} verwaiste UDAs"
#define STRING_CMD_DELETE_USAGE "Löscht die gewählte Aufgabe"
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' dauerhaft löschen?"
#define STRING_CMD_DELETE_TASK "Lösche Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_DELETE_TASK_R "Lösche wiederholende Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM_R "Dies ist eine wiederholende Aufgabe. Möchten Sie alle offenen Wiederholungen dieser Aufgabe löschen?"
#define STRING_CMD_DELETE_NO "Aufgabe nicht gelöscht."
#define STRING_CMD_DELETE_NOT_DEL "Aufgabe {1} '{2}' kann nicht gelöscht werden."
#define STRING_CMD_DELETE_1 "{1} Aufgabe gelöscht."
#define STRING_CMD_DELETE_N "{1} Aufgaben gelöscht."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_USAGE "Dupliziere die gewählte Aufgabe"
#define STRING_CMD_DUPLICATE_REC "Hinweis: Aufgabe {1} ist Vorgänger für wiederholende Aufgaben. Die duplizierte Aufgabe ist dies auch."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NON_REC "Hinweis: Aufgabe {1} ist eine wiederholende Aufgabe. Die duplizierte Aufgabe ist dies nicht."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' duplizieren?"
#define STRING_CMD_DUPLICATE_TASK "Aufgabe {1} '{2}' dupliziert."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NO "Aufgabe nicht verdoppelt."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_1 "{1} Aufgabe verdoppelt."
#define STRING_CMD_DUPLICATE_N "{1} Aufgaben verdoppelt."
#define STRING_CMD_PURGE_USAGE "Removes the specified tasks from the data files. Causes permanent loss of data."
#define STRING_CMD_PURGE_ABRT "Purge operation aborted."
#define STRING_CMD_PURGE_1 "Purged {1} task."
#define STRING_CMD_PURGE_N "Purged {1} tasks."
#define STRING_CMD_PURGE_CONFIRM "Permanently remove task {1} '{2}'?"
#define STRING_CMD_PURGE_CONFIRM_R "Task '{1}' is a recurrence template. All its {2} deleted children tasks will be purged as well. Continue?"
#define STRING_CMD_PURGE_NDEL_CHILD "Task '{1}' is a recurrence template. Its child task {2} must be deleted before it can be purged."
#define STRING_CMD_START_USAGE "Kennzeichnet die gewählte Aufgabe als begonnen."
#define STRING_CMD_START_NO "Aufgabe nicht begonnen."
#define STRING_CMD_START_ALREADY "Aufgabe {1} '{2}' ist bereits gestartet."
#define STRING_CMD_START_TASK "Starte Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_START_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' starten?"
#define STRING_CMD_START_1 "{1} Aufgabe gestartet."
#define STRING_CMD_START_N "{1} Aufgaben gestartet."
#define STRING_CMD_STOP_USAGE "Entfernt die 'start'-Zeit einer Aufgabe"
#define STRING_CMD_STOP_NO "Aufgabe nicht beendet."
#define STRING_CMD_STOP_ALREADY "Aufgabe {1} '{2}' nicht beendet."
#define STRING_CMD_STOP_TASK "Beende Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_STOP_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' beenden?"
#define STRING_CMD_STOP_1 "{1} Aufgabe beendet."
#define STRING_CMD_STOP_N "{1} Aufgaben beendet."
#define STRING_CMD_APPEND_USAGE "Fügt einer Aufgabenbeschreibung Text hinzu"
#define STRING_CMD_APPEND_1 "Zu {1} Aufgabe hinzugefügt."
#define STRING_CMD_APPEND_N "Zu {1} Aufgaben hinzugefügt."
#define STRING_CMD_APPEND_TASK "Füge zur Aufgabe {1} '{2}' hinzu."
#define STRING_CMD_APPEND_TASK_R "Füge zur wiederholenden Aufgabe {1} '{2}' hinzu."
#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM_R "Dies ist eine wiederholende Aufgabe. Möchten Sie zu allen offenen Wiederholungen dieser Aufgabe hinzufügen?"
#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM "Zu Aufgabe {1} '{2}' hinzufügen?"
#define STRING_CMD_APPEND_NO "Nicht zu Aufgabe hinzugefügt."
#define STRING_CMD_PREPEND_USAGE "Stellt einer Aufgabenbeschreibung Text voran"
#define STRING_CMD_PREPEND_1 "Vor {1} Aufgabe vorangestellt."
#define STRING_CMD_PREPEND_N "Vor {1} Aufgaben vorangestellt."
#define STRING_CMD_PREPEND_TASK "Stelle Aufgabe {1} '{2}' voran."
#define STRING_CMD_PREPEND_TASK_R "Stelle wiederholender Aufgabe {1} '{2}' voran."
#define STRING_CMD_PREPEND_CONFIRM_R "Dies ist eine wiederholende Aufgabe. Möchten Sie vor allen offenen Wiederholungen dieser Aufgabe anfügen?"
#define STRING_CMD_PREPEND_CONFIRM "Vor Aufgabe {1} '{2}' anfügen?"
#define STRING_CMD_PREPEND_NO "Nicht vor Aufgabe angefügt."
#define STRING_CMD_ANNO_USAGE "Kommentiert eine bestehene Aufgabe"
#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' kommentieren?"
#define STRING_CMD_ANNO_TASK "Kommentiere Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_ANNO_TASK_R "Kommentiere wiederholende Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM_R "Dies ist eine wiederholende Aufgabe. Möchten Sie alle offenen Wiederholungen dieser Aufgabe kommentieren?"
#define STRING_CMD_ANNO_NO "Aufgabe nicht kommentiert."
#define STRING_CMD_ANNO_1 "{1} Aufgabe kommentiert."
#define STRING_CMD_ANNO_N "{1} Aufgaben kommentiert."
#define STRING_CMD_COLUMNS_USAGE "Alle unterstützten Spalten und Darstellungsoptionen"
#define STRING_CMD_COLUMNS_NOTE "* kennzeichnet das Standardformat, und ist daher optional. Zum Beispiel sind 'due' und 'due.formatted' gleichwertig."
#define STRING_CMD_COLUMNS_USAGE2 "Zeigt ausschließlich eine Liste der unterstützten Spalten"
#define STRING_CMD_COLUMNS_ARGS "Es darf nur ein Suchwort angegeben werden."
#define STRING_CMD_DENO_USAGE "Löscht einen Kommentar"
#define STRING_CMD_DENO_NONE "Die gewählte Aufgabe hat keine Kommentare, welche gelöscht werden können."
#define STRING_CMD_DENO_CONFIRM "Kommentar in Aufgabe {1} '{2}' löschen?"
#define STRING_CMD_DENO_FOUND "Kommentar '{1}' gefunden und gelöscht."
#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH "Keine passenden Kommentare zu '{1}' gefunden und gelöscht."
#define STRING_CMD_DENO_NO "Keine Kommentare gelöscht."
#define STRING_CMD_DENO_1 "Kommentar zu {1} Aufgabe gelöscht."
#define STRING_CMD_DENO_N "Kommentare zu {1} Aufgaben gelöscht."
#define STRING_CMD_IMPORT_USAGE "Importiert eine JSON-Datei"
#define STRING_CMD_IMPORT_SUMMARY "{1} Aufgabe importiert."
#define STRING_CMD_IMPORT_FILE "Importiere '{1}'"
#define STRING_CMD_IMPORT_MISSING "Datei '{1}' nicht gefunden."
#define STRING_CMD_IMPORT_UUID_BAD "Not a valid UUID '{1}'."
#define STRING_TASK_NO_DESC "Kommentar fehlt Beschreibung: {1}"
#define STRING_TASK_NO_ENTRY "Kommentar fehlt Erfassungsdatum: {1}"
#define STRING_CMD_SYNC_USAGE "Gleicht Daten mit dem Task-Server ab"
#define STRING_CMD_SYNC_NO_SERVER "Task-Server nicht konfiguriert."
#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CRED "Task-Server-Zugangsdaten in falschem Format."
#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CERT "Task-Server-Zertifikat fehlt."
#define STRING_CMD_SYNC_BAD_KEY "Task-Server-Schlüssel fehlt."
#define STRING_CMD_SYNC_ADD "hinzugefügt {1} '{2}'"
#define STRING_CMD_SYNC_MOD " verändert {1} '{2}'"
#define STRING_CMD_SYNC_PROGRESS "Datenabgleich mit {1}"
#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS0 "Datenabgleich erfolgreich."
#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS1 "Datenabgleich erfolgreich. {1} Änderung(en) gesendet."
#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS2 "Datenabgleich erfolgreich. {1} Änderung(en) empfangen."
#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS3 "Datenabgleich erfolgreich. {1} Änderung(en) gesendet, {2} Änderung(en) empfangen."
#define STRING_CMD_SYNC_SUCCESS_NOP "Datenabgleich erfolgreich. Keine Änderungen."
#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ACCOUNT "Datenabgleich fehlgeschlagen. Zugangsdaten falsch oder Konto auf Task-Server nicht aktiviert."
#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_ERROR "Datenabgleich fehlgeschlagen. Der Task-Server hat einen Fehler zurückgeliefert: {1} {2}"
#define STRING_CMD_SYNC_FAIL_CONNECT "Datenabgleich fehlgeschlagen. Konnte nicht mit dem Task-Server verbinden."
#define STRING_CMD_SYNC_BAD_SERVER "Datenabgleich fehlgeschlagen. Fehlerhafte Konfiguration '{1}'"
#define STRING_CMD_SYNC_NO_TLS "Taskwarrior wurde ohne GnuTLS-Unterstützung gebaut. Datenabgleich ist nicht verfügbar."
#define STRING_CMD_SYNC_INIT "Alle offenen Aufgaben an den Task-Server senden?"
#define STRING_CMD_SYNC_NO_INIT "Taskwarrior wird nicht mit dem erstmaligen Datenabgleich fortfahren."
#define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE0 "Das Server-Konto wurde verschoben. Bitte Konfiguration folgendermaßen ändern:"
#define STRING_CMD_SYNC_RELOCATE1 "task config taskd.server {1}"
#define STRING_CMD_SYNC_BAD_CA "CA-Zertifikat nicht gefunden."
#define STRING_CMD_SYNC_CONNECT "Konnte nicht mit {1} {2} verbinden."
#define STRING_CMD_SYNC_HANDSHAKE "Verbindungsaufbau gescheitert. {1}"
#define STRING_CMD_SYNC_TRUST_CA "Entweder ein CA-Zertifikat bereitstellen oder Prüfung deaktivieren, nicht jedoch beides."
#define STRING_CMD_SYNC_TRUST_OBS "Erlaubte Werte der 'taskd.trust'-Option sind nur noch 'strict', 'ignore hostname' und 'allow all'."
// STRING_CMD_DIAG_* strings all appear on the 'diag' command output.
#define STRING_CMD_DIAG_USAGE "Platform, build and environment details"
#define STRING_CMD_DIAG_PLATFORM "Platform"
#define STRING_CMD_DIAG_UNKNOWN "<unknown>"
#define STRING_CMD_DIAG_COMPILER "Compiler"
#define STRING_CMD_DIAG_VERSION "Version"
#define STRING_CMD_DIAG_CAPS "Caps"
#define STRING_CMD_DIAG_COMPLIANCE "Compliance"
#define STRING_CMD_DIAG_FEATURES "Build Features"
#define STRING_CMD_DIAG_BUILT "Built"
#define STRING_CMD_DIAG_COMMIT "Commit"
#define STRING_CMD_DIAG_FOUND "(found)"
#define STRING_CMD_DIAG_MISSING "(missing)"
#define STRING_CMD_DIAG_MISS_DEP "Task {1} depends on nonexistent task: {2}"
#define STRING_CMD_DIAG_MISS_PAR "Task {1} has nonexistent recurrence template: {2}"
#define STRING_CMD_DIAG_ENABLED "Enabled"
#define STRING_CMD_DIAG_DISABLED "Disabled"
#define STRING_CMD_DIAG_CONFIG "Configuration"
#define STRING_CMD_DIAG_TESTS "Tests"
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_SCAN "Scanned {1} tasks for duplicate UUIDs:"
#define STRING_CMD_DIAG_REF_SCAN "Scanned {1} tasks for broken references:"
#define STRING_CMD_DIAG_REF_OK "No broken references found"
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_DUP "Found duplicate {1}"
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP "No duplicates found"
#define STRING_CMD_DIAG_NONE "-none-"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS "Hooks"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_NAME "unrecognized hook name"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_SYMLINK "symlink"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_EXEC "executable"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_NO_EXEC "not executable"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_ENABLE "Enabled"
#define STRING_CMD_DIAG_HOOK_DISABLE "Disabled"
#define STRING_CMD_COMMANDS_USAGE "Generates a list of all commands, with behavior details"
#define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE "Erzeugt eine Liste aller Befehle zur Auto-Vervollständigung"
#define STRING_CMD_ZSHCOMMANDS_USAGE "Erzeugt eine Liste aller Befehle zur ZSH-Auto-Verfollständigung"
#define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE "Erzeugt eine Liste Eigenschaften zur ZSH-Auto-Vervollständigung"
#define STRING_CMD_ALIASES_USAGE "Erzeugt eine Liste aller Aliase zur Auto-Vervollständigung"
#define STRING_CMD_MODIFY_USAGE1 "Ändert eine bestehende Aufgabe mit den übergebenen Parametern"
#define STRING_CMD_MODIFY_NO_DUE "Wiederholende Aufgaben können nicht ohne Fälligkeitsdatum angelegt werden."
#define STRING_CMD_MODIFY_REM_DUE "Das Fälligkeitsdatum einer wiederholenden Aufgabe kann nicht gelöscht werden."
#define STRING_CMD_MODIFY_REC_ALWAYS "Die Periode einer wiederholenden Aufgabe kann nicht gelöscht werden."
#define STRING_CMD_MODIFY_TASK "Ändere Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_MODIFY_TASK_R "Ändere wiederholende Aufgabe {1} '{2}'."
#define STRING_CMD_MODIFY_1 "{1} Aufgabe geändert."
#define STRING_CMD_MODIFY_N "{1} Aufgaben geändert."
#define STRING_CMD_MODIFY_NO "Aufgabe nicht geändert."
#define STRING_CMD_MODIFY_CONFIRM "Aufgabe {1} '{2}' ändern?"
#define STRING_CMD_MODIFY_RECUR "Dies ist eine wiederholende Aufgabe. Möchten Sie alle offenen Wiederholungen dieser Aufgabe ändern?"
#define STRING_CMD_MODIFY_NEED_TEXT "Weiterer Text muss angegeben werden."
#define STRING_CMD_MODIFY_INACTIVE "Note: Modified task {1} is {2}. You may wish to make this task pending with: task {3} modify status:pending"
#define STRING_CMD_COLOR_USAGE "Alle Farben, ein Beispiel, oder eine Legende"
#define STRING_CMD_COLOR_HERE "Diese Farben werden zur Zeit genutzt:"
#define STRING_CMD_COLOR_COLOR "Farbe"
#define STRING_CMD_COLOR_DEFINITION "Definition"
#define STRING_CMD_COLOR_EXPLANATION "Nutzen Sie diesen Befehl, um zu sehen, wie die Farben auf Ihrem Terminal dargestellt werden."
#define STRING_CMD_COLOR_16 "16 Farben (unterstützt underline, bold text, bright background):"
#define STRING_CMD_COLOR_256 "256 Farben (unterstützt underline):"
#define STRING_CMD_COLOR_YOURS "Ihr Beispiel:"
#define STRING_CMD_COLOR_BASIC "Basisfarben"
#define STRING_CMD_COLOR_EFFECTS "Effekte"
#define STRING_CMD_COLOR_CUBE "RGB-Farbwürfel "
#define STRING_CMD_COLOR_RAMP "Grauskala"
#define STRING_CMD_COLOR_TRY "Versuchen Sie '{1}' auszuführen."
#define STRING_CMD_COLOR_OFF "Farben wurden in Ihrer .taskrc-Datei deaktiviert. Um zie zu aktivieren, löschen Sie die Zeile 'color=off' oder ändern Sie 'off' zu 'on'."
#define STRING_CMD_CONFIG_USAGE "task-Konfiguration verändern"
#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM "Wirklich die Option '{1}' von '{2}' zu '{3}' ändern?"
#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM2 "Wirklich die Option '{1}' mit Wert '{2}' hinzufügen?"
#define STRING_CMD_CONFIG_CONFIRM3 "Wirklich die Option '{1}' entfernen?"
#define STRING_CMD_CONFIG_NO_ENTRY "Kein Eintrag '{1}' gefunden."
#define STRING_CMD_CONFIG_FILE_MOD "Konfigurationsdatei {1} verändert."
#define STRING_CMD_CONFIG_NO_CHANGE "Keine Änderungen durchgeführt."
#define STRING_CMD_CONFIG_NO_NAME "Geben Sie den Wert der zu ändernden Option an."
#define STRING_CMD_HCONFIG_USAGE "Zeigt alle unterstützten Konfigurations-Optionen zur AUtovervollständigung"
#define STRING_CMD_CONTEXT_USAGE "Set and define contexts (default filters)"
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_SUCC "Context '{1}' defined. Use 'task context {1}' to activate."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_FAIL "Context '{1}' not defined."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_USAG "Both context name and its definition must be provided."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_ABRT "Context definiton aborted."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_ABRT2 "Filter validation failed: {1}"
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEF_CONF "The filter '{1}' matches 0 pending tasks. Do you wish to continue?"
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEL_SUCC "Context '{1}' deleted."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEL_FAIL "Context '{1}' not deleted."
#define STRING_CMD_CONTEXT_DEL_USAG "Context name needs to be specified."
#define STRING_CMD_CONTEXT_LIST_EMPT "No contexts defined."
#define STRING_CMD_CONTEXT_SET_NFOU "Context '{1}' not found."
#define STRING_CMD_CONTEXT_SET_SUCC "Context '{1}' set. Use 'task context none' to remove."
#define STRING_CMD_CONTEXT_SET_FAIL "Context '{1}' not applied."
#define STRING_CMD_CONTEXT_SHOW_EMPT "No context is currently applied."
#define STRING_CMD_CONTEXT_SHOW "Context '{1}' with filter '{2}' is currently applied."
#define STRING_CMD_CONTEXT_NON_SUCC "Context unset."
#define STRING_CMD_CONTEXT_NON_FAIL "Context not unset."
#define STRING_CMD_HCONTEXT_USAGE "Lists all supported contexts, for completion purposes"
#define STRING_CMD_CUSTOM_MISMATCH "Die Anzahl von Spalten und Beschriftungen für Report '{1}' unterscheidet sich."
#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN "{1} gezeigt"
#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNT "1 Aufgabe"
#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNTN "{1} Aufgaben"
#define STRING_CMD_CUSTOM_TRUNCATED "auf {1} Zeilen gekürzt"
#define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE "Wöchentliche Zusammenfassung abgeschlossener und anfgefangener Aufgaben"
#define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Begonnen ({1} Aufgaben)"
#define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE "Abgeschlossen ({1} Aufgaben)"
#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Monat"
#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Woche"
#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Tag"
#define STRING_CMD_BURN_TITLE "Burn-Down"
#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL "Terminal-Fenster zu klein um Graph zu zeichnen"
#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE "Terminal window too large to draw a graph."
#define STRING_CMD_BURN_DAILY "Tägliches"
#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY "Wöchentliches"
#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY "Monatliches"
#define STRING_CMD_BURN_STARTED "Angef." // Must be 7 or fewer characters
#define STRING_CMD_BURN_DONE "Beendet" // Must be 7 or fewer characters
#define STRING_CMD_BURN_PENDING "Offen" // Must be 7 or fewer characters
#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE "Keine Konvergenz"
#define STRING_CMD_HELP_USAGE "Zeigt diesen Hilfe-Text"
#define STRING_CMD_HELP_USAGE_LABEL "Benutzung:"
#define STRING_CMD_HELP_USAGE_DESC "Führt rc.default.command aus, sofern angegeben"
#define STRING_CMD_HELP_ALIASED "Alias zu '{1}'"
#define STRING_CMD_CAL_USAGE "Zeigt einen Kalender mit hervorgehobenen fälligen Aufgaben"
#define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH "Argument '{1}' ist kein zulässiger Monat."
#define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG "Konnte Argument '{1}' nicht erkennen."
#define STRING_CMD_CAL_LABEL_DATE "Datum"
#define STRING_CMD_CAL_LABEL_HOL "Feiertag"
#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON "Die 'weekstart'-Konfigurationsoption darf nur 'Sunday' oder 'Monday' lauten."
#define STRING_CMD_EDIT_USAGE "Startet einen Editor, um eine Aufgabe direkt zu bearbeiten"
#define STRING_CMD_CALC_USAGE "Rechner"
// Config
#define STRING_CONFIG_OVERNEST "Konfigurationsdatei mehr als 10 Ebenen verschachtelt - das muss ein Fehler sein."
#define STRING_CONFIG_READ_INCLUDE "Konnte eingebundene Datei '{1}' nicht lesen."
#define STRING_CONFIG_INCLUDE_PATH "Nur Dateien mit absolutem Pfad können eingebunden werden, nicht '{1}'"
#define STRING_CONFIG_BAD_ENTRY "Fehlerhafter Eintrag '{1}' in Konfigurationsdatei."
#define STRING_CONFIG_BAD_WRITE "Konnte '{1}' nicht beschreiben."
#define STRING_CONFIG_DEPRECATED_COL "Ihre .taskrc-Datei enthält Repots mit veralteten Spalten. Bitte entfernen Sie entry_time, start_time oder end_time in:"
#define STRING_CONFIG_DEPRECATED_VAR "Ihre .taskrc-Datei enthält veraltete Optionen:"
// Context
#define STRING_CONTEXT_CREATE_RC "Keine Konfigurationsdatei in {1} gefunden.\n\nMöchten Sie ein Beispiel {2} erstellt haben, sodass taskwarrior fortfahren kann?"
#define STRING_CONTEXT_NEED_RC "Kann nicht ohne rc-Datei fortfahren."
#define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE "TASKRC außer Kraft gesetzt durch: {1}"
#define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA außer Kraft gesetzt durch: {1}"
// Date
#define STRING_DATE_INVALID_FORMAT "'{1}' ist kein gültiges Datum im '{2}'-Format."
#define STRING_DATE_BAD_WEEKSTART "Die 'weekstart'-Konfigurationsoption darf nur 'Sunday' oder 'Monday' lauten."
#define STRING_DATE_JANUARY "Januar"
#define STRING_DATE_FEBRUARY "Februar"
#define STRING_DATE_MARCH "März"
#define STRING_DATE_APRIL "April"
#define STRING_DATE_MAY "Mai"
#define STRING_DATE_JUNE "Juni"
#define STRING_DATE_JULY "Juli"
#define STRING_DATE_AUGUST "August"
#define STRING_DATE_SEPTEMBER "September"
#define STRING_DATE_OCTOBER "Oktober"
#define STRING_DATE_NOVEMBER "November"
#define STRING_DATE_DECEMBER "Dezember"
#define STRING_DATE_SUNDAY "Sonntag"
#define STRING_DATE_MONDAY "Montag"
#define STRING_DATE_TUESDAY "Dienstag"
#define STRING_DATE_WEDNESDAY "Mittwoch"
#define STRING_DATE_THURSDAY "Donnerstag"
#define STRING_DATE_FRIDAY "Freitag"
#define STRING_DATE_SATURDAY "Samstag"
// dependency
#define STRING_DEPEND_BLOCKED "Aufgabe {1} wird blockiert durch:"
#define STRING_DEPEND_BLOCKING "und blockiert:"
#define STRING_DEPEND_FIX_CHAIN "Möchten Sie, dass diese Abhängigkeitskette korrigiert wird?"
// DOM
#define STRING_DOM_UNKNOWN "<unbekannt>"
#define STRING_DOM_UNREC "DOM: Unbekannten Namen nicht erkannt '{1}'."
// Eval
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "Kein Ausdruck auszuwerten."
#define STRING_EVAL_UNSUPPORTED "Nicht unterstützter Operator: '{1}'."
#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED "Operator erwartet."
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "Der Ausdruck konnte nicht ausgewertet werden."
#define STRING_PAREN_MISMATCH "Ungültige Klammerung in Ausdruck."
// edit
#define STRING_EDIT_NO_CHANGES "Keine Änderungen entdeckt."
#define STRING_EDIT_FAILED "Editing failed with exit code {1}."
#define STRING_EDIT_COMPLETE "Bearbeitung abgeschlossen."
#define STRING_EDIT_IN_PROGRESS "Task is already being edited."
#define STRING_EDIT_LAUNCHING "Starte jetzt '{1}'..."
#define STRING_EDIT_CHANGES "Änderungen entdeckt."
#define STRING_EDIT_UNPARSEABLE "Taskwarrior konnte Ihre Änderungen nicht verarbeiten. Möchten Sie es erneut probieren?"
#define STRING_EDIT_UNWRITABLE "Ihr data.location-Order ist nicht beschreibbar."
#define STRING_EDIT_TAG_SEP "Trennen Sie die Schlagworte mit Leerzeichen, zum Beispiel: tag1 tag2"
#define STRING_EDIT_DEP_SEP "Abhängigkeiten sollten eine Komma-getrennte Liste von Aufgaben-IDs/UUIDs oder ID-Intervallen ohne Leerzeichen sein."
#define STRING_EDIT_UDA_SEP "Benutzerdefinierte Eigenschaften"
#define STRING_EDIT_UDA_ORPHAN_SEP "Verwaiste Benutzerdefinierte Eigenschaften"
#define STRING_EDIT_END "Ende"
#define STRING_EDIT_PROJECT_MOD "Projekt geändert."
#define STRING_EDIT_PROJECT_DEL "Projekt gelöscht."
#define STRING_EDIT_DESC_MOD "Beschreibung geändert."
#define STRING_EDIT_DESC_REMOVE_ERR "Beschreibung kann nicht entfernt werden."
#define STRING_EDIT_ENTRY_REMOVE_ERR "Erstelldatum kann nicht entfernt werden."
#define STRING_EDIT_ENTRY_MOD "Erstelldatum geändert."
#define STRING_EDIT_START_MOD "Start-Datum geändert."
#define STRING_EDIT_START_DEL "Start-Datum gelöscht."
#define STRING_EDIT_END_MOD "End-Datum geändert."
#define STRING_EDIT_END_DEL "End-Datum gelöscht."
#define STRING_EDIT_END_SET_ERR "Kann kein Ende-Datum für eine offene Aufgabe setzen."
#define STRING_EDIT_SCHED_MOD "Geplantes Datum geändert."
#define STRING_EDIT_SCHED_DEL "Geplantes Datum gelöscht."
#define STRING_EDIT_DUE_MOD "Fälligkeit geändert."
#define STRING_EDIT_DUE_DEL "Fälligkeit gelöscht."
#define STRING_EDIT_DUE_DEL_ERR "Fälligkeit einer wiederholenden Aufgabe kann nicht gelöscht werden."
#define STRING_EDIT_UNTIL_MOD "Ende-Datum geändert."
#define STRING_EDIT_UNTIL_DEL "Ende-Datum gelöscht."
#define STRING_EDIT_RECUR_MOD "Wiederholungsperiode geändert."
#define STRING_EDIT_RECUR_DEL "Wiederholungsperiode gelöscht."
#define STRING_EDIT_RECUR_DUE_ERR "Wiederholende Aufgaben benötigen eine Fälligkeit."
#define STRING_EDIT_RECUR_ERR "Keine gültige Wiederholungsperiode."
#define STRING_EDIT_WAIT_MOD "Aufschiebe-Datum geändert."
#define STRING_EDIT_WAIT_DEL "Aufschiebe-Datum gelöscht."
#define STRING_EDIT_PARENT_MOD "Vorgänger-UUID geändert."
#define STRING_EDIT_PARENT_DEL "Vorgänger-UUID gelöscht."
#define STRING_EDIT_UDA_MOD "UDA {1} geändert."
#define STRING_EDIT_UDA_DEL "UDA {1} gelöscht."
// These four blocks can be replaced, but the number of lines must not change.
#define STRING_EDIT_HEADER_1 "Der Befehl 'task <id> edit' ermöglicht es, alle Eigenschaften einer Aufgabe"
#define STRING_EDIT_HEADER_2 "mit einem Text-Editor zu bearbeiten. Bearbeiten Sie nach Ihren Wünschen."
#define STRING_EDIT_HEADER_3 "Nachdem Sie gespeichert und den Text Editor beendet haben, wird taskwarrior"
#define STRING_EDIT_HEADER_4 "die Datei einlesen und durchgeführte Änderungen anwenden. Wenn Sie den"
#define STRING_EDIT_HEADER_5 "Text-Editor beenden, ohne zu speichern oder Änderungen durchzuführen, wird"
#define STRING_EDIT_HEADER_6 "taskwarrior nichts tun."
#define STRING_EDIT_HEADER_7 "Zeilen, welche mit # beginnen, beinhalten nicht änderbare Eigenschaften"
#define STRING_EDIT_HEADER_8 "(z.B. die ID). Sollte taskwarrior Ihre Änderungen nicht verstehen, wird er"
#define STRING_EDIT_HEADER_9 "den Editor erneut öffnen, sodass Sie es erneut versuchen können."
#define STRING_EDIT_HEADER_10 "Sollten Sie sich in einer Endlosschleife befinden und immer die selbe Datei"
#define STRING_EDIT_HEADER_11 "bearbeiten, schließen Sie den Text-Editor ohne Änderungen vorzunehmen."
#define STRING_EDIT_HEADER_12 "Taskwarrior wird dies feststellen und die Bearbeitung beenden."
#define STRING_EDIT_HEADER_13 "Kommentare haben das Format '<date> -- <text>', es darf beliebig viele geben."
#define STRING_EDIT_HEADER_14 "Die ' -- '-Trennung zwischen Datum und Text darf nicht entfernt werden."
#define STRING_EDIT_HEADER_15 "Zum einfachen hinzufügen neuer Kommentare folgt ein leeres Kommentarfeld."
// Maintain the same spacing.
#define STRING_EDIT_TABLE_HEADER_1 "Name Bearbeitbare Details"
#define STRING_EDIT_TABLE_HEADER_2 "----------------- ----------------------------------------------------"
// Errors
// TODO Move each of these to appropriate section.
#define STRING_ERROR_PREFIX "Fehler: "
#define STRING_UNKNOWN_ERROR "Unbekannter Fehler."
#define STRING_TRIVIAL_INPUT "Sie müssen einen Befehl oder eine Aufgabe zum ändern angeben."
#define STRING_ASSUME_INFO "Kein Befehl angegeben - nehme 'information' an."
#define STRING_INFINITE_LOOP "Beende Ersetzung, weil mehr als {1} Änderungen durchgeführt wurden - Schutz vor Endlosschleifen."
#define STRING_UDA_TYPE "UDAs müssen vom Typ 'string', 'date', 'duration' oder 'numeric' sein."
#define STRING_UDA_TYPE_MISSING "uda.{1}.type nicht gefunden. Das UDA '{1}' muss einen festgelegten Typ haben."
#define STRING_UDA_NUMERIC "Der Wert '{1}' ist kein zulässiger Zahlenwert."
#define STRING_UDA_COLLISION "Das UDA '{1}' hat den selben Namen wie eine eingebaute Eigenschaft, und ist daher nicht erlaubt."
#define STRING_INVALID_MOD "Die '{1}'-Eigenschaft erlaubt keinen Wert '{2}'."
#define STRING_INVALID_SORT_COL "Nach Spalte '{1}' kann nicht sortiert weden."
#define STRING_TLS_INIT_FAIL "Fehler bei der TLS-Initialisierung. {1}"
#define STRING_ERROR_DETAILS "Die Option 'calendar.details.report' muss einen einzelnen Report-Namen enthalten."
#define STRING_ERROR_NO_FILTER "Command line filters are not supported by this command."
#define STRING_ERROR_CONFIRM_SIGINT "Interrupted: No changes made."
#define STRING_ERROR_BAD_STATUS "The status '{1}' is not valid."
// Feedback
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS "Keine Aufgaben."
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS_SP "Keine Aufgaben angegeben."
#define STRING_FEEDBACK_NO_MATCH "Keine treffer."
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_SINGLE "(1 Aufgabe)"
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_PLURAL "({1} Aufgaben)"
#define STRING_FEEDBACK_DELETED "{1} wird gelöscht."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_SET "Abhängigkeit wird auf '{1}' gesetzt."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_MOD "Abhängigkeit wird von '{1}' zu '{2}' geändert."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_DEL "Abhängigkeit '{1}' wird gelöscht."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_SET "Abhängigkeit wurde auf '{1}' gesetzt."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_MOD "Dependencies wurde von '{1}' zu '{2}' geändert."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_SET "{1} wird auf '{2}' gesetzt."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_MOD "{1} wird von '{2}' zu '{3}' geändert."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL "{1} wird gelöscht."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL_DUR "{1} wird gelöscht (Dauer: {2})."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_SET "{1} wurde auf '{2}' gesetzt."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_MOD "{1} wurde von '{2}' zu '{3}' geändert."
#define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD "Kommentar von '{1}' hinzugefügt."
#define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL "Kommentar '{1}' gelöscht."
#define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD "Kommentar zu '{1}' geändert."
#define STRING_FEEDBACK_NOP "Keine Änderungen werden durchgeführt."
#define STRING_FEEDBACK_WAS_NOP "Keine Änderungen wurden durchgeführt."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCOLOR "Das besondere Schlagwort 'nocolor' deaktiviert Farb-Regeln für diese Aufgabe."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NONAG "Das besondere Schlagwort 'nonag' verhindert Nachfragen, wenn diese Aufgabe geändert wird."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCAL "Das besondere Schlagwort 'nocal' verhindert, dass diese Aufgabe im 'calendar'-Report erscheint."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NEXT "Das besondere Schlagwort 'next' erhöht die Dringlichkeit dieser Aufgabe, sodass sie im 'next'-Report erscheint."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
#define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED "Aufgabe {1} '{2}' entsperrt."
#define STRING_FEEDBACK_EXPIRED "Aufgabe {1} '{2}' ist abgelaufen und wurde gelöscht."
#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG "Lokale Änderungen. Datenabgleich erforderlich."
// File
#define STRING_FILE_PERMS "Taskwarrior hat die erforderlichen Rechte auf '{1}' nicht."
#define STRING_FILE_TRUNCATE "Could not truncate file: {1} {2}"
// helpers
#define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "The project '{1}' has changed."
#define STRING_HELPER_PROJECT_COMPL "Project '{1}' is {2}% complete"
#define STRING_HELPER_PROJECT_REM "({1} of {2} tasks remaining)."
#define STRING_HELPER_PROJECT_REM1 "({1} task remaining)."
// Hooks
#define STRING_HOOK_ERROR_OBJECT "Hook Error: JSON Object '{...}' expected."
#define STRING_HOOK_ERROR_NODESC "Hook Error: JSON Object missing 'description' attribute."
#define STRING_HOOK_ERROR_NOUUID "Hook Error: JSON Object missing 'uuid' attribute."
#define STRING_HOOK_ERROR_SYNTAX "Hook Error: JSON syntax error in: {1}"
#define STRING_HOOK_ERROR_JSON "Hook Error: JSON "
#define STRING_HOOK_ERROR_NOPARSE "Hook Error: JSON failed to parse: "
#define STRING_HOOK_ERROR_BAD_NUM "Hook Error: Expected {1} JSON task(s), found {2}"
#define STRING_HOOK_ERROR_SAME1 "Hook Error: JSON must be for the same task: {1}"
#define STRING_HOOK_ERROR_SAME2 "Hook Error: JSON must be for the same task: {1} != {2}"
#define STRING_HOOK_ERROR_NOFEEDBACK "Hook Error: Expected feedback from a failing hook script."
// JSON
#define STRING_JSON_MISSING_VALUE "Fehler: Fehlender Wert nach ',' an Position {1}"
#define STRING_JSON_MISSING_VALUE2 "Fehler: Fehlender Wert an Position {1}"
#define STRING_JSON_MISSING_BRACKET "Fehler: Fehlendes ']' an Position {1}"
#define STRING_JSON_MISSING_BRACE "Fehler: Fehlendes '}' an Position {1}"
#define STRING_JSON_MISSING_COLON "Fehler: Fehlendes ':' an Position {1}"
#define STRING_JSON_MISSING_OPEN "Fehler: '{' oder '[' an Position {1} erwartet"
#define STRING_JSON_EXTRA_CHARACTERS "Fehler: Überschüssige Zeichen an position {1} gefunden"
// Record
#define STRING_RECORD_EMPTY "Leerer Datensatz in der Eingabe."
#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL "Unerkannte Zeichen am Ende der Eingabe."
#define STRING_RECORD_NOT_FF4 "Datensatz nicht als Format 4 erkannt."
// 'show' command
#define STRING_CMD_SHOW "Zeigt alle Konfigurations-Optionen oder eine Teilmenge davon"
#define STRING_CMD_SHOW_ARGS "Sie müssen 'all' oder ein Suchwort angeben."
#define STRING_CMD_SHOW_NONE "Keine zutreffendern Konfigurations-Optionen."
#define STRING_CMD_SHOW_UNREC "Die .taskrc-Datei enthält folgende nicht erkannte Optionen:"
#define STRING_CMD_SHOW_DIFFER "Manche Ihrer .taskrc-Optionen unterscheiden sich von den Standardwerten."
#define STRING_CMD_SHOW_EMPTY "Konfigurationsfehler: .taskrc enthält keine Werte."
#define STRING_CMD_SHOW_DIFFER_COLOR "Diese sind oben in {1} hervorgehoben."
#define STRING_CMD_SHOW_CONFIG_ERROR "Konfigurationsfehler: {1} enthält nicht erkannten Wert '{2}'."
#define STRING_CMD_SHOW_NO_LOCATION "Konfigurationsfehler: data.location nicht in .taskrc-Datei angegeben."
#define STRING_CMD_SHOW_LOC_EXIST "Konfigurationsfehler: data.location enthält einen fehlenden oder nicht lesbaren Ordner."
#define STRING_CMD_SHOW_CONF_VAR "Konfigurations-Option"
#define STRING_CMD_SHOW_CONF_VALUE "Wert"
#define STRING_CMD_SHOW_CONF_DEFAULT "Standardwert"
#define STRING_CMD_SHOWRAW "Zeigt alle Konfigurations-Optionen in maschinenlesbarem Format"
// Task
#define STRING_TASK_NO_FF1 "Taskwarrior unterstützt Datei-Format 1 nicht mehr, welches ursprünglich zwischen dem 27. November 2006 und 31. Dezember 2007 eingesetzt wurde."
#define STRING_TASK_NO_FF2 "Taskwarrior unterstützt Datei-Format 2 nicht mehr, welches ursprünglich zwischen dem 1. Januar 2008 und 12. April 2009 eingesetzt wurde."
#define STRING_TASK_NO_FF3 "Taskwarrior unterstützt Datei-Format 3 nicht mehr, welches ursprünglich zwischen dem 23. März 2009 und 16. Mai 2009 eingesetzt wurde."
#define STRING_TASK_PARSE_UNREC_FF "Nicht erkanntes taskwarrior-Dateiformat."
#define STRING_TASK_DEPEND_ITSELF "Eine Aufgabe kann nicht von sich selbst abhängen."
#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_CREA "Konnte keine Abhängigkeit von Aufgabe {1} erstellen - Aufgabe nicht gefunden."
#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_DEL "Konnte keine Abhängigkeit zu Aufgabe {1} löschen - nicht gefunden."
#define STRING_TASK_DEPEND_DUP "Aufgabe {1} hängt bereits von Aufgabe {2} ab."
#define STRING_TASK_DEPEND_CIRCULAR "Verbotene zyklische Abhängigkeit erkannt."
#define STRING_TASK_VALID_DESC "Aufgaben müssen eine Beschreibung haben."
#define STRING_TASK_VALID_BLANK "Leere Aufgaben können nicht angelegt werden."
#define STRING_TASK_VALID_BEFORE "Warnung: Das '{1}'-Datum ist nach dem '{2}'-Datum."
#define STRING_TASK_VALID_REC_DUE "Wiederholende Aufgaben müssen eine Fälligkeit besitzen."
#define STRING_TASK_VALID_RECUR "Wiederhol-Periode '{1}' ist ungültig."
#define STRING_TASK_SAFETY_VALVE "Dieser Befehl hat keinen Filter und wird alle Aufgaben verändern. Sind Sie sicher?"
#define STRING_TASK_SAFETY_FAIL "Befehl an Ausführung gehindert."
#define STRING_TASK_SAFETY_ALLOW "Kein Filter angegeben, und durch den konfigurierten 'allow.empty.filter'-Wert wurde keine Aktion durchgeführt."
#define STRING_TASK_INVALID_DUR "Zeitdauer '{1}' nicht unterstützt."
#define STRING_TASK_INVALID_COL_TYPE "Nicht erkannter Typ '{1}' für Spalte '{2}'"
// TDB2
#define STRING_TDB2_PARSE_ERROR " in {1} in Zeile {2}"
#define STRING_TDB2_UUID_NOT_UNIQUE "Kann Aufgabe nicht hinzufügen, weil UUID '{1}' nicht eindeutig ist."
#define STRING_TDB2_MISSING "Fehlendes {1} \"{2}\""
#define STRING_TDB2_NO_UNDO "Keine rückgängig zu machenden Transaktionen."
#define STRING_TDB2_LAST_MOD "Die letzte Änderung wurde {1} durchgeführt"
#define STRING_TDB2_UNDO_PRIOR "Vorherige Werte"
#define STRING_TDB2_UNDO_CURRENT "Aktuelle Werte"
#define STRING_TDB2_DIFF_PREV "--- Vorheriger Zustand" // Same length
#define STRING_TDB2_DIFF_PREV_DESC "undo wird folgenden Zustand wiederherstellen" // ||
#define STRING_TDB2_DIFF_CURR "+++ Aktueller Zustand " // Same length
#define STRING_TDB2_DIFF_CURR_DESC "Change made {1}"
#define STRING_TDB2_UNDO_CONFIRM "Der undo-Befehl ist nicht rückgängig zu machen. Wollen Sie wirklich zum vorherigen Zustand zurückkehren?"
#define STRING_TDB2_MISSING_UUID "Kann UUID der rückgängig zu machenden Aufgabe nicht finden."
#define STRING_TDB2_REVERTED "Veränderte Aufgabe wiederhergestellt."
#define STRING_TDB2_REMOVED "Aufgabe entfernt."
#define STRING_TDB2_UNDO_COMPLETE "Rückgängig machen abgeschlossen."
#define STRING_TDB2_UNDO_SYNCED "Kann Änderung nicht rückgängig machen, weil die Aufgabe bereits abgeglichen wurde. Aufgabe stattdessen löschen."
#define STRING_TDB2_DIRTY_EXIT "Beende mit ungeschriebenen Änderungen auf {1}"
#define STRING_TDB2_UNWAIT "Un-waiting task '{1}'"
// recur.cpp
#define STRING_RECUR_CREATE "Creating recurring task instance '{1}'"
// View
#define STRING_VIEW_TOO_SMALL "Dieser Report hat eine Mindestbreite von {1} und passt nicht in die Bildschirmbreite von {2}."
// Usage text. This is an exception, and contains \n characters and formatting.
#define STRING_CMD_HELP_TEXT \
"Dokumentation für taskwarrior finden Sie in 'man task', 'man taskrc', 'man " \
"task-color', 'man task-sync' oder auf http://taskwarrior.org\n" \
"\n" \
"Allgemein sind Befehle folgendermaßen aufgebaut:\n" \
" task [<Filter>] <Befehl> [<Änderungen>]\n" \
"\n" \
"Der <Filter> besteht aus keiner oder mehr Einschränkungen zur Auswahl von" \
"Aufgaben, wie beispielsweise:\n" \
" task <Befehl> <Änderungen>\n" \
" task 28 <Befehl> <Änderungen>\n" \
" task +Wochenende <Befehl> <Änderungen>\n" \
" task project:Haus due.before:today <Befehl> <Änderungen>\n" \
" task ebeeab00-ccf8-464b-8b58-f7f2d606edfb <Befehl> <Änderungen>\n" \
"\n" \
"Standardmäßig werden Filterelemente mit impliziten 'and'-Operatoren " \
"verknüpft, Sie können jedoch auch 'or' und 'xor' verwenden, sofern Sie" \
"Klammern verwenden:\n" \
" task '(/[Cc]at|[Dd]og/ or /[0-9]+/)' <Befehl> <Änderungen>\n" \
"\n" \
"Filter können auch bestimmte Aufgaben an Hand ihrer ID oder UUID auswählen. " \
"Mehrere Aufgaben können in folgenden Formaten angegeben werden:\n" \
" task 1,2,3 delete\n" \
" task 1-3 info\n" \
" task 1,2-5,19 modify pri:H\n" \
" task 4-7 ebeeab00-ccf8-464b-8b58-f7f2d606edfb info\n" \
"\n" \
"Sie können keine oder mehr <Änderungen> angeben, welche auf die gewählten " \
"Aufgaben angewendet werden, wie beispielsweise:\n" \
" task <Filter> <Befehl> project:Haus\n" \
" task <Filter> <Befehl> +Wochenende +Garten due:tomorrow\n" \
" task <Filter> <Befehl> Beschreibung/Kommentar\n" \
" task <Filter> <Befehl> /von/zu/ <- Ersten Treffer ersetzen\n" \
" task <Filter> <Befehl> /von/zu/g <- Alle Treffer ersetzen\n" \
"\n" \
"Es können beliebig viele Worte als Schlagworte angegeben werden.\n" \
" +Schlagwort + Schlagwort hinzufügen\n" \
" -Schlagwort - Schlagwort entfernen\n" \
"\n" \
"Eingebaute Eigenschaften:\n" \
" description: Aufgabenbeschreibung\n" \
" status: Status der Aufgabe - pending, completed, deleted, waiting\n" \
" project: Projektname\n" \
" priority: Wichtigkeit\n" \
" due: Fälligkeitsdatum\n" \
" recur: Wiederholungsregel\n" \
" until: Verfallsdatum einer Aufgabe\n" \
" limit: Gewünschte Anzahl Zeilen per Report oder Seite\n" \
" wait: Datum zu welchem eine Aufgabe in den \"pending\"-Status wechselt\n" \
" entry: Erstelldatum einer Aufgabe\n" \
" end: Datum, zu welchem die Aufgabe abgeschlossen/gelöscht wurde\n" \
" start: Startdatum der Aufgabe\n" \
" scheduled: Geplantes Datum der Aufgabe\n" \
" modified: Date task was last modified\n" \
" depends: Andere Aufgaben, von denen die Aufgabe abhängt\n" \
"\n" \
"Eigenschaften-Operatoren präzisieren Filter. Unterstützt werden:\n" \
"\n" \
" Modifiers Example Equivalent Meaning\n" \
" ---------------- ----------------- ------------------- -------------------------\n" \
" due:today due = today Fuzzy match\n" \
" not due.not:today due != today Fuzzy non-match\n" \
" before, below due.before:today due < tomorrow Exact date comparison\n" \
" after, above due.after:today due > tomorrow Exact date comparison\n" \
" none project.none: project == '' Empty\n" \
" any project.any: project !== '' Not empty\n" \
" is, equals project.is:x project == x Exact match\n" \
" isnt project.isnt:x project !== x Exact non-match\n" \
" has, contains desc.has:Hello desc ~ Hello Pattern match\n" \
" hasnt, desc.hasnt:Hello desc !~ Hello Pattern non-match\n" \
" startswith, left desc.left:Hel desc ~ '^Hel' Beginning match\n" \
" endswith, right desc.right:llo desc ~ 'llo$' End match\n" \
" word desc.word:Hello desc ~ '\\bHello\\b' Boundaried word match\n" \
" noword desc.noword:Hello desc !~ '\\bHello\\b' Boundaried word non-match\n" \
"\n" \
"Alternativ können folgende algebraische Operatoren genutzt werden:\n" \
" and or xor Logische Operatoren\n" \
" < <= = != >= > Relationale Operatoren\n" \
" ( ) Präzedenz\n" \
"\n" \
" task due.before:eom priority.not:L list\n" \
" task '(due < eom or priority != L)' list\n" \
"\n" \
"Die Standard-.taskrc-Datei kann folgendermaßen außer Kraft gesetzt werden:\n" \
" task ... rc:<Alternativdatei> ...\n" \
" task ... rc:~/.alt_taskrc ...\n" \
"\n" \
"Werte in .taskrc können folgendermaßen außer Kraft gesetzt werden:\n" \
" task ... rc.<Name>=<Wert> ...\n" \
" task rc.color=off list\n" \
"\n" \
"Alle Befehle und Eigenschaften können abgekürzt werden, so lange sie eindeutig " \
"bleiben:\n" \
" task list project:Haus\n" \
" task li pro:Haus\n" \
"\n" \
"Manchen Beschreibungen muss (auf Grund der Shell) ein Backslash vorangestellt " \
"werden:\n" \
" task add \"quoted ' quote\"\n" \
" task add escaped \\' quote\n" \
"\n" \
"Der Parameter -- weist taskwarrior an, alle weiteren Argumente als Beschreibung " \
"zu behandeln, auch wenn Sie normalerweise Eigenschaften oder Schlagworte wären:\n" \
" task add -- project:Haus muss geplant werden\n" \
"\n" \
"Viele Zeichen haben in der Shell eine besondere Bedeutung, beispielsweise:\n" \
" $ ! ' \" ( ) ; \\ ` * ? { } [ ] < > | & % # ~\n" \
"\n"
/*
To be included later, before the 'precendence' line.
" + - Addition, Subtraktion\n" \
" ! Negation\n" \
" ~ !~ Treffer, kein Treffer\n" \
*/
// util
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN " (ja/nein) "
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES "ja"
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U "Ja"
#define STRING_UTIL_CONFIRM_NO "nein"
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL "alle"
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U "Alle"
#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT "abbrechen"
#define STRING_UTIL_GIBIBYTES "GiB"
#define STRING_UTIL_MEBIBYTES "MiB"
#define STRING_UTIL_KIBIBYTES "KiB"
#define STRING_UTIL_BYTES "B"
// Legacy
#define STRING_LEGACY_PRIORITY "Legacy attribute found. Please change '{1}' to '{2}'."
#endif
Reference in a new issue View git blame Copy permalink