taskwarrior/src/l10n/fra-FRA.h
2018-01-21 12:21:42 -05:00

182 lines
12 KiB
C
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
// Copyright 2006 - 2018, Paul Beckingham, Federico Hernandez.
//
// Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
// of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
// in the Software without restriction, including without limitation the rights
// to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
// copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
// furnished to do so, subject to the following conditions:
//
// The above copyright notice and this permission notice shall be included
// in all copies or substantial portions of the Software.
//
// THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS
// OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
// FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
// THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
// LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
// OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
// SOFTWARE.
//
// http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
//
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#ifndef INCLUDED_STRINGS
#define INCLUDED_STRINGS
#define STRING_CMD_ALIASES_USAGE "Generates a list of all aliases, for autocompletion purposes"
#define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG "Could not recognize argument '{1}'."
#define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH "Argument '{1}' is not a valid month."
#define STRING_CMD_CAL_LABEL_DATE "Date"
#define STRING_CMD_CAL_LABEL_HOL "Holiday"
#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON "The 'weekstart' configuration variable may only contain 'Sunday' or 'Monday'."
#define STRING_CMD_CAL_USAGE "Shows a calendar, with due tasks marked"
#define STRING_CMD_COMMANDS_USAGE "Generates a list of all commands, with behavior details"
#define STRING_CMD_COMTAGS_USAGE "Affiche uniquement une liste des étiquettes utilisées, pour la complétion"
#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNT "1 tâche"
#define STRING_CMD_CUSTOM_COUNTN "{1} tâches"
#define STRING_CMD_CUSTOM_MISMATCH "There are different numbers of columns and labels for report '{1}'."
#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN "{1} affichées"
#define STRING_CMD_CUSTOM_TRUNCATED "tronquées sur {1} lignes"
#define STRING_CMD_EXEC_USAGE "Lance les commandes et les scripts externes."
#define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE "Generates a list of all commands, for autocompletion purposes"
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_LIST "Affiche les IDs des tâches correspondantes, sous forme de liste"
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_RANGE "Affiche les IDs des tâches correspondantes, comme une plage"
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_ZSH "Affiche les IDs et les descriptions des tâches correspondantes"
#define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS "Pas d'étiquettes."
#define STRING_CMD_TAGS_PLURAL "{1} étiquettes"
#define STRING_CMD_TAGS_SINGLE "1 étiquette"
#define STRING_CMD_TAGS_USAGE "Affiche une liste de toutes les étiquettes utilisées"
#define STRING_CMD_UDAS_COMPL_USAGE "Affiche les ADUs définis, pour la complétion"
#define STRING_CMD_UDAS_USAGE "Affiche les détails de tous les ADUs définis"
#define STRING_CMD_UNDO_USAGE "Annule les changements les plus récents sur une tâche"
#define STRING_CMD_URGENCY_RESULT "task {1} urgency {2}"
#define STRING_CMD_URGENCY_USAGE "Affiche l'indice d'urgence de la tâche"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_LIST "Affiche le UUIDs des tâches correspondantes, comme une liste"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_RANGE "Affiche le UUIDs des tâches correspondantes, comme une liste séparée par des virgules"
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_ZSH "Affiche le UUIDs et les descriptions des tâches correspondantes"
#define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE "Generates a list of all attributes, for zsh autocompletion purposes"
#define STRING_CMD_ZSHCOMMANDS_USAGE "Generates a list of all commands, for zsh autocompletion purposes"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO1 "Juste avant votre repas"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO2 "If you are playing in the match this afternoon"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO3 "Before you write your letter home"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO4 "If you're not getting your hair cut"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC "Move your clothes down on to the lower peg"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND " maison.jardin"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR "maison"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ "maison.jardin"
#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_TAGS "maison @routine next"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE "A"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED "Ajoutée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_AGE "Age"
#define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COLUMN "Colonnes"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COMMAND "Command"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COMPLETE "Complétée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_CONTEXT "Context"
#define STRING_COLUMN_LABEL_COUNT "Temps restant"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DATE "Date"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DEFAULT "Défaut"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DESC "Description"
#define STRING_COLUMN_LABEL_DUE "Échéance"
#define STRING_COLUMN_LABEL_END "Fin"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ENTERED "Entrée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_EXAMPLES "Exemple"
#define STRING_COLUMN_LABEL_FILTER "Filter"
#define STRING_COLUMN_LABEL_GC "GC"
#define STRING_COLUMN_LABEL_LABEL "Étiq"
#define STRING_COLUMN_LABEL_LAST "Last instance"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MISC "Misc"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MOD "Modifiée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MODIFY "Modifiable"
#define STRING_COLUMN_LABEL_MODS "Mods"
#define STRING_COLUMN_LABEL_NAME "Nom"
#define STRING_COLUMN_LABEL_NOMODIFY "Read Only"
#define STRING_COLUMN_LABEL_ORPHAN "ADU orphelins"
#define STRING_COLUMN_LABEL_PROJECT "Projet"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR "Récur"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RECUR_L "Récurrence"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RO "R/W"
#define STRING_COLUMN_LABEL_RTYPE "Recurrence type"
#define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED "Planifiée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
#define STRING_COLUMN_LABEL_START "Début"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED "Débutée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT "St"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS "Statut"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C "C"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_CO "Complétée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_D "S"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_DE "Supprimée"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_P "P"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_PE "Prévue"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_R "R"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_RE "Récurrente"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_W "A"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_WA "En attente"
#define STRING_COLUMN_LABEL_STYLES "Formats supportés"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TAG "Étiq"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TAGS "Étiquettes"
#define STRING_COLUMN_LABEL_TYPE "Type"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UDA "Nom"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UDACOUNT "Compte dutilisation"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL "Until"
#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY "Urgence"
#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID "UUID"
#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE "Valeur"
#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUES "Valeurs autorisées"
#define STRING_COLUMN_LABEL_WAIT "Attente"
#define STRING_COLUMN_LABEL_WAITING "En attente jusquau"
#define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD "Annotation of '{1}' added."
#define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL "Annotation '{1}' deleted."
#define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD "Annotation changed to '{1}'."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL "{1} deleted."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_DEL_DUR "{1} deleted (duration: {2})."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_MOD "{1} will be changed from '{2}' to '{3}'."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_SET "{1} will be set to '{2}'."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_MOD "{1} changed from '{2}' to '{3}'."
#define STRING_FEEDBACK_ATT_WAS_SET "{1} set to '{2}'."
#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG "Il y a des {1} changements locaux. Synchronisation requise."
#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N "Il y a des {1} changements locaux. Synchronisation requise."
#define STRING_FEEDBACK_DELETED "{1} will be deleted."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_DEL "Dependencies '{1}' deleted."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_MOD "Dependencies will be changed from '{1}' to '{2}'."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_SET "Dependencies will be set to '{1}'."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_MOD "Dependencies changed from '{1}' to '{2}'."
#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_SET "Dependencies set to '{1}'."
#define STRING_FEEDBACK_EXPIRED "Tâche {1} '{2}' a expiré et a été supprimée."
#define STRING_FEEDBACK_NOP "No changes will be made."
#define STRING_FEEDBACK_NO_MATCH "No matches."
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS "No tasks."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NEXT "The 'next' special tag will boost the urgency of this task so it appears on the 'next' report."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCAL "The 'nocal' special tag will keep this task off the 'calendar' report."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NOCOLOR "The 'nocolor' special tag will disable color rules for this task."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NONAG "The 'nonag' special tag will prevent nagging when this task is modified."
#define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_PLURAL "({1} tasks)"
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_SINGLE "(1 task)"
#define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED "Unblocked {1} '{2}'."
#define STRING_FEEDBACK_WAS_NOP "No changes made."
#define STRING_TASK_DEPEND_CIRCULAR "Circular dependency detected and disallowed."
#define STRING_TASK_DEPEND_DUP "La tâche {1} dépend déjà de la tâche {2}."
#define STRING_TASK_DEPEND_ITSELF "A task cannot be dependent on itself."
#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_CREA "Could not create a dependency on task {1} - not found."
#define STRING_TASK_DEPEND_MISS_DEL "Could not delete a dependency on task {1} - not found."
#define STRING_TASK_INVALID_COL_TYPE "Unrecognized column type '{1}' for column '{2}'"
#define STRING_TASK_NO_DESC "Annotation is missing a description: {1}"
#define STRING_TASK_NO_ENTRY "Annotation is missing an entry date: {1}"
#define STRING_TASK_NO_FF1 "Taskwarrior no longer supports file format 1, originally used between 27 November 2006 and 31 December 2007."
#define STRING_TASK_NO_FF2 "Taskwarrior no longer supports file format 2, originally used between 1 January 2008 and 12 April 2009."
#define STRING_TASK_NO_FF3 "Taskwarrior no longer supports file format 3, originally used between 23 March 2009 and 16 May 2009."
#define STRING_TASK_PARSE_UNREC_FF "Unrecognized Taskwarrior file format or blank line in data."
#define STRING_TASK_SAFETY_ALLOW "You did not specify a filter, and with the 'allow.empty.filter' value, no action is taken."
#define STRING_TASK_SAFETY_FAIL "Command prevented from running."
#define STRING_TASK_SAFETY_VALVE "This command has no filter, and will modify all (including completed and deleted) tasks. Are you sure?"
#define STRING_TASK_VALID_BEFORE "Warning: You have specified that the '{1}' date is after the '{2}' date."
#define STRING_TASK_VALID_BLANK "Cannot add a task that is blank."
#define STRING_TASK_VALID_REC_DUE "A recurring task must also have a 'due' date."
#endif