diff --git a/src/columns/ColUntil.cpp b/src/columns/ColUntil.cpp
index c233d85d9..b41fb43e7 100644
--- a/src/columns/ColUntil.cpp
+++ b/src/columns/ColUntil.cpp
@@ -26,13 +26,12 @@
 
 #include <cmake.h>
 #include <ColUntil.h>
-#include <i18n.h>
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 ColumnUntil::ColumnUntil ()
 {
   _name  = "until";
-  _label = STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL;
+  _label = "Until";
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index 3ef431fbc..353bcbef5 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Bis"
-#define string_column_label_urgency  "dringlichkeit"
-#define string_column_label_uuid     "uuid"
-#define string_column_label_value    "wert"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Kommentar von '{1}' hinzugefügt."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Kommentar '{1}' gelöscht."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Kommentar zu '{1}' geändert."
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 5bcd4a9b5..e0ce1071f 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgency"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Value"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Annotation of '{1}' added."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Annotation '{1}' deleted."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Annotation changed to '{1}'."
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index a70a55664..14bf0df2d 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Ĝis"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urĝeco"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valoro"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Aldonis komenton '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Viŝis komenton '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Komento iĝis '{1}'."
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index c7211f55d..56dbe11a8 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Hasta"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgencia"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valor"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Anotación de '{1}' añadida."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Anotación '{1}' eliminada."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Anotación cambiada a '{1}'."
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index 7ff5445d7..8880a4677 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgence"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valeur"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Annotation of '{1}' added."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Annotation '{1}' deleted."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Annotation changed to '{1}'."
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index 55327dde7..a08d363bc 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Fino a"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgenza"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valore"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Annotazione di '{1}' aggiunta."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Annotazione '{1}' cancellata."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Annotazione modificata in '{1}'."
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 0e32da521..0b067fad7 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Until"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgency"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Value"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Annotation of '{1}' added."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Annotation '{1}' deleted."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Annotation changed to '{1}'."
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index f7c3baa60..0f5d0a000 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Do"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Pilność"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Wartość"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Notatka '{1}' dodana."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Notatka '{1}' usunięta."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Notatka zmieniona na '{1}'."
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index 78afe77a2..c3f9fa7ab 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -27,10 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UNTIL    "Até"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_URGENCY  "Urgência"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_UUID     "UUID"  // |por-PRT|==|eng-USA|
-#define STRING_COLUMN_LABEL_VALUE    "Valor"
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_ADD      "Adicionada anotação de '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_DEL      "Eliminada anotação '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ANN_WAS_MOD  "Anotação alterada para '{1}'."