diff --git a/src/commands/CmdBurndown.cpp b/src/commands/CmdBurndown.cpp
index ec463781a..66e1536a2 100644
--- a/src/commands/CmdBurndown.cpp
+++ b/src/commands/CmdBurndown.cpp
@@ -387,13 +387,13 @@ std::string Chart::render ()
   if (_graph_height < 5 ||     // a 4-line graph is essentially unreadable.
       _graph_width < 2)        // A single-bar graph is useless.
   {
-    return std::string (STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL) + '\n';
+    return std::string ("Terminal window too small to draw a graph.\n");
   }
 
   else if (_graph_height > 1000 || // each line is a string allloc
            _graph_width  > 1000)
   {
-    return std::string (STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE) + '\n';
+    return std::string ("Terminal window too large to draw a graph.\n");
   }
 
   if (_max_value == 0)
@@ -408,12 +408,12 @@ std::string Chart::render ()
   std::string full_title;
   switch (_period)
   {
-  case 'D': full_title = STRING_CMD_BURN_DAILY;   break;
-  case 'W': full_title = STRING_CMD_BURN_WEEKLY;  break;
-  case 'M': full_title = STRING_CMD_BURN_MONTHLY; break;
+  case 'D': full_title = "Daily";   break;
+  case 'W': full_title = "Weekly";  break;
+  case 'M': full_title = "Monthly"; break;
   }
 
-  full_title += std::string (" ") + STRING_CMD_BURN_TITLE;
+  full_title += std::string (" Burndown");
 
   if (_title.length ())
   {
@@ -434,9 +434,9 @@ std::string Chart::render ()
   }
 
   // Legend.
-  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2 - 1, _width - 10), 10, "DD " + leftJustify (STRING_CMD_BURN_DONE,    7));
-  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2,     _width - 10), 10, "SS " + leftJustify (STRING_CMD_BURN_STARTED, 7));
-  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2 + 1, _width - 10), 10, "PP " + leftJustify (STRING_CMD_BURN_PENDING, 7));
+  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2 - 1, _width - 10), 10, "DD " + leftJustify ("Done",    7));
+  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2,     _width - 10), 10, "SS " + leftJustify ("Started", 7));
+  _grid.replace (LOC (_graph_height / 2 + 1, _width - 10), 10, "PP " + leftJustify ("Pending", 7));
 
   // Determine y-axis labelling.
   std::vector <int> _labels;
@@ -857,7 +857,7 @@ void Chart::calculateRates ()
   }
   else
   {
-    _completion = STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE;
+    _completion = "No convergence";
   }
 }
 
@@ -910,7 +910,7 @@ CmdBurndownMonthly::CmdBurndownMonthly ()
 {
   _keyword               = "burndown.monthly";
   _usage                 = "task <filter> burndown.monthly";
-  _description           = STRING_CMD_BURN_USAGE_M;
+  _description           = "Shows a graphical burndown chart, by month";
   _read_only             = true;
   _displays_id           = false;
   _needs_gc              = true;
@@ -945,7 +945,7 @@ CmdBurndownWeekly::CmdBurndownWeekly ()
 {
   _keyword               = "burndown.weekly";
   _usage                 = "task <filter> burndown.weekly";
-  _description           = STRING_CMD_BURN_USAGE_W;
+  _description           = "Shows a graphical burndown chart, by week";
   _read_only             = true;
   _displays_id           = false;
   _needs_gc              = true;
@@ -980,7 +980,7 @@ CmdBurndownDaily::CmdBurndownDaily ()
 {
   _keyword               = "burndown.daily";
   _usage                 = "task <filter> burndown.daily";
-  _description           = STRING_CMD_BURN_USAGE_D;
+  _description           = "Shows a graphical burndown chart, by day";
   _read_only             = true;
   _displays_id           = false;
   _needs_gc              = true;
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index 354c7af17..f3169ba91 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -316,19 +316,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Wöchentliche Zusammenfassung abgeschlossener und anfgefangener Aufgaben"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Begonnen ({1} Aufgaben)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Abgeschlossen ({1} Aufgaben)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Monat"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Woche"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Zeigt ein Burn-Down-Diagramm, per Tag"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burn-Down"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Terminal-Fenster zu klein um Graph zu zeichnen"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Tägliches"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Wöchentliches"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Monatliches"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Angef."          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Beendet"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Offen"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "Keine Konvergenz"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Zeigt einen Kalender mit hervorgehobenen fälligen Aufgaben"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argument '{1}' ist kein zulässiger Monat."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Konnte Argument '{1}' nicht erkennen."
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 860589abc..84061ff71 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -313,19 +313,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Summary of completed and started tasks"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Started ({1} tasks)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Completed ({1} tasks)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Shows a graphical burndown chart, by month"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Shows a graphical burndown chart, by week"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Shows a graphical burndown chart, by day"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burndown"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Terminal window too small to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Daily"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Weekly"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Monthly"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Started"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Done"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pending"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "No convergence"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Shows a calendar, with due tasks marked"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argument '{1}' is not a valid month."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Could not recognize argument '{1}'."
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index 7d783e181..550896533 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -316,19 +316,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Ĉiusemajna resumo de ĉia tasko finita aŭ ekita"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Ekis ({1} taskojn)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Finis ({1} taskojn)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Montras ĉiumonatan abakon de taskbrulo"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Montras ĉiusemajnan abakon de taskbrulo"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Montras ĉiutagan abakon de taskbrulo"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Brulo"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Terminala fenestro tro malgranda por vidigi grafeon."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Ĉiutaga"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Ĉiusemajna"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Ĉiumonata"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Ekis"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Finis"         // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pendas"        // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "Nenia konverĝo"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Montras kalendaron, kun markoj por datlimitaj taskoj"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argumento '{1}' ne estas valida monato."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Ne povis rekoni argumenton '{1}'."
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index b2d1f711c..ee8b7d83b 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -326,19 +326,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Resumen semanal de tareas completadas y comenzadas"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Comenzadas ({1} tareas)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Completadas ({1} tareas)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Muestra un diagrama burndown, por meses"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Muestra un diagrama burndown, por semanas"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Muestra un diagrama burndown, por días"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burndown"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Ventana de terminal demasiado pequeña para dibujar una gráfica."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Ventana de terminal demasiado grande para dibujar una gráfica."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Diario"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Semanal"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Mensual"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Comenz."             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Hechas"              // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pend."               // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "No converge"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Muestra un calendario con las tareas fechadas resaltadas"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "El argumento '{1}' no es un mes válido."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "No se pudo reconocer el argumento '{1}'."
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index b01455494..ef3490e83 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -318,19 +318,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Résumé hebdomadaire des tâches terminées et démarrées"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Started ({1} tasks)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Completed ({1} tasks)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Affiche un graphique d'avancement, par mois"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Affiche un graphique d'avancement, par semaine"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Affiche un graphique d'avancement, par jour"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burndown"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Terminal window too small to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Daily"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Weekly"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Monthly"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Started"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Done"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pending"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "No convergence"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Shows a calendar, with due tasks marked"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argument '{1}' is not a valid month."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Could not recognize argument '{1}'."
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index 6293046bb..756cc91dc 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -317,19 +317,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Sommario settimanale dei task completati e avviati"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Avviati ({1} task)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Completati ({1} task)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Mostra un grafico del lavoro da svolgere, per mese"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Mostra un grafico del lavoro da svolgere, per settimana"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Mostra un grafico del lavoro da svolgere, per giorno"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Lavoro da svolgere"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Finestra troppo piccola per mostrare il grafico."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Giornaliero"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Settimanale"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Mensile"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Avviato"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Chiuso"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Da fare"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "No convergenza"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Mostra un calendario, con i task da svolgere marcati"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "L'argomento '{1}' non è un mese valido."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Impossibile riconosce l'argomento '{1}'."
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 44568b23a..693bdf8ec 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -318,19 +318,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Summary of completed and started tasks"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Started ({1} tasks)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Completed ({1} tasks)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Shows a graphical burndown chart, by month"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Shows a graphical burndown chart, by week"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Shows a graphical burndown chart, by day"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burndown"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Terminal window too small to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Daily"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Weekly"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Monthly"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Started"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Done"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pending"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "No convergence"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Shows a calendar, with due tasks marked"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "引数 '{1}' は正しい月ではありません。"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "引数'{1}' を認識できません。"
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index 934f0b081..9ca16722c 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -318,19 +318,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Tygodniowe podsumowanie z ukończonych i uruchomionych zadań"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Uruchomiono ({1} zadań)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Ukończono ({1} zadań)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Wyświetla miesięczny postęp w postaci wykresu."
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Wyświetla tygodniowy postęp w postaci wykresu."
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Wyświetla dzienny postęp w postaci wykresu."
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Postęp"
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Okno terminal jest za małe do wyświetlenia wykresu."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Dzienny"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Tygodniowy"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Miesięczny"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Started"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Done"             // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Pending"          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "Brak konwergencji" // ?
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Wyświetla kalendarz z zadaniami z terminem"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argument '{1}' nie jest poprawnym miesiącem"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Nie rozpoznany argument '{1}'."
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index 37ceb6156..b66f5683a 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -318,19 +318,6 @@
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_USAGE   "Sumário semanal de tarefas concluídas e iniciadas"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_STARTED "Iniciadas ({1} tarefas)"
 #define STRING_CMD_TIMESHEET_DONE    "Concluídas ({1} tarefas)"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_M      "Mostra um gráfico de burndown, por mês"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_W      "Mostra um gráfico de burndown, por semana"
-#define STRING_CMD_BURN_USAGE_D      "Mostra um gráfico de burndown, por dia"
-#define STRING_CMD_BURN_TITLE        "Burndown"  // |por-PRT|==|eng-USA|
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_SMALL    "Janela do terminal demasiado pequena para desenhar o gráfico."
-#define STRING_CMD_BURN_TOO_LARGE    "Terminal window too large to draw a graph."
-#define STRING_CMD_BURN_DAILY        "Diário"
-#define STRING_CMD_BURN_WEEKLY       "Semanal"
-#define STRING_CMD_BURN_MONTHLY      "Mensal"
-#define STRING_CMD_BURN_STARTED      "Inicia."          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_DONE         "Conclu."          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_PENDING      "Penden."          // Must be 7 or fewer characters
-#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE  "Não converge"
 #define STRING_CMD_CAL_USAGE         "Mostra um calendário, com datas de vencimento assinaladas"
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_MONTH     "Argumento '{1}' não é um mês válido."
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "Não foi possível reconhecer o argumento '{1}'."