diff --git a/src/Task.cpp b/src/Task.cpp
index 334af3cf4..a5633b5da 100644
--- a/src/Task.cpp
+++ b/src/Task.cpp
@@ -589,7 +589,7 @@ void Task::parse (const std::string& input)
           (pig.skip ('\n') || pig.eos ()))
       {
         if (line.length () == 0)
-          throw std::string (STRING_RECORD_EMPTY);
+          throw std::string ("Empty record in input.");
 
         Pig attLine (line);
         std::string name;
@@ -616,13 +616,13 @@ void Task::parse (const std::string& input)
         std::string remainder;
         attLine.getRemainder (remainder);
         if (remainder.length ())
-          throw std::string (STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL);
+          throw std::string ("Unrecognized characters at end of line.");
       }
     }
     else if (input[0] == '{')
       parseJSON (input);
     else
-      throw std::string (STRING_RECORD_NOT_FF4);
+      throw std::string ("Record not recognized as format 4.");
   }
 
   catch (const std::string&)
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index feea38cbb..20ef37a3e 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -609,11 +609,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Leerer Datensatz in der Eingabe."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Unerkannte Zeichen am Ende der Eingabe."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Datensatz nicht als Format 4 erkannt."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Zeigt alle Konfigurations-Optionen oder eine Teilmenge davon"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Sie müssen 'all' oder ein Suchwort angeben."
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 58e43889f..8f92ce542 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -606,11 +606,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Empty record in input."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Unrecognized characters at end of line."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Record not recognized as format 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Shows all configuration variables or subset"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "You can only specify 'all' or a search string."
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index 6ee381df2..a92233ea4 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -609,11 +609,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Malplena rikordo en la inigo."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Nekonataj signoj ĉe vicfino."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Rikordo ne rekonata kiel aranĝo 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Montras ĉian agordan variablon, aŭ subaron"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Oni sole povas specifi 'all' aŭ serĉĉenon."
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index 4af0a9702..cf7e6e713 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -621,11 +621,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} de {2} tareas restantes)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} tarea restante)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Registro vacío en la entrada."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Caracteres no reconocidos al final de línea."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Registro no reconocido como formato 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Muestra todas las variables de configuración o un subconjunto"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Solo puede especificar 'all' o un término de búsqueda."
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index 1066b1fc8..a11cde38d 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -611,11 +611,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Empty record in input."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Unrecognized characters at end of line."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Record not recognized as format 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Shows all configuration variables or subset"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "You can only specify 'all' or a search string."
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index 3f0f7e5c6..7fadd38de 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -610,11 +610,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} di {2} task rimanenti)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Voce vuota in ingresso."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Carattere non riconosciuto a fine riga."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Voce non riconosciuta come formato 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Mostra i sottoinsiemi di variabili di configurazione"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Solo 'all' può essere specificata come stringa di ricerca."
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 82636b048..8f06d25d1 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -611,11 +611,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Empty record in input."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Unrecognized characters at end of line."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Record not recognized as format 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Shows all configuration variables or subset"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "You can only specify 'all' or a search string."
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index 9c63d5a4a..a1c504c07 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -611,11 +611,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Pusty wpis na wejściu."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Nierozpoznawalny znak na koncu lini."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Wpis nie rozpoznany jako wersja 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Pokazuje wszystkie zmienne konfiguracji lub ich podzbiór"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Możesz jedynie wybrać wszystkie lub wyszukać na podstawie ciągu."
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index f7e30db21..57d1f91e4 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -611,11 +611,6 @@
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM    "({1} of {2} tasks remaining)."
 #define STRING_HELPER_PROJECT_REM1   "({1} task remaining)."
 
-// Record
-#define STRING_RECORD_EMPTY          "Registo vazio na entrada fornecida."
-#define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Caracteres desconhecidos no fim da linha."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Registo não reconhecido como formato 4."
-
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Mostra todas ou um subconjunto das variáveis de configuração"
 #define STRING_CMD_SHOW_ARGS         "Apenas pode específicar 'all' ou uma expressão a procurar."