mirror of
https://github.com/GothenburgBitFactory/taskwarrior.git
synced 2025-08-30 20:37:20 +02:00
L10N
I have several corrections to epo-RUS. I also have some corrections to esp-ESP, several new translations, and improvements to the consistency of the text. Finally, I have a minor correction to the capitalization within fra-FRA. The files for all of these improved translations are attached to this message. Signed-off-by: Paul Beckingham <paul@beckingham.net>
This commit is contained in:
Jeremy John Reeder
Paul Beckingham
parent
1058f045b0
commit
d5cfb1d5e5
3 changed files with 67 additions and 67 deletions
|
|
@ -98,8 +98,8 @@
|
|||
//
|
||||
// DO NOT include a copyright in the translation.
|
||||
//
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "- localización española"
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traducido al español por Fidel Mato."
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "Localización española"
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traducido al español por Fidel Mato y Jeremy John Reeder."
|
||||
|
||||
// Parser
|
||||
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Límite de alias anidados ({1}) alcanzado."
|
||||
|
|
@ -119,42 +119,42 @@
|
|||
#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "No se puede comparar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "No se puede equiparar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "No se puede exponenciar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "No se puede exponenciar a una potencia no entera"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN "No se puede sustraer un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un valor booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer una cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_DATE "No se puede sustraer una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN "No se puede sumar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos valores de fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN "No se puede multiplicar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar valores de fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar números reales por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por números reales"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar duraciones por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar duraciones por fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar duraciones por duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar un número real por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por un número real"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar una duración por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar una duración por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar una duración por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN "No se puede dividir un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir enteros por valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir un entero por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "No se puede dividir por cero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir enteros por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "Cannot divide integer by date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Cannot divide real by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "Cannot divide real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Cannot divide real numbers by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "Cannot divide duration by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "Cannot divide durations by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "Cannot divide durations by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "Cannot divide durations by durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir un entero por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "No se puede dividir un entero por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "No se puede dividir un número real por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "No se puede dividir un número real por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "No se puede dividir un número real por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "No se puede dividir una duración por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "No se puede dividir una duración por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "No se puede dividir una duración por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "No se puede dividir una duración por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Cannot modulo Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Cannot modulo date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Cannot modulo duration values"
|
||||
|
|
@ -170,8 +170,8 @@
|
|||
#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN "Cannot modulo unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Cannot modulo zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK "Cannot render an unknown type."
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "Cannot take the square root of a negative number."
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "Cannot coerce data either to or from an unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "No se puede calcular la raíz cuadrada de un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "No se puede convertir un dato ni a un tipo desconocido ni desde el mismo"
|
||||
|
||||
// Lexer
|
||||
//
|
||||
|
|
@ -183,8 +183,8 @@
|
|||
// Dates
|
||||
//
|
||||
// These are errors generated when parsing date values.
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no month has more than 31 days."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: number and ordinal don't match (ie '1st', not '1nd')."
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no hay ningún mes que tenga más de 31 días."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: el sufijo ordinal no corresponde al número (i.e. '1st', no '1nd')."
|
||||
|
||||
// Color
|
||||
#define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED "El color '{1}' no se reconoce."
|
||||
|
|
@ -979,8 +979,8 @@
|
|||
" task rc.color=off list\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Cualquier nombre de comando o atributo puede ser abreviado mientras permanezca único:\n" \
|
||||
" task list project:Home\n" \
|
||||
" task li pro:Home\n" \
|
||||
" task list project:Casa\n" \
|
||||
" task li pro:Casa\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Algunas descripciones de tarea necesitan ser escapadas debido al entorno de comandos:\n" \
|
||||
" task add \"quoted ' quote\"\n" \
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@
|
|||
"\n" \
|
||||
"El argumento -- indica a taskwarrior que trate todos los restantes argumentos como descripción, incluso " \
|
||||
"aunque de otra manera hubieran sido argumentos o marcas:\n" \
|
||||
" task add -- project:Home needs scheduling\n" \
|
||||
" task add -- project:Casa necesita fechas fijadas\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Muchos caracteres tienen significado especial para el entorno de comandos, incluyendo:\n" \
|
||||
" $ ! ' \" ( ) ; \\ ` * ? { } [ ] < > | & % # ~\n" \
|
||||
|
|
@ -1003,13 +1003,13 @@
|
|||
*/
|
||||
|
||||
// util
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN " (yes/no) " // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES "yes" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U "Yes" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN " (sí/no) "
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES "sí"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U "Sí"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_NO "no" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL "all" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U "All" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT "quit" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL "todos"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U "Todos"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT "sal"
|
||||
#define STRING_UTIL_GIBIBYTES "GiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_MEBIBYTES "MiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_KIBIBYTES "KiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue