mirror of
https://github.com/GothenburgBitFactory/taskwarrior.git
synced 2025-06-26 10:54:26 +02:00
L10N
I have several corrections to epo-RUS. I also have some corrections to esp-ESP, several new translations, and improvements to the consistency of the text. Finally, I have a minor correction to the capitalization within fra-FRA. The files for all of these improved translations are attached to this message. Signed-off-by: Paul Beckingham <paul@beckingham.net>
This commit is contained in:
Jeremy John Reeder
Paul Beckingham
parent
1058f045b0
commit
d5cfb1d5e5
3 changed files with 67 additions and 67 deletions
|
|
@ -115,7 +115,7 @@
|
|||
// These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
|
||||
// mostly concerned with how various operators interact with the different
|
||||
// data types.
|
||||
#define STRING_VARIANT_TIME_T "Ne povas aperaĵigi tiun tipon kun valoro de tipo time_t."
|
||||
#define STRING_VARIANT_TIME_T "Ne povas aperaĵigi tiun tipon kun valoro de tipo 'time_t'."
|
||||
#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "Ne povas kompari nekonatan tipon"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "Ne povas egaligi nekonatan tipon"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "Ne povas potencigi nekonatan tipon"
|
||||
|
|
@ -183,7 +183,7 @@
|
|||
// Dates
|
||||
//
|
||||
// These are errors generated when parsing date values.
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Eraro: neniu monato havas pli de 31 tagojn."
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Eraro: nenia monato havas pli de 31 tagojn."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Eraro: la ordosufikso ne kongruas kun la nombro (ĝuste '1st', malĝuste '1nd')."
|
||||
|
||||
// Color
|
||||
|
|
@ -304,9 +304,9 @@
|
|||
#define STRING_CMD_STATS_DATA "datumoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_TOTAL "Totalo"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_ANNOTATIONS "Komentoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_UNIQUE_TAGS "Etikedoj unikaj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_UNIQUE_TAGS "Unikaj etikedoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_PROJECTS "Projektoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_DATA_SIZE "Data size"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_DATA_SIZE "Datena grandeco"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS "Malfaradoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_BACKLOG "Sinkronigadoj"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_TAGGED "Taskoj etikedataj"
|
||||
|
|
@ -330,7 +330,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_COMTAGS_USAGE "Montras sole listo de ĉia uzata etikedo, por motivo memkompletada"
|
||||
#define STRING_CMD_TAGS_SINGLE "1 etikedo"
|
||||
#define STRING_CMD_TAGS_PLURAL "{1} etikedoj"
|
||||
#define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS "Neniu etikedo."
|
||||
#define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS "Nenia etikedo."
|
||||
#define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_M "Montras raporton de taska historio, per monato"
|
||||
#define STRING_CMD_HISTORY_YEAR "Jaro"
|
||||
#define STRING_CMD_HISTORY_MONTH "Monato"
|
||||
|
|
@ -358,7 +358,7 @@
|
|||
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE "Montras la uzatajn projekt-nomojn"
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE_2 "Montras sole liston de ĉia uzata projekt-nomo"
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_NO "Neniu projekto."
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_NO "Nenia projekto."
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_NONE "(nenio)"
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY "{1} projekto"
|
||||
#define STRING_CMD_PROJECTS_SUMMARY2 "{1} projektoj"
|
||||
|
|
@ -372,9 +372,9 @@
|
|||
#define STRING_CMD_SUMMARY_NONE "(nenio)"
|
||||
#define STRING_CMD_COUNT_USAGE "Nombras kongruantajn taskojn"
|
||||
#define STRING_CMD_GET_USAGE "DOM-enirilo"
|
||||
#define STRING_CMD_GET_NO_DOM "Neniu DOM-referenco specifata."
|
||||
#define STRING_CMD_GET_NO_DOM "Nenia DOM-referenco specifata."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_NO "Neniu UDA definita."
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_NO "Nenia UDA definita."
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY "{1} UDA definita"
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_SUMMARY2 "{1} UDA definitaj"
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_ORPHAN "{1} Orfa UDA"
|
||||
|
|
@ -384,14 +384,14 @@
|
|||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM "Forviŝi taskon {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_TASK "Viŝanta taskon {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_TASK_R "Viŝanta reokazantan taskon {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM_R "Tio estas reokazanta tasko. Ĉu vi volas viŝi ĉian okazon?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM_R "Tio estas reokazanta tasko. Ĉu vi volas viŝi ĉian pendantan okazon?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NO "Ne viŝis taskon."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NOT_DEL "Tasko {1} '{2}' ne estas viŝebla."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_1 "Viŝis {1} taskon."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_N "Viŝis {1} taskojn."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_USAGE "Kopias la specifatan taskon"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_REC "Notu: tasko {1} estis patra reokazanta tasko. La kopia tasko estas ankaŭ."
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_REC "Notu: tasko {1} estis patra reokazanta tasko. La kopia tasko ankaŭ estas."
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NON_REC "Notu: tasko {1} estis reokazanta tasko. La kopia tasko ne estas."
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_CONFIRM "Kopii taskon {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_TASK "Kopiis taskon {1} '{2}'."
|
||||
|
|
@ -448,10 +448,10 @@
|
|||
#define STRING_CMD_COLUMNS_ARGS "Oni ne povas specifi plu de unu serĉĉenon."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_USAGE "Viŝas komenton"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NONE "La specifita tasko ne havas neniun viŝeblan komenton."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NONE "La specifita tasko ne havas nenian viŝeblan komenton."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_CONFIRM "Malkomenti taskon {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_FOUND "Trovis kaj viŝis komenton '{1}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH "Ne trovis neniun komenton por viŝi, kiu kongruas al '{1}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH "Ne trovis nenian komenton por viŝi, kiu kongruas al '{1}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NO "Ne malkomentis taskon."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_1 "Malkomentis {1} taskon."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_N "Malkomentis {1} taskojn."
|
||||
|
|
@ -505,7 +505,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_DIAG_TESTS "Testoj"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_SCAN "Skanis {1} taskojn por trovi identajn UUID-identigilojn:"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_DUP "Trovis ĝemelan taskon {1}"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP "Ne trovis neniu ĝemelan taskon"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP "Ne trovis nenian ĝemelan taskon"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_NONE "-nenio-"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS "Hokoj"
|
||||
#define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE "Produktas liston de ĉia komando, por motivo memkompletada"
|
||||
|
|
@ -569,7 +569,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_BURN_STARTED "Ekis" // Must be 7 or fewer characters
|
||||
#define STRING_CMD_BURN_DONE "Finis" // Must be 7 or fewer characters
|
||||
#define STRING_CMD_BURN_PENDING "Pendas" // Must be 7 or fewer characters
|
||||
#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE "Neniu konverĝo"
|
||||
#define STRING_CMD_BURN_NO_CONVERGE "Nenia konverĝo"
|
||||
#define STRING_CMD_HELP_USAGE "Montras ĉi tiun helpantan tekston"
|
||||
#define STRING_CMD_HELP_USAGE_LABEL "Uzo:"
|
||||
#define STRING_CMD_HELP_USAGE_DESC "Lanĉas rc.default.command, se specifita."
|
||||
|
|
@ -655,14 +655,14 @@
|
|||
#define STRING_DOM_CANNOT_SET "DOM: Ne povis ŝanĝi '{1}'."
|
||||
|
||||
// Eval
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "Neniu esprimo por kalkuli."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "Nenia esprimo por kalkuli."
|
||||
#define STRING_EVAL_UNSUPPORTED "Ne subtenas infikson '{1}'."
|
||||
#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED "Anticipis infikson."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "Ne povis kalkuli la esprimon."
|
||||
#define STRING_PAREN_MISMATCH "Malbalancataj parentezoj en esprimo"
|
||||
|
||||
// edit
|
||||
#define STRING_EDIT_NO_CHANGES "Ne detektis neniun redakton."
|
||||
#define STRING_EDIT_NO_CHANGES "Ne detektis nenian redakton."
|
||||
#define STRING_EDIT_NO_EDITS "Ne redaktis nenion."
|
||||
#define STRING_EDIT_COMPLETE "Redaktis komplete."
|
||||
#define STRING_EDIT_LAUNCHING "Lanĉanta nun '{1}'..."
|
||||
|
|
@ -735,7 +735,7 @@
|
|||
#define STRING_ERROR_PREFIX "Eraro: "
|
||||
#define STRING_UNKNOWN_ERROR "Eraro nekonata."
|
||||
#define STRING_TRIVIAL_INPUT "Oni devas specifi komandon, aŭ taskon ke vi volas modifi."
|
||||
#define STRING_ASSUME_INFO "Neniu komando specifita. Supozanta 'information'."
|
||||
#define STRING_ASSUME_INFO "Nenia komando specifita. Supozanta 'information'."
|
||||
#define STRING_INFINITE_LOOP "Finis anstataŭon ĉar ekzistas pli de {1} ŝanĝoj - protekto kontraŭ senfina ripeton."
|
||||
#define STRING_UDA_TYPE "La tipo de uzanto-definitaj atributoj devas esti 'string', 'date', 'duration', aŭ 'numeric'."
|
||||
#define STRING_UDA_TYPE_MISSING "Ne trovis uda.{1}.type. Oni devas specifid la tipo de UDA '{1}'."
|
||||
|
|
@ -748,9 +748,9 @@
|
|||
#define STRING_ERROR_DETAILS "Agordo 'calendar.details.report' devas enhavi sole unu raportnomon."
|
||||
|
||||
// Feedback
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS "Neniu tasko."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS_SP "Neniu tasko specifata."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_MATCH "Neniu kongruanto."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS "Nenia tasko."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS_SP "Nenia tasko specifata."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_MATCH "Nenia kongruanto."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_SINGLE "(1 tasko)"
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_TASKS_PLURAL "({1} taskoj)"
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_DELETED "Viŝos {1}."
|
||||
|
|
@ -804,7 +804,7 @@
|
|||
// 'show' command
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW "Montras ĉian agordan variablon, aŭ subaron"
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_ARGS "Oni sole povas specifi 'all' aŭ serĉĉenon."
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_NONE "Neniu kongruanta agordvariablo."
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_NONE "Nenia kongruanta agordvariablo."
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_UNREC "Via dosiero .taskrc enhavas nekonatajn variablojn:"
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_DIFFER "Variabloj ĉe .taskrc diferencas de la defaŭltaj valoroj."
|
||||
#define STRING_CMD_SHOW_EMPTY "Erara agordo: .taskrc ne enhavas nenion."
|
||||
|
|
@ -844,7 +844,7 @@
|
|||
#define STRING_TDB2_PARSE_ERROR " en {1} ĉe vico {2}"
|
||||
#define STRING_TDB2_UUID_NOT_UNIQUE "Ne povis krei la taskon ĉar UUID-identigilo '{}' ne estas unika."
|
||||
#define STRING_TDB2_MISSING "Mankanta {1} \"{2}\""
|
||||
#define STRING_TDB2_NO_UNDO "Ne estas neniu registrita ago por malfari."
|
||||
#define STRING_TDB2_NO_UNDO "Ne estas nenia registrita ago por malfari."
|
||||
#define STRING_TDB2_LAST_MOD "Laste modifis ĝin je {1}"
|
||||
#define STRING_TDB2_UNDO_PRIOR "Antaŭaj Valoroj"
|
||||
#define STRING_TDB2_UNDO_CURRENT "Aktualaj Valoroj"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -98,8 +98,8 @@
|
|||
//
|
||||
// DO NOT include a copyright in the translation.
|
||||
//
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "- localización española"
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traducido al español por Fidel Mato."
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "Localización española"
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traducido al español por Fidel Mato y Jeremy John Reeder."
|
||||
|
||||
// Parser
|
||||
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Límite de alias anidados ({1}) alcanzado."
|
||||
|
|
@ -119,42 +119,42 @@
|
|||
#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "No se puede comparar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "No se puede equiparar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "No se puede exponenciar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "No se puede exponenciar a una potencia no entera"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN "No se puede sustraer un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un valor booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer una cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_DATE "No se puede sustraer una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN "No se puede sumar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos valores de fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN "No se puede multiplicar un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar valores de fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar números reales por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por números reales"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar duraciones por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar duraciones por fechas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar duraciones por duraciones"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar un número real por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por un número real"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar una duración por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar una duración por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar una duración por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN "No se puede dividir un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir enteros por valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir un entero por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "No se puede dividir por cero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir enteros por cadenas de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "Cannot divide integer by date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Cannot divide real by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "Cannot divide real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Cannot divide real numbers by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "Cannot divide duration by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "Cannot divide durations by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "Cannot divide durations by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "Cannot divide durations by durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir un entero por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "No se puede dividir un entero por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "No se puede dividir un número real por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "No se puede dividir un número real por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "No se puede dividir un número real por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "No se puede dividir una duración por un booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "No se puede dividir una duración por una cadena de caracteres"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "No se puede dividir una duración por una fecha"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "No se puede dividir una duración por una duración"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Cannot modulo Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Cannot modulo date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Cannot modulo duration values"
|
||||
|
|
@ -170,8 +170,8 @@
|
|||
#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN "Cannot modulo unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Cannot modulo zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK "Cannot render an unknown type."
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "Cannot take the square root of a negative number."
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "Cannot coerce data either to or from an unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "No se puede calcular la raíz cuadrada de un tipo desconocido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "No se puede convertir un dato ni a un tipo desconocido ni desde el mismo"
|
||||
|
||||
// Lexer
|
||||
//
|
||||
|
|
@ -183,8 +183,8 @@
|
|||
// Dates
|
||||
//
|
||||
// These are errors generated when parsing date values.
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no month has more than 31 days."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: number and ordinal don't match (ie '1st', not '1nd')."
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no hay ningún mes que tenga más de 31 días."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: el sufijo ordinal no corresponde al número (i.e. '1st', no '1nd')."
|
||||
|
||||
// Color
|
||||
#define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED "El color '{1}' no se reconoce."
|
||||
|
|
@ -979,8 +979,8 @@
|
|||
" task rc.color=off list\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Cualquier nombre de comando o atributo puede ser abreviado mientras permanezca único:\n" \
|
||||
" task list project:Home\n" \
|
||||
" task li pro:Home\n" \
|
||||
" task list project:Casa\n" \
|
||||
" task li pro:Casa\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Algunas descripciones de tarea necesitan ser escapadas debido al entorno de comandos:\n" \
|
||||
" task add \"quoted ' quote\"\n" \
|
||||
|
|
@ -988,7 +988,7 @@
|
|||
"\n" \
|
||||
"El argumento -- indica a taskwarrior que trate todos los restantes argumentos como descripción, incluso " \
|
||||
"aunque de otra manera hubieran sido argumentos o marcas:\n" \
|
||||
" task add -- project:Home needs scheduling\n" \
|
||||
" task add -- project:Casa necesita fechas fijadas\n" \
|
||||
"\n" \
|
||||
"Muchos caracteres tienen significado especial para el entorno de comandos, incluyendo:\n" \
|
||||
" $ ! ' \" ( ) ; \\ ` * ? { } [ ] < > | & % # ~\n" \
|
||||
|
|
@ -1003,13 +1003,13 @@
|
|||
*/
|
||||
|
||||
// util
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN " (yes/no) " // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES "yes" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U "Yes" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YN " (sí/no) "
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES "sí"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_YES_U "Sí"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_NO "no" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL "all" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U "All" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT "quit" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL "todos"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_ALL_U "Todos"
|
||||
#define STRING_UTIL_CONFIRM_QUIT "sal"
|
||||
#define STRING_UTIL_GIBIBYTES "GiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_MEBIBYTES "MiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
#define STRING_UTIL_KIBIBYTES "KiB" // |esp-ESP|==|eng-USA|
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -99,7 +99,7 @@
|
|||
// DO NOT include a copyright in the translation.
|
||||
//
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_DESC "Traduction française"
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traduit en Français par Leowzukw et Jeremy John Reeder."
|
||||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traduit en français par Leowzukw et Jeremy John Reeder."
|
||||
|
||||
// Parser
|
||||
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Atteignit la limite d'amboîtage des pseudonymes, {1}."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue