mirror of
https://github.com/GothenburgBitFactory/taskwarrior.git
synced 2025-07-07 20:06:36 +02:00
L10N - Updates to por-PRT localization
This commit is contained in:
Renato Alves
parent
643533205a
commit
b52e3fb85c
1 changed files with 74 additions and 74 deletions
|
|
@ -102,7 +102,7 @@
|
|||
#define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR "Traduzido para Português por Renato Alves."
|
||||
|
||||
// Parser
|
||||
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Nested alias limit of {1} reached."
|
||||
#define STRING_PARSER_ALIAS_NEST "Limite de 'alias' em cascata atingido: {1}"
|
||||
#define STRING_PARSER_OVERRIDE_RC "Alteração de configuração rc.{1}:{2}"
|
||||
#define STRING_PARSER_UNKNOWN_ATTMOD "Erro: modificador de atributo não reconhecido '{1}'."
|
||||
#define STRING_PARSER_RANGE_INVERTED "Intervalo invertido 'alta-baixa' em vez de 'baixa-alta'"
|
||||
|
|
@ -115,76 +115,76 @@
|
|||
// These are all error messages generated by the expression evaluator, and are
|
||||
// mostly concerned with how various operators interact with the different
|
||||
// data types.
|
||||
#define STRING_VARIANT_TIME_T "Cannot instantiate this type with a time_t value."
|
||||
#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "Cannot compare unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "Cannot equate unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "Cannot exponentiate unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "Cannot exponentiate Booleans"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "Cannot exponentiate to a non-integer power"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "Cannot exponentiate strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "Cannot exponentiate dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "Cannot exponentiate durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN "Cannot subtract unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "Cannot subtract from a Boolean value"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "Cannot subtract strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_DATE "Cannot subtract a date"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN "Cannot add unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "Cannot add two Boolean values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "Cannot add two date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN "Cannot multiply unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "Cannot multiply Boolean values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "Cannot multiply date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "Cannot multiply real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "Cannot multiply strings by real numbers"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "Cannot multiply strings by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "Cannot multiply strings by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "Cannot multiply strings by durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "Cannot multiply durations by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "Cannot multiply durations by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "Cannot multiply durations by duraitons"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN "Cannot divide unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "Cannot divide Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "Cannot divide integers by Boolean values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "Cannot divide by zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "Cannot divide integer by string"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "Cannot divide integer by date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Cannot divide real by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "Cannot divide real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Cannot divide real numbers by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "Cannot divide duration by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "Cannot divide durations by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "Cannot divide durations by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "Cannot divide durations by durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Cannot modulo Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Cannot modulo date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Cannot modulo duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL "Cannot modulo integer by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE "Cannot modulo integer by date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR "Cannot modulo integer by duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR "Cannot modulo integer by string"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Cannot modulo real by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR "Cannot modulo real by duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Cannot modulo real numbers by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR "Cannot modulo real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_STR "Cannot modulo string values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN "Cannot modulo unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Cannot modulo zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK "Cannot render an unknown type."
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "Cannot take the square root of a negative number."
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "Cannot coerce data either to or from an unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_TIME_T "Impossível inicializar este tipo com um valor time_t."
|
||||
#define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "Impossível comparar tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "Impossível equiparar tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "Impossivel exponenciar tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "Impossível exponenciar booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "Impossível exponenciar a uma potencia não inteira"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "Impossível exponenciar texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "Impossível exponenciar datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "Impossível exponenciar durações"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN "Impossível subtrair tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "Impossível subtrair de um valor booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "Impossível subtrair texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SUB_DATE "Impossível subtrair uma data"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN "Impossível somar tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "Impossível somar dois valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "Impossível somar duas datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN "Impossível multiplicar tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "Impossível multiplicar valores booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "Impossível multiplicar datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "Impossível multiplicar números reais por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "Impossível multiplicar texto por números reais"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "Impossível multiplicar texto por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "Impossível multiplicar texto por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "Impossível multiplicar texto por durações"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "Impossível multiplicar durações por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "Impossível multiplicar durações por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "Impossível multiplicar durações por durações"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN "Impossível dividir tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "Impossível dividir booleano"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "Impossível dividir inteiros por booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "Impossível dividir por zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "Impossível dividir inteiros por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "Impossível dividir inteiros por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "Impossível dividir reais por booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "Impossível dividir reais por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "Impossível dividir reais por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "Impossível dividir duration by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "Impossível dividir durations by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "Impossível dividir durations by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "Impossível dividir durations by durations"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Impossível calcular módulo de booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Impossível calcular módulo de datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Impossível calcular módulo de durações"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL "Impossível calcular módulo de inteiros por booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE "Impossível calcular módulo de inteiros por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR "Impossível calcular módulo de inteiros por durações"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR "Impossível calcular módulo de inteiros por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Impossível calcular módulo de reais por booleanos"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR "Impossível calcular módulo de reais por duração"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Impossível calcular módulo de reais por datas"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR "Impossível calcular módulo de reais por texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_STR "Impossível calcular módulo de texto"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN "Impossível calcular módulo tipo desconhecido"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Impossível calcular módulo de zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK "Impossível mostrar um tipo desconhecido."
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "Impossível calcular a raiz quadrada de um número negativo."
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "Impossível converter dados de ou para um tipo desconhecido"
|
||||
|
||||
// Lexer
|
||||
//
|
||||
// These are errors generated at the lowest level of input analysis,
|
||||
// at the character level.
|
||||
#define STRING_LEX_IMMEDIATE_UNK "Lexer start failure, unknown characters found immediately."
|
||||
#define STRING_LEX_TYPE_UNK "Lexer cannot process and unknown token type."
|
||||
#define STRING_LEX_IMMEDIATE_UNK "Falha de parser lexical, caracteres desconhecidos encontrados imediatamente."
|
||||
#define STRING_LEX_TYPE_UNK "O parser lexical consegue processar tokens de tipo desconhecido."
|
||||
|
||||
// Dates
|
||||
//
|
||||
// These are errors generated when parsing date values.
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no month has more than 31 days."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: number and ordinal don't match (ie '1st', not '1nd')."
|
||||
#define STRING_DATES_MONTH_31 "Erro: nenhum mês tem mais de 31 dias."
|
||||
#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Erro: correspondencia inválida entre número e ordinal (usar '1st', e não '1nd')."
|
||||
|
||||
// Color
|
||||
#define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED "A cor '{1}' não é reconhecida."
|
||||
|
|
@ -507,10 +507,10 @@
|
|||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_DUP "UUID duplicado {1}"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_UUID_NO_DUP "Nenhum duplicado encontrado"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_NONE "-nenhum-"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS "Hooks"
|
||||
#define STRING_CMD_DIAG_HOOKS "Âncoras"
|
||||
#define STRING_CMD_HCOMMANDS_USAGE "Gera uma lista com todos os comandos, para fins de terminação automática"
|
||||
#define STRING_CMD_ZSHCOMMANDS_USAGE "Gera uma lista com todos os comandos, para terminação automática em zsh"
|
||||
#define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE "Generates a list of all attributes, for zsh autocompletion purposes"
|
||||
#define STRING_CMD_ZSHATTS_USAGE "Gera uma lista de todos os atributos, para terminação automática em zsh"
|
||||
#define STRING_CMD_ALIASES_USAGE "Gera uma lista com todos os 'alias', para fins de terminação automática"
|
||||
#define STRING_CMD_INSTALL_USAGE "Instala extensões e scripts externos"
|
||||
|
||||
|
|
@ -655,11 +655,11 @@
|
|||
#define STRING_DOM_CANNOT_SET "DOM: Não foi possível definir '{1}'."
|
||||
|
||||
// Eval
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "No expression to evaluate."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "Nenhuma expressão a calcular."
|
||||
#define STRING_EVAL_UNSUPPORTED "Operador não suportado '{1}'."
|
||||
#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED "Operator expected."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "The expression could not be evaluated."
|
||||
#define STRING_PAREN_MISMATCH "Mismatched parentheses in expression"
|
||||
#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED "Operador em falta."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "Não foi possível calcular a expressão."
|
||||
#define STRING_PAREN_MISMATCH "Parentesis incompatíveis na expressão."
|
||||
|
||||
// edit
|
||||
#define STRING_EDIT_NO_CHANGES "Não foram detetadas alterações."
|
||||
|
|
@ -744,8 +744,8 @@
|
|||
#define STRING_INVALID_MOD "O atributo '{1}' não permite o valor '{2}'."
|
||||
#define STRING_INVALID_SORT_COL "A coluna '{1}' não pode ser ordenada."
|
||||
#define STRING_TLS_INIT_FAIL "Erro a iniciar componente TLS."
|
||||
#define STRING_ERROR_MEMORY "Problem obtaining memory."
|
||||
#define STRING_ERROR_DETAILS "The setting 'calendar.details.report' must contain a single report name."
|
||||
#define STRING_ERROR_MEMORY "Problema a alocar memória."
|
||||
#define STRING_ERROR_DETAILS "A definição 'calendar.details.report' pode apenas indicar um nome de relatório."
|
||||
|
||||
// Feedback
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_NO_TASKS "Nenhuma tarefa."
|
||||
|
|
@ -776,7 +776,7 @@
|
|||
#define STRING_FEEDBACK_TAG_NEXT "A marca especial 'next' irá aumentar a urgência desta tarefa de modo a que apareça no relatório 'next'."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED "Desbloqueada {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_EXPIRED "Tarefa {1} '{2}' expirou e foi eliminada."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG "There are local changes. Sync required."
|
||||
#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG "Há modificações locais. Necessário sincronizar (sync)."
|
||||
|
||||
// File
|
||||
#define STRING_FILE_PERMS "O taskwarrior não encontrou as permissões corretas em '{1}'."
|
||||
|
|
@ -785,7 +785,7 @@
|
|||
#define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "O projeto '{1}' foi alterado."
|
||||
#define STRING_HELPER_PROJECT_COMPL "Projeto '{1}' está {2}% concluído"
|
||||
#define STRING_HELPER_PROJECT_REM "(Restam {1} de {2} tarefas)."
|
||||
#define STRING_HELPER_PROJECT_REM1 "({1} task remaining)."
|
||||
#define STRING_HELPER_PROJECT_REM1 "({1} tarefas em falta)."
|
||||
|
||||
// JSON
|
||||
#define STRING_JSON_MISSING_VALUE "Erro: valor em falta após ',' na posição {1}"
|
||||
|
|
@ -838,7 +838,7 @@
|
|||
#define STRING_TASK_VALID_PRIORITY "Valores de prioridade podem ser 'A', 'M' ou 'B', não '{1}'."
|
||||
#define STRING_TASK_SAFETY_VALVE "Este comando não possui um filtro e irá modificar todas as tarefas. Tem a certeza?"
|
||||
#define STRING_TASK_SAFETY_FAIL "Execução do comando abortada."
|
||||
#define STRING_TASK_SAFETY_ALLOW "You did not specify a filter, and with the 'allow.empty.filter' value, no action is taken."
|
||||
#define STRING_TASK_SAFETY_ALLOW "Não especificou um filtro e com o valor de 'allow.empty.filter', nenhuma ação foi tomada."
|
||||
|
||||
// TDB2
|
||||
#define STRING_TDB2_PARSE_ERROR " em {1} na linha {2}"
|
||||
|
|
@ -858,7 +858,7 @@
|
|||
#define STRING_TDB2_REMOVED "Tarefa removida."
|
||||
#define STRING_TDB2_UNDO_COMPLETE "Reversão concluída."
|
||||
#define STRING_TDB2_UNDO_SYNCED "Não é possível reverter a alteração porque a tarefa já foi syncronizada. Em vez disso modifique a tarefa."
|
||||
#define STRING_TDB2_DIRTY_EXIT "Exiting with unwritten changes to {1}"
|
||||
#define STRING_TDB2_DIRTY_EXIT "Saindo com modificações por gravar de {1}"
|
||||
|
||||
// utf8
|
||||
#define STRING_UTF8_INVALID_CP_REP "Representação de 'codepoint' inválida."
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue