Spanish (es-ES) Localization

- The latest translation update from Fidel Mato.

src/es-ES.h

@@ -64,28 +64,27 @@
 //   2. Modify all the strings below.
 //        i.e. change "Unknown error." to "Unbekannter Fehler.".
 //
-//   3. Add your new translation to the task.git/src/i18n.h file, if necessary,
+//   3. Add your new translation to the task.git/src/i18n.h file by changing:
-//      by inserting:
 //
+//        #if PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_EN_US
+//        #include <en-US.h>
+//        #endif
+//
+//      to:
+//
+//        #if PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_EN_US
+//        #include <en-US.h>
 //        #elif PACKAGE_LANGUAGE == LANGUAGE_DE_DE
 //        #include <de-DE.h>
+//        #endif
 //
-//   4. Add your new language to task.git/CMakeLists.txt, making sure that
+//   4. Build your localized Taskwarrior with these commands:
-//      number is unique:
-//
-//        set (LANGUAGE_DE_DE 3)
-//
-//   5. Add your new language to task.git/cmake.h.in:
-//
-//        #define LANGUAGE_DE_DE ${LANGUAGE_DE_DE}                                        
-//
-//   6. Build your localized Taskwarrior with these commands:
 //
 //      cd task.git
-//      cmake -D LANGUAGE=3 .
+//      cmake -D PACKAGE_LANGUAGE=LANGUAGE_DE_DE .
 //      make
 //
-//   7. Submit your translation to support@taskwarrior.org, where it will be
+//   5. Submit your translation to support@taskwarrior.org, where it will be
 //      shared with others.
 //
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -100,7 +99,7 @@
 //
 // DO NOT include a copyright in the translation.
 //
-#define STRING_LOCALIZATION_DESC     "Localización española"
+#define STRING_LOCALIZATION_DESC     "- localización española"
 #define STRING_LOCALIZATION_AUTHOR   "Traducido al español por Fidel Mato."
 
 // A3
@@ -199,7 +198,7 @@
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PROJ  "casa.jardin"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_PAR   "casa"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_IND   "  casa.jardin"
-#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC  "Mueve tus ropa a la percha de abajo"
+#define STRING_COLUMN_EXAMPLES_DESC  "Mueve tu ropa a la percha de abajo"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO1 "Inmediatamente antes de comer"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO2 "Si juegas en el partido de esta tarde"
 #define STRING_COLUMN_EXAMPLES_ANNO3 "Antes de que escribas a casa"
@@ -208,7 +207,7 @@
 // commands/Cmd*
 #define STRING_CMD_CONFLICT          "informe personalizado '{1}' en conflicto con comando interno de task."
 #define STRING_CMD_VERSION_USAGE     "Muestra el número de versión de taskwarrior"
-#define STRING_CMD_VERSION_USAGE2    "Muestra el número de versión (solo) de taskwarrior"
+#define STRING_CMD_VERSION_USAGE2    "Muestra el número de versión (solamente) de taskwarrior"
 #define STRING_CMD_VERSION_MIT       "Taskwarrior solamente se puede copiar bajo los términos de la licencia MIT, que se pueden encontrar en el conjunto de código fuente de taskwarrior."
 
 #define STRING_CMD_VERSION_DOCS      "La documentación de taskwarrior se puede consultar usando 'man task', 'man taskrc', 'man task-tutorial', 'man task-color', 'man task-sync' y 'man task-faq' o en http://taskwarrior.org"
@@ -282,6 +281,7 @@
 #define STRING_CMD_TAGS_PLURAL       "{1} marcas"
 #define STRING_CMD_TAGS_NO_TAGS      "No hay marcas."
 #define STRING_CMD_HISTORY_USAGE_M   "Muestra un informe de historia de tareas, por mes"
+
 #define STRING_CMD_HISTORY_YEAR      "Año"
 #define STRING_CMD_HISTORY_MONTH     "Mes"
 #define STRING_CMD_HISTORY_ADDED     "Añadida"
@@ -308,7 +308,7 @@
 #define STRING_CMD_DONE_N            "Completadas {1} tareas."
 
 #define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE    "Muestra todos los nombres de proyecto en uso"
-#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE_2  "Muestra una lista de todos los nombres (solo) de proyecto en uso"
+#define STRING_CMD_PROJECTS_USAGE_2  "Muestra una lista de todos los nombres (solamente) de proyecto en uso"
 #define STRING_CMD_PROJECTS_NO       "No hay proyectos."
 #define STRING_CMD_PROJECTS_PRI_N    "Pri:None"
 #define STRING_CMD_PROJECTS_PRI_H    "Pri:H"
@@ -429,11 +429,11 @@
 #define STRING_CMD_DIAG_UNKNOWN      "<desconocido>"
 #define STRING_CMD_DIAG_COMPILER     "Compilador"
 #define STRING_CMD_DIAG_VERSION      "Versión"
-#define STRING_CMD_DIAG_CAPS         "Mayúsculas"
+#define STRING_CMD_DIAG_CAPS         "Capacidades"
 #define STRING_CMD_DIAG_LIBRARIES    "Librerías"
 #define STRING_CMD_DIAG_FEATURES     "Características Constructivas"
 #define STRING_CMD_DIAG_BUILT        "Construido"
-#define STRING_CMD_DIAG_COMMIT       "Envío"   // Commit
+#define STRING_CMD_DIAG_COMMIT       "Commit"
 #define STRING_CMD_DIAG_FOUND        "(encontrado)"
 #define STRING_CMD_DIAG_MISSING      "(no encontrado)"
 #define STRING_CMD_DIAG_ENABLED      "Habilitado"
@@ -479,7 +479,7 @@
 //#define STRING_CMD_MODIFY_NEED_TEXT  "Additional text must be provided."  COMPROBAR adicional
 
 #define STRING_CMD_COLOR_USAGE       "Todos los colores, una muestra, o una leyenda"
-#define STRING_CMD_COLOR_HERE        "Aquí estan los colores en uso actualmente:"
+#define STRING_CMD_COLOR_HERE        "Aquí están los colores en uso actualmente:"
 #define STRING_CMD_COLOR_COLOR       "Color"
 #define STRING_CMD_COLOR_DEFINITION  "Definición"
 #define STRING_CMD_COLOR_EXPLANATION "Use este comando para ver como los colores son mostrados por su terminal."
@@ -505,8 +505,7 @@
 #define STRING_CMD_CUSTOM_MISMATCH   "Hay diferente número de columnas y etiquetas para el informe '{1}'."
 #define STRING_CMD_CUSTOM_OLD_SORT   "Empleado campo de ordenación en desuso '{1}'. Por favor modifique esto a '{2}'."
 #define STRING_CMD_CUSTOM_OLD_FIELD  "Empleado campo de informe en desuso '{1}'. Por favor modifique esto a '{2}'."
-#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN      "{1} mostrada"
+#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN      "{1} mostrada(s)"
-//#define STRING_CMD_CUSTOM_SHOWN      "{1} mostrado"  ¿?
 #define STRING_CMD_CUSTOM_COUNT      "1 tarea"
 #define STRING_CMD_CUSTOM_COUNTN     "{1} tareas"
 #define STRING_CMD_CUSTOM_TRUNCATED  "truncado a {1} líneas"
@@ -538,7 +537,7 @@
 #define STRING_CMD_CAL_BAD_ARG       "No se pudo reconocer el argumento '{1}'."
 #define STRING_CMD_CAL_LABEL_DATE    "Fecha"
 #define STRING_CMD_CAL_LABEL_HOL     "Festivo"
-#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON       "La variable de configuración 'weekstart' solo puede contener 'Sunday' o 'Monday'."
+#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON       "La variable de configuración 'weekstart' solamente puede contener 'Sunday' (domingo) o 'Monday' (lunes)."
 #define STRING_CMD_EDIT_USAGE        "Lanza un editor para modificar una tarea directamente"
 
 // Config
@@ -553,7 +552,7 @@
 
 // Context
 #define STRING_CONTEXT_CREATE_RC     "No se pudo encontrar un archivo de configuración en {1}\n\n¿Desearía que se creara un {2} de ejemplo, para que taskwarrior pueda continuar?"
-#define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "No se puede continuar sin archivo de configuración."
+#define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "No se puede continuar sin archivo de configuración (rc)."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC sobreescrito: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA sobreescrito: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a " "sobreescribrir sus tareas pendientes. Por favor, cambie esto."
@@ -565,8 +564,7 @@
 
 // Date
 #define STRING_DATE_INVALID_FORMAT   "'{1}' no es una fecha válida según el formato '{2}'."
-#define STRING_DATE_BAD_WEEKSTART    "La variable de configuración 'weekstart' solo puede contener 'domingo' o 'lunes'."
+#define STRING_DATE_BAD_WEEKSTART    "La variable de configuración 'weekstart' solamente puede contener 'Sunday' (domingo) o 'Monday' (lunes)."
-//#define STRING_DATE_BAD_WEEKSTART    "La variable de configuración 'weekstart' solo puede contener 'Sunday' o 'Monday'."
 
 #define STRING_DATE_JANUARY_LONG     "enero"
 #define STRING_DATE_FEBRUARY_LONG    "febrero"
@@ -640,7 +638,7 @@
 #define STRING_EDIT_TAG_SEP          "Separe las marcas mediante espacios, así: marca1 marca2"
 #define STRING_EDIT_DEP_SEP          "Las dependencias deben ser una lista separada por comas de IDs/UUIDs de tareas o intervalos de ID, sin espacios."
 #define STRING_EDIT_UDA_SEP          "Atributos Definidos por el Usuario"
-#define STRING_EDIT_UDA_ORPHAN_SEP   "Huérfanos de Atributos Definidos por el Usuario"
+#define STRING_EDIT_UDA_ORPHAN_SEP   "Huérfanos de Atributo Definido por el Usuario"
 #define STRING_EDIT_END              "Fin"
 
 #define STRING_EDIT_PROJECT_MOD      "Proyecto modificado."
@@ -686,7 +684,7 @@
 #define STRING_EDIT_HEADER_8         "Si es demasiado creativo con sus modificaciones, taskwarrior le enviará de vuelta"
 #define STRING_EDIT_HEADER_9         "al editor para que lo intente de nuevo."
 
-#define STRING_EDIT_HEADER_10        "Si queda atrapado en un ciclo sin fín, volviendo a editar el mismo archivo"
+#define STRING_EDIT_HEADER_10        "Si queda atrapado en un ciclo sin fin, volviendo a editar el mismo archivo"
 #define STRING_EDIT_HEADER_11        "una y otra vez, simplemente abandone el editor sin hacer ningún cambio."
 #define STRING_EDIT_HEADER_12        "Taskwarrior lo advertirá y detendrá el proceso."
 
@@ -706,7 +704,7 @@
 #define STRING_TRIVIAL_INPUT         "Debe especificar un comando o una tarea a modificar."
 #define STRING_ASSUME_INFO           "No especificó un comando - asumido 'information'."
 #define STRING_INFINITE_LOOP         "Sustitución terminada debido a que se hicieron más de {1} cambios - protección contra ciclo eterno."
-#define STRING_UDA_TYPE              "Los atributos definidos por el usuario sólo pueden ser de los tipos 'string', 'date', 'duration' o 'numeric'."
+#define STRING_UDA_TYPE              "Los atributos definidos por el usuario solamente pueden ser de los tipos 'string', 'date', 'duration' o 'numeric'."
 #define STRING_UDA_TYPE_MISSING      "No se encontró uda.{1}.type . El UDA '{1}' debe tener algún tipo especificado."
 #define STRING_UDA_NUMERIC           "El valor '{1}' no es un valor numérico válido."
 #define STRING_UDA_COLLISION         "El UDA denominado '{1}' es el mismo que un atributo del núcleo, y no está permitido."
@@ -723,7 +721,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_DEP_SET      "Las dependencias se ajustarán a '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_DEP_MOD      "Las dependencias se cambiarán de '{1}' a '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_DEP_DEL      "Dependencias '{1}' eliminadas."
-#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_SET  "Dependencies ajustadas a '{1}'."
+#define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_SET  "Dependencias ajustadas a '{1}'."
 #define STRING_FEEDBACK_DEP_WAS_MOD  "Dependencias cambiadas de '{1}' a '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ATT_SET      "{1} se establecerá como '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_ATT_MOD      "{1} se cambiará de '{2}' a '{3}'."
@@ -743,8 +741,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "La tarea {1} '{2}' caducó y fué eliminada."
 
 // File
-#define STRING_FILE_PERMS            "Task no tiene los permisos adecuados para '{1}'."
+#define STRING_FILE_PERMS            "Taskwarrior no tiene los permisos adecuados para '{1}'."
-//#define STRING_FILE_PERMS            "Task does not have the correct permissions for '{1}'."
 
 // helpers
 #define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "El proyecto '{1}' ha cambiado."
@@ -774,7 +771,7 @@
 // Record
 #define STRING_RECORD_EMPTY          "Registro vacío en la entrada."
 #define STRING_RECORD_JUNK_AT_EOL    "Caracteres no reconocidos al final de línea."
-#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Registro no reconocido como format 4."
+#define STRING_RECORD_NOT_FF4        "Registro no reconocido como formato 4."
 
 // 'show' command
 #define STRING_CMD_SHOW              "Muestra todas las variables de configuración o un subconjunto"
@@ -793,9 +790,9 @@
 
 // Task
 #define STRING_TASK_NO_FF1           "Taskwarrior ya no admite el formato de archivo 1, usado originalmente entre el 27 de noviembre del 2006 y el 31 de diciembre del 2007."
-#define STRING_TASK_PARSE_ANNO_BRACK "Faltan paréntesis de anotación."  // o corchetes
+#define STRING_TASK_PARSE_ANNO_BRACK "Faltan corchetes de anotación."
-#define STRING_TASK_PARSE_ATT_BRACK  "Faltan paréntesis de atributo."   // o corchetes
+#define STRING_TASK_PARSE_ATT_BRACK  "Faltan corchetes de atributo."
-#define STRING_TASK_PARSE_TAG_BRACK  "Faltan paréntesis de marca."      // o corchetes
+#define STRING_TASK_PARSE_TAG_BRACK  "Faltan corchetes de marca."
 #define STRING_TASK_PARSE_TOO_SHORT  "Línea demasiado corta."
 #define STRING_TASK_PARSE_UNREC_FF   "Formato de archivo taskwarrior no reconocido."
 #define STRING_TASK_DEPEND_ITSELF    "Una tarea no puede depender de sí misma."
@@ -854,13 +851,13 @@
 
 // Transport
 #define STRING_TRANSPORT_URI_NODIR   "El uri '{1}' no parece ser un directorio."
-#define STRING_TRANSPORT_CURL_URI    "Cuando se use el protocolo 'curl' el uri debe contener un nombre de máquina."
+#define STRING_TRANSPORT_CURL_URI    "Cuando se usa el protocolo 'curl' el uri debe contener un nombre de máquina."
 #define STRING_TRANSPORT_CURL_WILDCD "Cuando se usa el protocolo 'curl' no están soportados los comodines."
 #define STRING_TRANSPORT_CURL_NORUN  "No se pudo lanzar curl. ¿Está instalado y disponible en $PATH?"
 #define STRING_TRANSPORT_CURL_FAIL   "Curl falló, consulte los mensajes precedentes."
-#define STRING_TRANSPORT_RSYNC_URI   "Cuando se use el protocolo 'rsync' el uri debe contener un nombre de máquina."
+#define STRING_TRANSPORT_RSYNC_URI   "Cuando se usa el protocolo 'rsync' el uri debe contener un nombre de máquina."
 #define STRING_TRANSPORT_RSYNC_NORUN "No se pudo lanzar rsync. ¿Está instalado y disponible en $PATH?"
-#define STRING_TRANSPORT_SSH_URI     "Cuando se use el protocolo 'ssh' el uri debe contener un nombre de máquina."
+#define STRING_TRANSPORT_SSH_URI     "Cuando se usa el protocolo 'ssh' el uri debe contener un nombre de máquina."
 #define STRING_TRANSPORT_SSH_NORUN   "No se pudo lanzar ssh. ¿Está instalado y disponible en $PATH?"
 
 // Uri
@@ -895,7 +892,7 @@
   "La forma general para los comandos es:\n" \
   "  task [<filter>] <command> [<mods>]\n" \
   "\n" \
-  "<filter> consiste en cero o más restricciones sobre que tareas seleccionar, " \
+  "<filter> consiste en cero o más restricciones sobre qué tareas seleccionar, " \
   "como en:\n" \
   "  task                                      <command> <mods>\n" \
   "  task 28                                   <command> <mods>\n" \
@@ -956,7 +953,7 @@
   "\n" \
   "Soporte de expresiones algebráicas alternativas:\n" \
   "  and  or  xor            Operadores lógicos\n" \
-  "  <  <=  =  !=  >=  >     operadores relacionales\n" \
+  "  <  <=  =  !=  >=  >     Operadores relacionales\n" \
   "  (  )                    Precedencia\n" \
   "\n" \
   "  task due.before:eom priority.not:L   list\n" \