diff --git a/src/eng-USA.h b/src/eng-USA.h
index a023343b2..dfbc00cf5 100644
--- a/src/eng-USA.h
+++ b/src/eng-USA.h
@@ -598,10 +598,10 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "Cannot proceed without rc file."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC override: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA override: {1}"
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your pending tasks.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your completed tasks.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your undo log.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your backlog file.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your pending tasks.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your completed tasks.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your undo log.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your backlog file.  Please change it."
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Shadow file '{1}' updated.]"
 
 // Date
diff --git a/src/esp-ESP.h b/src/esp-ESP.h
index 41975d6e3..e5b3cbc70 100644
--- a/src/esp-ESP.h
+++ b/src/esp-ESP.h
@@ -610,10 +610,10 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "No se puede continuar sin archivo de configuración (rc)."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC sobreescrito: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA sobreescrito: {1}"
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a " "sobreescribrir sus tareas pendientes. Por favor, cambie esto."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a " "sobreescribrir sus tareas completadas. Por favor, cambie esto."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a " "sobreescribrir su registro de deshacer. Por favor, cambie esto."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a " "sobreescribrir su archivo backlog. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir sus tareas pendientes. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir sus tareas completadas. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir su registro de deshacer. Por favor, cambie esto."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "La variable de configuración 'shadow.file' está ajustada a sobreescribrir su archivo backlog. Por favor, cambie esto."
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Archivo shadow '{1}' actualizado.]"
 
 // Date
diff --git a/src/fra-FRA.h b/src/fra-FRA.h
index 41bf57fdc..661f598ee 100644
--- a/src/fra-FRA.h
+++ b/src/fra-FRA.h
@@ -597,10 +597,10 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "Cannot proceed without rc file."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC override: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA override: {1}"
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your pending tasks.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your completed tasks.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your undo log.  Please change it."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Configuration variable 'shadow.file' is set to " "overwrite your backlog file.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your pending tasks.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your completed tasks.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your undo log.  Please change it."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Configuration variable 'shadow.file' is set to overwrite your backlog file.  Please change it."
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Shadow file '{1}' updated.]"
 
 // Date
diff --git a/src/ita-ITA.h b/src/ita-ITA.h
index c0f3e6700..8f2179da3 100644
--- a/src/ita-ITA.h
+++ b/src/ita-ITA.h
@@ -598,10 +598,10 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "Impossibile procedere senza rc file."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "Modifica TASKRC: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "Modifica TASKDATA: {1}"
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a " "sovrascrittura dei task pendenti. Si prega di modificarla."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a " "sovrascrittura dei task completati. Si preda di modificarla."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a " "sovrascrittura del log di undo. Si prega di modificarla."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a " "sovrascrittura del file di backlog. Si prega di modificarla."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a sovrascrittura dei task pendenti. Si prega di modificarla."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a sovrascrittura dei task completati. Si preda di modificarla."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a sovrascrittura del log di undo. Si prega di modificarla."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "Variabile di configurazione 'shadow.file' impostata a sovrascrittura del file di backlog. Si prega di modificarla."
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Shadow file '{1}' aggiornato.]"
 
 // Date
diff --git a/src/por-PRT.h b/src/por-PRT.h
index 9a6ea3f25..f5ef36816 100644
--- a/src/por-PRT.h
+++ b/src/por-PRT.h
@@ -598,10 +598,10 @@
 #define STRING_CONTEXT_NEED_RC       "Não é possível continuar sem um ficheiro rc."
 #define STRING_CONTEXT_RC_OVERRIDE   "TASKRC alternativo em uso: {1}"
 #define STRING_CONTEXT_DATA_OVERRIDE "TASKDATA alternativo em uso: {1}"
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para " "sobrescrever as suas tarefas pendentes. Por favor, altere-a."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para " "sobrescrever as suas tarefas concluídas. Por favor, altere-a."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para " "sobrescrever o seu histórico de modificações. Por favor, altere-a."
-#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para " "sobrescrever o seu ficheiro de acúmulo. Por favor, altere-a."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_P      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para sobrescrever as suas tarefas pendentes. Por favor, altere-a."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_C      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para sobrescrever as suas tarefas concluídas. Por favor, altere-a."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_U      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para sobrescrever o seu histórico de modificações. Por favor, altere-a."
+#define STRING_CONTEXT_SHADOW_B      "A variável de configuração 'shadow.file' está definida para sobrescrever o seu ficheiro de acúmulo. Por favor, altere-a."
 #define STRING_CONTEXT_SHADOW_UPDATE "[Arquivo shadow '{1}' atualizado.]"
 
 // Date