mirror of
https://github.com/GothenburgBitFactory/taskwarrior.git
synced 2025-07-07 20:06:36 +02:00
TW-1632: Japanese translation for Taskwarrior(150713)
- Thanks to ribbon.
This commit is contained in:
Paul Beckingham
parent
6563911953
commit
78bfe98070
2 changed files with 62 additions and 61 deletions
|
|
@ -26,6 +26,7 @@
|
|||
- TW-1612 Spurious whitespace added in task descriptions around certain symbols
|
||||
(thanks to Denis Kasak).
|
||||
- TW-1615 Japanese translation for Taskwarrior(150513) (thanks to ribbon).
|
||||
- TW-1632 Japanese translation for Taskwarrior(150713) (thanks to ribbon).
|
||||
- Prevent potential task duplication during import for non-pending tasks.
|
||||
- Show the active context in "context list", if any is active.
|
||||
- Fix "task edit" dropping annotation text after newlines.
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -155,19 +155,19 @@
|
|||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "期間を日付では除算出来ません"
|
||||
#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "期間を期間では除算出来ません"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "Cannot modulo Booleans"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "Cannot modulo date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DATE "日付は剰余を計算できません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_DUR "Cannot modulo duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL "Cannot modulo integer by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE "Cannot modulo integer by date values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_BOOL "整数値を論理値で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DATE "整数値を日付で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_DUR "Cannot modulo integer by duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR "Cannot modulo integer by string"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "Cannot modulo real by Boolean"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_INT_STR "整数値を文字列で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_BOOL "実数値を論理値で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DUR "Cannot modulo real by duration values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "Cannot modulo real numbers by dates"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR "Cannot modulo real numbers by strings"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_DATE "実数値を日付で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_REAL_STR "実数値を文字列で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_STR "Cannot modulo string values"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_UNKNOWN "Cannot modulo unknown type"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "Cannot modulo zero"
|
||||
#define STRING_VARIANT_MOD_ZERO "零で剰余を取ることは出来ません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_RENDER_UNK "不明なタイプは描画できません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_SQRT_NEG "負の数は平方根を計算できません。"
|
||||
#define STRING_VARIANT_COERCE_UNK "Cannot coerce data either to or from an unknown type"
|
||||
|
|
@ -267,10 +267,10 @@
|
|||
#define STRING_CMD_URGENCY_USAGE "Displays the urgency measure of a task"
|
||||
#define STRING_CMD_URGENCY_RESULT "task {1} urgency {2}"
|
||||
#define STRING_CMD_ADD_USAGE "新しいタスクの追加"
|
||||
#define STRING_CMD_ADD_FEEDBACK "task {1} が生成されました。"
|
||||
#define STRING_CMD_ADD_FEEDBACK "タスク {1} が生成されました。"
|
||||
#define STRING_CMD_LOG_USAGE "Adds a new task that is already completed"
|
||||
#define STRING_CMD_LOG_NO_RECUR "You cannot log recurring tasks."
|
||||
#define STRING_CMD_LOG_NO_WAITING "保留のtaskはログできません。"
|
||||
#define STRING_CMD_LOG_NO_WAITING "保留のタスクはログできません。"
|
||||
#define STRING_CMD_LOG_LOGGED "Logged task."
|
||||
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_RANGE "Shows the IDs of matching tasks, as a range"
|
||||
#define STRING_CMD_IDS_USAGE_LIST "Shows the IDs of matching tasks, in the form of a list"
|
||||
|
|
@ -280,7 +280,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_RANGE "Shows the UUIDs of matching tasks, as a comma-separated list"
|
||||
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_LIST "Shows the UUIDs of matching tasks, as a list"
|
||||
#define STRING_CMD_UUIDS_USAGE_ZSH "Shows the UUIDs and descriptions of matching tasks"
|
||||
#define STRING_CMD_EXPORT_USAGE "JSON 形式で task をエクスポート"
|
||||
#define STRING_CMD_EXPORT_USAGE "JSON 形式で タスク をエクスポート"
|
||||
#define STRING_CMD_INFO_USAGE "すべてのデータとメタデータを表示"
|
||||
#define STRING_CMD_INFO_BLOCKED "This task blocked by"
|
||||
#define STRING_CMD_INFO_BLOCKING "This task is blocking"
|
||||
|
|
@ -290,7 +290,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_INFO_VIRTUAL_TAGS "Virtual tags"
|
||||
#define STRING_CMD_UNDO_USAGE "Reverts the most recent change to a task"
|
||||
#define STRING_CMD_UNDO_MODS "The undo command does not allow further task modification."
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_USAGE "task データベース情報を表示"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_USAGE "タスク データベース情報を表示"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_CATEGORY "Category"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_DATA "Data"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_TOTAL "Total"
|
||||
|
|
@ -301,8 +301,8 @@
|
|||
#define STRING_CMD_STATS_UNDO_TXNS "Undo transactions"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_BACKLOG "Sync backlog transactions"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_TAGGED "Tasks tagged"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_OLDEST "最古の task"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_NEWEST "最新の task"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_OLDEST "最古の タスク"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_NEWEST "最新の タスク"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_USED_FOR "Task used for"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_ADD_EVERY "Task added every"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_COMP_EVERY "Task completed every"
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_STATS_DESC_LEN "Average desc length"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_CHARS "{1} 文字"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_LAST_SYNC "Last server synchronization"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_BLOCKED "Blocked tasks"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_BLOCKED "ブロックされたタスク"
|
||||
#define STRING_CMD_STATS_BLOCKING "Blocking tasks"
|
||||
#define STRING_CMD_REPORTS_USAGE "Lists all supported reports"
|
||||
#define STRING_CMD_REPORTS_REPORT "Report"
|
||||
|
|
@ -343,9 +343,9 @@
|
|||
#define STRING_CMD_UNIQUE_VALID "You must specify an attribute or UDA."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_USAGE "Marks the specified task as completed"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_CONFIRM "task {1} '{2}' を完了?"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_TASK "task {1} '{2}' を完了します。"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_NO "Task は完了しなかった。"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_CONFIRM "タスク {1} '{2}' を完了?"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_TASK "タスク {1} '{2}' を完了します。"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_NO "タスク は完了しなかった。"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_NOTPEND "Task {1} '{2}' is neither pending nor waiting."
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_1 "{1} task を完了。"
|
||||
#define STRING_CMD_DONE_N "{1} task を完了。"
|
||||
|
|
@ -364,7 +364,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_SUMMARY_AVG_AGE "Avg age"
|
||||
#define STRING_CMD_SUMMARY_COMPLETE "Complete"
|
||||
#define STRING_CMD_SUMMARY_NONE "(none)"
|
||||
#define STRING_CMD_COUNT_USAGE "一致した task をカウント"
|
||||
#define STRING_CMD_COUNT_USAGE "一致した タスク をカウント"
|
||||
#define STRING_CMD_GET_USAGE "DOM Accessor"
|
||||
#define STRING_CMD_GET_NO_DOM "No DOM reference specified."
|
||||
|
||||
|
|
@ -374,49 +374,49 @@
|
|||
#define STRING_CMD_UDAS_ORPHAN "{1} Orphan UDA"
|
||||
#define STRING_CMD_UDAS_ORPHANS "{1} Orphan UDAs"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_USAGE "指定されたtaskの削除"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM "完全に task {1} '{2}' を削除して良いですか?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_TASK "task {1} '{2}' を削除中。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_USAGE "指定されたタスクの削除"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM "完全にタスク {1} '{2}' を削除して良いですか?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_TASK "タスク {1} '{2}' を削除中。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_TASK_R "Deleting recurring task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_CONFIRM_R "This is a recurring task. Do you want to delete all pending recurrences of this same task?"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NO "タスクは削除されませんでした。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NOT_DEL "Task {1} '{2}' は削除できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_1 " {1} task を削除しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_N " {1} task を削除しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NO "タスク は削除されませんでした。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_NOT_DEL "タスク {1} '{2}' は削除できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_1 " {1} タスク を削除しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_DELETE_N " {1} タスク を削除しました。"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_USAGE "指定したタスクが重複しています"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_REC "Note: task {1} was a parent recurring task. The duplicated task is too."
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NON_REC "Note: task {1} was a recurring task. The duplicated task is not."
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_CONFIRM "task {1} '{2}' が重複?"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_TASK "task {1} '{2}' が重複。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NO "Task は重複していません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_1 "重複した {1} task。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_N "重複した {1} task。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_CONFIRM "タスク {1} '{2}' が重複?"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_TASK "タスク {1} '{2}' が重複。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_NO "タスク は重複していません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_1 "重複した {1} タスク。"
|
||||
#define STRING_CMD_DUPLICATE_N "重複した {1} タスク。"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_START_USAGE "Marks specified task as started"
|
||||
#define STRING_CMD_START_NO "Task は開始していません。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_ALREADY "Task {1} '{2}' は既に開始しています。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_TASK "task {1} '{2}' を開始。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_CONFIRM "Start task {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_START_1 " {1} task を開始しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_N " {1} task を開始しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_NO "タスク は開始していません。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_ALREADY "タスク {1} '{2}' は既に開始しています。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_TASK "タスク {1} '{2}' を開始。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_CONFIRM "タスク {1} '{2}' を開始?"
|
||||
#define STRING_CMD_START_1 " {1} タスク を開始しました。"
|
||||
#define STRING_CMD_START_N " {1} タスク を開始しました。"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_USAGE "Removes the 'start' time from a task"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_NO "Task は停止できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_ALREADY "Task {1} '{2}' は停止できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_TASK "task {1} '{2}' を停止中。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_CONFIRM "task {1} '{2}' を停止?"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_1 "{1} task を停止。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_N "{1} task を停止。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_1 "{1} タスク を停止。"
|
||||
#define STRING_CMD_STOP_N "{1} タスク を停止。"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_USAGE "存在する task 説明文にテキストを追加"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_1 "{1} task を追加。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_N "{1} task を追加。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_TASK "task {1} '{2}' を追加中。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_1 "{1} タスク を追加。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_N "{1} タスク を追加。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_TASK "タスク {1} '{2}' を追加中。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_TASK_R "Appending to recurring task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM_R "This is a recurring task. Do you want to append to all pending recurrences of this same task?"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM "task {1} '{2}' を追加?"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_NO "Task を追加できませんでした。"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_CONFIRM "タスク {1} '{2}' を追加?"
|
||||
#define STRING_CMD_APPEND_NO "タスク を追加できませんでした。"
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_PREPEND_USAGE "Prepends text to an existing task description"
|
||||
#define STRING_CMD_PREPEND_1 "Prepended {1} task."
|
||||
|
|
@ -427,14 +427,14 @@
|
|||
#define STRING_CMD_PREPEND_CONFIRM "Prepend to task {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_PREPEND_NO "Task not prepended."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_USAGE "Adds an annotation to an existing task"
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_USAGE "既存のタスクに注釈を追加"
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM "Annotate task {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_TASK "Annotating task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_TASK "タスク{1} に注釈 '{2}' を追加"
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_TASK_R "Annotating recurring task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_CONFIRM_R "This is a recurring task. Do you want to annotate all pending recurrences of this same task?"
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_NO "Task not annotated."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_1 "Annotated {1} task."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_N "Annotated {1} tasks."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_1 "{1} task に注釈付加."
|
||||
#define STRING_CMD_ANNO_N "{1} task に注釈付加."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_COLUMNS_USAGE "All supported columns and formatting styles"
|
||||
#define STRING_CMD_COLUMNS_NOTE "* Means default format, and therefore optional. For example, 'due' and 'due.formatted' are equivalent."
|
||||
|
|
@ -442,10 +442,10 @@
|
|||
#define STRING_CMD_COLUMNS_ARGS "You can only specify one search string."
|
||||
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_USAGE "Deletes an annotation"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NONE "The specified task has no annotations that can be deleted."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_CONFIRM "Denotate task {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_FOUND "Found annotation '{1}' and deleted it."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH "Did not find any matching annotation to be deleted for '{1}'."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NONE "指定されたtaskには注釈がないので削除できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_CONFIRM "タスク {1} から注釈 '{2}' を削除しますか?"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_FOUND "注釈 '{1}' が見つかったので削除します。"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NOMATCH "'{1}' に一致する注釈が見つからなかったので削除できません。"
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_NO "Task not denotated."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_1 "Denotated {1} task."
|
||||
#define STRING_CMD_DENO_N "Denotated {1} tasks."
|
||||
|
|
@ -523,12 +523,12 @@
|
|||
#define STRING_CMD_MODIFY_NO_DUE "You cannot specify a recurring task without a due date."
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_REM_DUE "You cannot remove the due date from a recurring task."
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_REC_ALWAYS "You cannot remove the recurrence from a recurring task."
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_TASK "Modifying task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_TASK "タスク {1} '{2}' を変更します。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_TASK_R "Modifying recurring task {1} '{2}'."
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_1 "{1} task を変更。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_N "{1} task を変更。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_NO "Task は変更されませんでした。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_CONFIRM "Modify task {1} '{2}'?"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_1 "{1} タスク を変更。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_N "{1} タスク を変更。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_NO "タスク は変更されませんでした。"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_CONFIRM "タスク {1} '{2}' を変更しますか?"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_RECUR "This is a recurring task. Do you want to modify all pending recurrences of this same task?"
|
||||
#define STRING_CMD_MODIFY_NEED_TEXT "Additional text must be provided."
|
||||
|
||||
|
|
@ -605,7 +605,7 @@
|
|||
#define STRING_CMD_CAL_LABEL_HOL "Holiday"
|
||||
#define STRING_CMD_CAL_SUN_MON "'weekstart' 設定変数は 'Sunday' または 'Monday' のみが使えます。"
|
||||
#define STRING_CMD_EDIT_USAGE "task を直接変更するためにエディタを起動します"
|
||||
#define STRING_CMD_CALC_USAGE "Calculator"
|
||||
#define STRING_CMD_CALC_USAGE "電卓"
|
||||
|
||||
// Config
|
||||
#define STRING_CONFIG_OVERNEST "構成ファイルのネストが10以上になっています - これは間違いです。"
|
||||
|
|
@ -682,7 +682,7 @@
|
|||
#define STRING_EVAL_NO_EXPRESSION "No expression to evaluate."
|
||||
#define STRING_EVAL_UNSUPPORTED "Unsupported operator '{1}'."
|
||||
#define STRING_EVAL_OP_EXPECTED "Operator expected."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "The expression could not be evaluated."
|
||||
#define STRING_EVAL_NO_EVAL "式を評価出来ません。"
|
||||
#define STRING_PAREN_MISMATCH "Mismatched parentheses in expression"
|
||||
|
||||
// edit
|
||||
|
|
@ -757,7 +757,7 @@
|
|||
#define STRING_ERROR_PREFIX "エラー: "
|
||||
#define STRING_UNKNOWN_ERROR "不明なエラー。"
|
||||
#define STRING_TRIVIAL_INPUT "変更したいコマンドまたはタスクを指定しなければなりません。"
|
||||
#define STRING_ASSUME_INFO "No command specified - assuming 'information'."
|
||||
#define STRING_ASSUME_INFO "コマンドが指定されていません - 'information' を仮定します。"
|
||||
#define STRING_INFINITE_LOOP "Terminated substitution because more than {1} changes were made - infinite loop protection."
|
||||
#define STRING_UDA_TYPE "User defined attributes may only be of type 'string', 'date', 'duration' or 'numeric'."
|
||||
#define STRING_UDA_TYPE_MISSING "uda.{1}.type not found. The UDA '{1}' must have a type specified."
|
||||
|
|
@ -765,7 +765,7 @@
|
|||
#define STRING_UDA_COLLISION "The UDA named '{1}' is the same as a core attribute, and is not permitted."
|
||||
#define STRING_INVALID_MOD "The '{1}' attribute does not allow a value of '{2}'."
|
||||
#define STRING_INVALID_SORT_COL "The '{1}' column is not a valid sort field."
|
||||
#define STRING_TLS_INIT_FAIL "Error initializing TLS. {1}"
|
||||
#define STRING_TLS_INIT_FAIL "TLS初期化でエラー。 {1}"
|
||||
#define STRING_ERROR_DETAILS "The setting 'calendar.details.report' must contain a single report name."
|
||||
|
||||
// Feedback
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue