diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index b1b12ff5f..5d2b2d514 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -59,6 +59,8 @@
           (thanks to Onion).
 - TW-1885 Task Sync does not send TLS SNI headers
           (thanks to Dan Callahan).
+- TW-1903 grammar error -- There are 1 local changes.
+          (thanks to Eric Hymowitz).
 - Added 'juhannus' as a synonym for 'midsommarafton'
           (thanks to Lynoure Braakman).
 - Deprecated the 'DUETODAY' virtual tag, which is a synonym for the 'TODAY'
diff --git a/src/feedback.cpp b/src/feedback.cpp
index 4c7911423..e1c8225be 100644
--- a/src/feedback.cpp
+++ b/src/feedback.cpp
@@ -422,7 +422,8 @@ void feedback_backlog ()
         ++count;
 
     if (count)
-      context.footnote (format (STRING_FEEDBACK_BACKLOG, count));
+      context.footnote (format (count > 1 ? STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N
+                                          : STRING_FEEDBACK_BACKLOG, count));
   }
 }
 
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index 315aaa980..052676906 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -745,6 +745,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Aufgabe {1} '{2}' entsperrt."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Aufgabe {1} '{2}' ist abgelaufen und wurde gelöscht."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "{1} Lokale Änderungen.  Datenabgleich erforderlich."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "{1} Lokale Änderungen.  Datenabgleich erforderlich."
 
 // helpers
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 027cad916..eb7865ef3 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -743,7 +743,8 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Unblocked {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Task {1} '{2}' expired and was deleted."
-#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There is {1} local change.  Sync required."
 
 // helpers
 #define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "The project '{1}' has changed."
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index ff11f2e88..663324ef2 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -745,6 +745,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Malblokis {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Tasko {1} '{2}' fortempiĝis do estis viŝata."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "Estas {1} lokaj ŝanĝoj. Sinkronigo devita."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Estas {1} lokaj ŝanĝoj. Sinkronigo devita."
 
 // helpers
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index e259571cf..2bb5e16b9 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -757,6 +757,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Las marcas virtuales (incluída '{1}') están reservadas y no pueden ser añadidas o eliminadas."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Desbloqueada {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "La tarea {1} '{2}' caducó y fue eliminada."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "Hay {1} modificaciones locales.  Se require una sincronización."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Hay {1} modificaciones locales.  Se require una sincronización."
 
 // helpers
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index 8d1e2ac97..11b7ef60b 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -747,6 +747,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Unblocked {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Tâche {1} '{2}' a expiré et a été supprimée."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "Il y a des {1} changements locaux.  Synchronisation requise."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Il y a des {1} changements locaux.  Synchronisation requise."
 
 // helpers
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index 11e27ccf4..bb0c72310 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -746,7 +746,8 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Sbloccato {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Il task {1} '{2}' è scaduto ed è stato eliminato"
-#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There is {1} local change.  Sync required."
 
 // helpers
 #define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "Il progetto '{1}' è stato modificat."
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 562ed9151..7789b8de8 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -747,7 +747,8 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Unblocked {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Task {1} '{2}' expired and was deleted."
-#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "There are {1} local changes.  Sync required."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "There is {1} local change.  Sync required."
 
 // helpers
 #define STRING_HELPER_PROJECT_CHANGE "The project '{1}' has changed."
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index 128e5e85c..3016a4700 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -747,6 +747,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Odblokowane {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Zadanie {1} '{2}' jest przedawnione i zostało usunięte."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "Wykryto {1} lokalne zmiany. Wymagana synchronizacja."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Wykryto {1} lokalne zmiany. Wymagana synchronizacja."
 
 // helpers
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index 02ec74f0b..b4774f03e 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -747,6 +747,7 @@
 #define STRING_FEEDBACK_TAG_VIRTUAL  "Virtual tags (including '{1}') are reserved and may not be added or removed."
 #define STRING_FEEDBACK_UNBLOCKED    "Desbloqueada {1} '{2}'."
 #define STRING_FEEDBACK_EXPIRED      "Tarefa {1} '{2}' expirou e foi eliminada."
+#define STRING_FEEDBACK_BACKLOG_N    "Há {1} modificações locais. Necessário sincronizar (sync)."
 #define STRING_FEEDBACK_BACKLOG      "Há {1} modificações locais. Necessário sincronizar (sync)."
 
 // helpers