diff --git a/src/columns/ColStart.cpp b/src/columns/ColStart.cpp
index eb27cd3a2..056873790 100644
--- a/src/columns/ColStart.cpp
+++ b/src/columns/ColStart.cpp
@@ -28,7 +28,6 @@
 #include <ColStart.h>
 #include <Context.h>
 #include <utf8.h>
-#include <i18n.h>
 
 extern Context context;
 
@@ -36,7 +35,7 @@ extern Context context;
 ColumnStart::ColumnStart ()
 {
   _name  = "start";
-  _label = STRING_COLUMN_LABEL_STARTED;
+  _label = "Started";
 
   _styles.push_back ("active");
   _examples.push_back (context.config.get ("active.indicator"));
@@ -49,8 +48,8 @@ void ColumnStart::setStyle (const std::string& value)
 {
   Column::setStyle (value);
 
-  if (_style == "active" && _label == STRING_COLUMN_LABEL_STARTED)
-    _label = STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE;
+  if (_style == "active" && _label == "Started")
+    _label = "A";
 }
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
diff --git a/src/l10n/deu-DEU.h b/src/l10n/deu-DEU.h
index 1f9623a20..760148d27 100644
--- a/src/l10n/deu-DEU.h
+++ b/src/l10n/deu-DEU.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Hinzugefügt"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Alter"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -60,7 +59,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_RTYPE    "Recurrence type"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Geplant"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Begonnen"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Status"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "E"
diff --git a/src/l10n/eng-USA.h b/src/l10n/eng-USA.h
index 423e3f9db..e21e35734 100644
--- a/src/l10n/eng-USA.h
+++ b/src/l10n/eng-USA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Added"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Age"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Scheduled"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Start"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Started"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Status"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
diff --git a/src/l10n/epo-RUS.h b/src/l10n/epo-RUS.h
index fc2107541..45171cfda 100644
--- a/src/l10n/epo-RUS.h
+++ b/src/l10n/epo-RUS.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "Ak"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Kreita"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Aĝo"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Fiksa"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Eko"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Ekita"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Stato"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "Fn"
diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h
index 7edbbfb95..cd1c794f5 100644
--- a/src/l10n/esp-ESP.h
+++ b/src/l10n/esp-ESP.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Añadida"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Edad"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Categoría"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Programada"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Comienzo"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Comenzada"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "Est"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Estatus"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"  // |esp-ESP|==|eng-USA|
diff --git a/src/l10n/fra-FRA.h b/src/l10n/fra-FRA.h
index b2da39851..e87d4fd0f 100644
--- a/src/l10n/fra-FRA.h
+++ b/src/l10n/fra-FRA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Ajoutée"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Age"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Planifiée"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Début"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Débutée"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Statut"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
diff --git a/src/l10n/ita-ITA.h b/src/l10n/ita-ITA.h
index a98a1338e..844253f91 100644
--- a/src/l10n/ita-ITA.h
+++ b/src/l10n/ita-ITA.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Aggiunto"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Età"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Fissato"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Inizio"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Iniziati"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Stato"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
diff --git a/src/l10n/jpn-JPN.h b/src/l10n/jpn-JPN.h
index 9203979a9..b12d7fb91 100644
--- a/src/l10n/jpn-JPN.h
+++ b/src/l10n/jpn-JPN.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Added"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Age"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Scheduled"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Start"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Started"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Status"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
diff --git a/src/l10n/pol-POL.h b/src/l10n/pol-POL.h
index 19722df7a..03412c68a 100644
--- a/src/l10n/pol-POL.h
+++ b/src/l10n/pol-POL.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Dodane"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Wiek"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Zaplanowane"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Start"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Rozpoczęte"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "St"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Status"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"
diff --git a/src/l10n/por-PRT.h b/src/l10n/por-PRT.h
index c45e8c5d8..3addad35b 100644
--- a/src/l10n/por-PRT.h
+++ b/src/l10n/por-PRT.h
@@ -27,7 +27,6 @@
 #ifndef INCLUDED_STRINGS
 #define INCLUDED_STRINGS
 
-#define STRING_COLUMN_LABEL_ACTIVE   "A"  // |por-PRT|==|eng-USA|
 #define STRING_COLUMN_LABEL_ADDED    "Adicionada"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_AGE      "Idade"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_CATEGORY "Category"
@@ -61,7 +60,6 @@
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SCHED    "Agendado"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_SHOWS_ID "ID"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_START    "Início"
-#define STRING_COLUMN_LABEL_STARTED  "Iniciada"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT     "Es"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STATUS   "Estado"
 #define STRING_COLUMN_LABEL_STAT_C   "C"  // |por-PRT|==|eng-USA|