From 6aaad3bf27154a423b73e1bfdf08a41bdce18692 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Fidel Mato Date: Sat, 13 Sep 2014 20:42:38 +0200 Subject: [PATCH] L10N - Corrections and newly translated strings. --- src/l10n/esp-ESP.h | 62 +++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/src/l10n/esp-ESP.h b/src/l10n/esp-ESP.h index 6a3d84058..0194f9841 100644 --- a/src/l10n/esp-ESP.h +++ b/src/l10n/esp-ESP.h @@ -119,42 +119,42 @@ #define STRING_VARIANT_CMP_UNKNOWN "No se puede comparar un tipo desconocido" #define STRING_VARIANT_EQ_UNKNOWN "No se puede equiparar un tipo desconocido" #define STRING_VARIANT_EXP_UNKNOWN "No se puede exponenciar un tipo desconocido" -#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar booleanos" +#define STRING_VARIANT_EXP_BOOL "No se puede exponenciar un booleano" #define STRING_VARIANT_EXP_NON_INT "No se puede exponenciar a una potencia no entera" -#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar fechas" -#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar duraciones" +#define STRING_VARIANT_EXP_STRING "No se puede exponenciar una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_EXP_DATE "No se puede exponenciar una fecha" +#define STRING_VARIANT_EXP_DURATION "No se puede exponenciar una duración" #define STRING_VARIANT_SUB_UNKNOWN "No se puede sustraer un tipo desconocido" -#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un valor booleano" -#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer cadenas de caracteres" +#define STRING_VARIANT_SUB_BOOL "No se puede sustraer de un booleano" +#define STRING_VARIANT_SUB_STRING "No se puede sustraer una cadenas de caracteres" #define STRING_VARIANT_SUB_DATE "No se puede sustraer una fecha" #define STRING_VARIANT_ADD_UNKNOWN "No se puede sumar un tipo desconocido" -#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos valores booleanos" -#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos valores de fecha" +#define STRING_VARIANT_ADD_BOOL "No se puede sumar dos booleanos" +#define STRING_VARIANT_ADD_DATE "No se puede sumar dos fechas" #define STRING_VARIANT_MUL_UNKNOWN "No se puede multiplicar un tipo desconocido" -#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar valores booleanos" -#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar valores de fecha" -#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar números reales por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por números reales" -#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por fechas" -#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar cadenas de caracteres por duraciones" -#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar duraciones por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar duraciones por fechas" -#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar duraciones por duraciones" +#define STRING_VARIANT_MUL_BOOL "No se puede multiplicar un booleano" +#define STRING_VARIANT_MUL_DATE "No se puede multiplicar una fecha" +#define STRING_VARIANT_MUL_REAL_STR "No se puede multiplicar un número real por una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_MUL_STR_REAL "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por un número real" +#define STRING_VARIANT_MUL_STR_STR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una cadenas de caracteres" +#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DATE "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una fecha" +#define STRING_VARIANT_MUL_STR_DUR "No se puede multiplicar una cadena de caracteres por una duración" +#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_STR "No se puede multiplicar una duración por una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DATE "No se puede multiplicar una duración por una fecha" +#define STRING_VARIANT_MUL_DUR_DUR "No se puede multiplicar una duración por una duración" #define STRING_VARIANT_DIV_UNKNOWN "No se puede dividir un tipo desconocido" -#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir valores booleanos" -#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir enteros por valores booleanos" +#define STRING_VARIANT_DIV_BOOL "No se puede dividir un booleano" +#define STRING_VARIANT_DIV_INT_BOOL "No se puede dividir un entero por un booleano" #define STRING_VARIANT_DIV_ZERO "No se puede dividir por cero" -#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir enteros por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "No se puede dividir enteros por valores de fecha" -#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "No se puede dividir real por booleano" -#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "No se puede dividir números reales por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "No se puede dividir números reales por fechas" -#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "No se puede dividir duración por booleano" -#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "No se puede dividir duraciones por cadenas de caracteres" -#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "No se puede dividir duraciones por fechas" -#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "No se puede dividir duraciones por duraciones" +#define STRING_VARIANT_DIV_INT_STR "No se puede dividir un entero por una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_DIV_INT_DATE "No se puede dividir un entero por una fecha" +#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_BOOL "No se puede dividir un número real por un booleano" +#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_STR "No se puede dividir un número real por una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_DIV_REAL_DATE "No se puede dividir un número real por una fecha" +#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_BOOL "No se puede dividir una duración por un booleano" +#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_STR "No se puede dividir una duración por una cadena de caracteres" +#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DATE "No se puede dividir una duración por una fecha" +#define STRING_VARIANT_DIV_DUR_DUR "No se puede dividir una duración por una duración" #define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "No se puede calcular el residuo (mod n) de un booleano" // "Cannot modulo Boolean" // #define STRING_VARIANT_MOD_BOOL "No se puede calcular el residuo (mod n) de booleanos" // "Cannot modulo Booleans" #define STRING_VARIANT_MOD_DATE "No se puede calcular el residuo (mod n) de valores de fecha" @@ -184,8 +184,8 @@ // Dates // // These are errors generated when parsing date values. -#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: ningún mes tiene mas de 31 días." -#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: número y sufijo ordinal no concuerdan (p.ej. '1st', no '1nd')." +#define STRING_DATES_MONTH_31 "Error: no hay ningún mes que tenga más de 31 días." +#define STRING_DATES_ORD_MISMATCH "Error: el sufijo ordinal no corresponde al número (i.e. '1st', no '1nd')." // Color #define STRING_COLOR_UNRECOGNIZED "El color '{1}' no se reconoce."