diff --git a/i18n/strings.de-DE b/i18n/strings.de-DE
index 4f828b8e9..e1ca7613e 100644
--- a/i18n/strings.de-DE
+++ b/i18n/strings.de-DE
@@ -86,11 +86,11 @@
 360 dieses #this
 361 nächste #next
 362 ist #is
-363 ist nicht #isnt
+363 istnicht #isnt
 364 hat #has
-365 hat nicht #hasnt
-366 beginnt mit #startswith
-367 endet mit #endswith
+365 hatnicht #hasnt
+366 beginntmit #startswith
+367 endetmit #endswith
 
 # 4xx Columns
 
diff --git a/i18n/strings.sv-SE b/i18n/strings.sv-SE
index dfa29a0f8..b634ed1a0 100644
--- a/i18n/strings.sv-SE
+++ b/i18n/strings.sv-SE
@@ -29,15 +29,15 @@
 
 # 2xx Commands - must be sequential
 200 aktivt #active
-201 lägg till #add
+201 tillägg #add
 202 bifoga #append
 203 kommentera #annotate
 204 kalender #calendar
 205 färger #colors
 206 avslutad #completed
-207 ta bort #delete
+207 stryk #delete
 208 färdig #done
-209 dubblett #duplicate
+209 kopiera #duplicate
 210 redigera #edit
 211 exportera #export
 212 hjälp #help
@@ -54,7 +54,7 @@
 223 sammanfattning #summary
 224 taggar #tags
 225 tidsrapport #timesheet
-226 ångra borttagning 	#undelete
+226 ångra_borttagning 	#undelete
 227 ångra #undo
 228 version #version
 
@@ -86,9 +86,9 @@
 360 detta #this
 361 nästa #next
 362 är #is
-363 är inte #isnt
+363 ärinte #isnt
 364 har #has
-365 har inte #hasnt
+365 harinte #hasnt
 366 börjarmed #startswith
 367 slutarmed #endswith